{7}{62}{C:$aaccff}WCZENIEJ {67}{151}Sam, Dean, to Pamela Barnes,|najlepsze medium w stanie. {156}{218}Nie poznajesz mnie, przecież|bylimy tak sobie bliscy. {223}{259}Alastair. {264}{324}/Lilith próbuje złamać 66 pieczęci. {328}{376}Lucyfer sprowadzi apokalipsę. {381}{410}Cóż, nie wiem, kiedy to się stało, {410}{444}ale Sama, którego znałem, już nie ma. {448}{484}/Kłamstwa, tajemnice... {489}{515}Czego jeszcze mi nie mówisz? {520}{542}Spowalniasz mnie. {547}{611}Jestem lepszym łowcš niż ty,|silniejszym, mšdrzejszym. {616}{700}/Mogę załatwić demony, do których ty,|/boisz się nawet podejć. {705}{755}Wiesz, że nie miałem na myli,|tych rzeczy, które mówiłem? {758}{801}To było tylko przez urok Syreny. {806}{820}Jasne, ja także. {825}{937}- Więc, między nami wszystko gra?|- Tak, wszystko w porzšdku. {937}{1009}{C:$aaccff}TERAZ {1062}{1098}Dobra, dobra, teraz ty mi powiedz... {1103}{1134}Po co kopać tš piłkę? {1139}{1170}Ponieważ to się nazywa piłka nożna. {1170}{1216}Nie, to nazywa się fantazyjna piłka nożna, {1220}{1249}a te 3 gole mnie pogršżyły. {1254}{1321}Poważnie, Jim, musisz zaczšć|żyć prawdziwym życiem. {1326}{1376}Hej, chłopaki, macie jakie drobne? {1381}{1407}Niestety, kolego. {1412}{1455}A może macie portfele? {1460}{1498}/- Nie ma sprawy.|- Tylko spokojnie, dobra? {1503}{1520}Dawać mi portfele! {1520}{1582}Daj spokój, stary. {1587}{1640}Jim! {1647}{1697}Jim! Jim! {1702}{1784}Zadzwoń po karetkę, już! {1849}{1908}No dalej. {2002}{2048}Hej. {2052}{2134}Nie ruszaj się, nie ruszaj się, stary. {2139}{2201}Nic mi nie jest. {2206}{2280}Nawet nie krwawisz. {2376}{2443}Podaj mi rękę. {2481}{2577}Jak to możliwe, że w ogóle żyjesz? {2585}{2606}Nie wiem. {2695}{2760}Supernatural [04x15] Death Takes a Holiday|"MIERĆ MA URLOP" {2853}{2918}/Nie, nie, masz rację, to faktycznie dziwne. {2923}{2990}Dobra, Bobby, dzięki. {2995}{3035}- Co jest?|/MIERĆ MA URLOP {3081}{3138}Bobby znalazł co w Wyoming. {3143}{3160}Robotę? {3165}{3179}Możliwe. {3184}{3258}Małe miasteczko, nikt nie zmarł|tam od półtora tygodnia. {3263}{3297}To takie niezwykłe? {3301}{3361}Cóż, niezwykłe jest to, że żyjš. {3366}{3426}Jeden goć, w końcowym stadium raka,|wychodzi spacerkiem z hospicjum. {3426}{3472}Inny goć, postrzelony przez rabusia, {3476}{3520}wychodzi z tego bez zadrapania. {3524}{3558}Postrzelony w tyłek? {3563}{3611}Policja stwierdziła, że pan|Jenkins został postrzelony {3616}{3728}w serce, z bliskiej odległoci,|broniš kaliber 9 mm. {3733}{3769}I nie jest pšczkiem z dziurš? {3774}{3855}Lokalna policja twierdzi, że to cud. {3860}{3918}Dobra. {3925}{3968}To musi być co wrednego, prawda? {3973}{4054}To znaczy, ludzie podpisujš|cyrografy, czy co. {4059}{4085}Tak mylisz? {4090}{4124}Co jeszcze to by mogło być? {4129}{4189}Nie wiem. {4198}{4280}Dobra, we to na wynos. {4304}{4364}Idziemy. {4493}{4551}No co? {4596}{4627}Na pewno chcesz, abym jechał z Tobš? {4627}{4651}Dlaczego miałbym nie chcieć? {4651}{4714}Nie chcę cię spowalniać, ani nic. {4718}{4750}Stary, mówiłem ci setki razy, {4754}{4807}to było przez urok Syreny,|to nie byłem ja. {4812}{4893}Możemy o tym zapomnieć? {4910}{4968}Tak, zapomnijmy o tym. {4973}{5054}GREYBULL, stan WYOMING|/- Mówilicie, że jestecie