00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:51:Michael, zgubi�y�my Muroi. 00:00:54:Mo�esz co� na to poradzi�? 00:01:12:Kim ty kurwa jeste�? 00:01:19:Rozumiem. Ty tak�e...! 00:01:27:Co? 00:02:06: Mam wra�enie, �e jak zamkn� oczy, wszystko zniknie 00:02:09: Mam wra�enie, �e jak zamkn� oczy, wszystko zniknie 00:02:11: Mam wra�enie, �e jak zamkn� oczy, wszystko zniknie 00:02:17: Liczy�am ilo�� samotnych znak�w 00:02:20: Liczy�am ilo�� samotnych znak�w 00:02:24: Liczy�am ilo�� samotnych znak�w 00:02:28: Liczy�am ilo�� samotnych znak�w 00:02:32: W wyschni�tym czasie 00:02:35: W wyschni�tym czasie 00:02:38: Czuj� w sobie walk�. 00:02:40: Czuj� w sobie walk�. 00:02:43: K�amstwa powoduj�ce zawroty. 00:02:46: K�amstwa powoduj�ce zawroty. 00:02:49: �apa�am je i niszczy�am, teraz... 00:02:53: �apa�am je i niszczy�am, teraz... 00:02:57: �apa�am je i niszczy�am, teraz... 00:02:59: ...zgubi�am si�... 00:03:01: ...zgubi�am si�... 00:03:04: ...w �wiecie ciemno�ci. 00:03:05: ...w �wiecie ciemno�ci. 00:03:50:Biuro Adwokackie Nagira. 00:04:03:ODCINEK 20: WSZYSTKO CO POWINNAM WIEDZIE� |Od tamtych wydarze�, nie za dobrze nam si� uk�adaj� stosunki z kwater� g��wn�. 00:04:07:Nie mo�emy zgadn�� co oni planuj�. 00:04:10:Ale mo�e wiesz gdzie m�g�by by� Amon? 00:04:14:No wi�c, jest takie miejsce... 00:04:17:Wspomina�e� co� o nim, zaraz po tym jak zabrali Amona, by�a tam taka wielka plama krwi, tak? 00:04:19:Wspomina�e� co� o nim, zaraz po tym jak zabrali Amona, by�a tam taka wielka plama krwi, tak? 00:04:22:Tak... 00:04:24:Ale Karasuma-san i inni m�wili, �e to nie stanowi