blogerami? {5059}{5114}Tak jest, ZeslaniPrzezPana. com. {5119}{5227}Cała boska chwała pasuje do naszego blogu. {5251}{5320}Niektórzy uważajš, że to,|co pana spotkało to cud. {5325}{5359}Bo tak było, to oczywiste. {5363}{5390}Skšd ta pewnoć? {5394}{5423}Jak inaczej można by to wyjanić? {5428}{5483}Lekarze nie potrafiš. {5488}{5510}W moim sercu jest pocisk, {5512}{5548}a mimo to pompuje jak tłok. {5553}{5644}Cóż, a jak pan to by wyjanił? {5699}{5788}Słuchajcie, szczerze, to nie byłem więty, {5792}{5843}nie byłem także ojcem roku. {5848}{5893}Rozumiemy. {5898}{5968}Ale kiedy ten goć mnie postrzelił|i nawet nie krwawiłem... {5972}{6027}Wiedziałem, że Pan Bóg dał mi drugš szansę. {6032}{6092}Ach tak? {6121}{6147}Miałem to uczucie... {6152}{6246}jakby aniołowie nade mnš czuwali. {6250}{6344}Nie oczekuję, że to zrozumiecie. {6365}{6428}Cóż, będziemy musieli spróbować. {6433}{6493}Nie przechadzał się pan|przypadkiem po skrzyżowaniu? {6500}{6548}W przecišgu ostatniego tygodnia,|albo co koło tego? {6555}{6569}Nie. {6574}{6608}Może spotkał pan kogo... {6615}{6660}z czarnymi oczami? {6665}{6713}Albo czerwonymi? {6718}{6766}Mówilicie, że skšd jestecie? {6771}{6871}Nieważne, dziękujemy za pański czas. {6939}{6972}Czeć. {6977}{7006}Masz co? {7013}{7049}Ten, co przeżył terminalne stadium raka... {7056}{7082}Był w fazie mierci mózgowej, {7087}{7121}jego żona odłšczyła go od respiratora, {7121}{7178}a teraz zabiera jš na randkę|z okazji 20 rocznicy lubu. {7183}{7221}- Jakie oznaki podpisania cyrografu?|- Nie. {7229}{7269}A, co u ciebie, znalazłe|kogo, kto tutaj umarł? {7272}{7305}Nie od czasów Cole'a Griffitha. {7310}{7339}Zmarł 10 dni temu. {7346}{7384}To była ostatnia mierć, jakš znalazłem. {7392}{7440}Więc, co mylisz? {7444}{7488}Cóż, może to jest to, co mówiš ludzie. {7495}{7526}Cuda? {7531}{7559}Dean, z naszego dowiadczenia, {7564}{7639}kiedy cuda zdarzajš się tak po prostu? {7643}{7682}Cóż, nie było żadnych cyrografów. {7689}{7773}Nie ma żadnych pobożnych szamanów. {7778}{7804}To znaczy, te dusze, {7811}{7881}po prostu nie sš zabierane do wiatła. {7886}{7986}Może dlatego, że nie ma nikogo,|kto by je tam zabrał? {7991}{8034}Co masz na myli? {8041}{8106}Cóż, Kosiarze, tym się włanie zajmujš? {8111}{8135}Zabierajš dusze? {8140}{8173}Więc, jeli mierci nie ma w miecie... {8178}{8209}to nikt nie umiera. {8214}{8262}Więc co, tutejszy Kosiarz strajkuje? {8269}{8305}Gra sobie w golfa? {8312}{8353}No nie wiem, Sam. {8360}{8408}Cóż, no to porozmawiajmy|z kim, kto może wiedzieć. {8413}{8466}Ostatnio jak sprawdzałem,|misiu - przytulanka był niedostępny. {8466}{8514}- Nie stary, chodzi o dzieciaka|- Dzieciaka? {8521}{8564}- Dzieciak jest martwy.|- No włanie. {8571}{8619}Słuchaj, jeli był ostatniš osobš,|która tutaj umarła, {8624}{8643}to może co widział. {8650}{8694}Powinnimy z nim pogadać. {8701}{8756}Kocham, kiedy przechodzisz do rzeczy. {8763}{8835}Życie jest dziwne. {9235}{9307}Jeste pewien, że to zadziała? {9312}{9346}Nie. {9350}{9461}Ale jeli jego duch jest w pobliżu,|to powinno go wykurzyć. {9466}{9547}- No co?|- Ta robota jest do chrzanu, ot co. {9554}{9605}Jak to? {9612}{9667}Chcesz żebym rozwalił potwora,|albo spalił zwłoki, {9674}{9703}hej, zróbmy to teraz. {9708}{9751}Ale to? {9758}{9787}Jeżeli naprawimy, cokolwiek to jest, {9792}{9818}Ludzie zacznš padać jak muchy. {9823}{9876}Dobrzy ludzie. {9883}{9935}Słuchaj, ja też nie chcę,|aby oni umierali, Dean, {9940}{9988}ale taka jest naturalna kolej rzeczy. {9993}{10041}Chyba żartujesz, prawda? {10048}{10096}Nie widzisz w tym ironii? {10101}{10166}To znaczy, my jestemy wizytówkami|nienaturalnej kolei rzeczy. {10173}{10216}Wszystko, co robimy, to|przekraczanie granicy mierci. {10223}{10245}No tak, ale normalne zasady {10245}{10326}nas nie dotyczš, prawda? {10403}{10487}Nie jestemy inni niż pozostali. {10492}{10542}Jestem zakażony krwiš demona. {10549}{10580}Ty byłe w piekle. {10585}{10671}Słuchaj, wiem, że chciałby o sobie myleć,|jako o Janku-Hydrauliku, ale nim nie jeste. {10679}{10703}Ja także nie. {10707}{10772}Im szybciej to zaakceptujesz,|tym lepiej się poczujesz. {10779}{10842}Janek-Hydraulik był durniem. {10847}{10928}Pomożesz mi to skończyć? {10940}{10995}/Hej! {11002}{11031}Co tutaj robicie? {11036}{11072}My tylko... {11077}{11103}Spokojnie. {11110}{11134}A co to jest do cholery? {11141}{11170}Dobra, to jest... {11175}{11233}To nie jest to na co wyglšda. {11237}{11271}Doprawdy? {11276}{11316}Bo wyglšda to jak czczenie diabła. {11321}{11355}Co? Nie! {11360}{11403}Nie, to nie jest czczenie diabła. {11408}{11444}To, to jest, to jest... {11448}{11511}To jest... {11530}{11597}Nie mam dobrej odpowiedzi. {11602}{11688}Słuchaj, już sobie idziemy. {11693}{11772}Nigdzie nie idziecie... {11777}{11846}Nigdy więcej... {11877}{11935}...Sam. {12021}{12081}Alastair. {12091}{12148}Mylałem, że się usmażyłe na chrupišco. {12153}{12180}Nie. {12184}{12254}Tylko ten pediatra, w którym jedziłem. {12259}{12321}Jego żona wcišż go szuka. {12326}{12374}To bardzo zabawne. {12379}{12438}Tak, czy siak... {12443}{12486}Nie mam czasu na pogawędki. {12491}{12580}Mam goršcš randkę ze mierciš. {12585}{12640}Dean! {12870}{12937}/Jeste silniejszy, Sam. {12942}{13009}Bawiłe się solo ze swojš małš dziwkš? {13014}{13095}Nie masz pojęcia jak... {13599}{13644}Jak się masz? {13649}{13704}Boli mnie, tak się mam. {13709}{13740}Chyba mam wstrzšnienie mózgu. {13745}{13769}Chcesz aspirynę? {13774}{13848}Nie dzięki, House. {13875}{13915}Więc, demony, tak? {13920}{14004}Tak, to by było na tyle,|jeli chodzi o cuda. {14009}{14050}I co do cholery znowu stało się z Alastairem? {14054}{14102}Mówiłem ci, starał się mnš rzucić czy co, {14107}{14177}ale mu się nie udało, więc opucił ciało. {14182}{14208}Jak to nie mógł tobš rzucić? {14213}{14301}Ostatnio niele cię poobijał. {14325}{14373}Nie mam pojęcia. {14378}{14457}Sam, zrób mi przysługę, jeli chcesz|mieć przede mnš sekrety, {14462}{14512}nie mogę cię powstrzymać, ale... {14517}{14587}nie traktuj mnie jak idioty, dobrze? {14591}{14690}Co? Dean, nie mam żadnych sekretów. {14726}{14778}Nieważne. {14783}{14838}Więc, wróciłe i przepytałe|zmarłego dzieciaka? {14843}{14882}Nie musiałem. {14886}{14913}Bobby dzwonił. {14918}{14956}Poszperał trochę. {14961}{15006}I? {15011}{15049}Myli, że mam rację. {15054}{15085}Lokalny Kosiarz zniknšł. {15090}{15138}Nie tylko zniknšł, został porwany. {15143}{15198}Przez demony, dlacze...
grabul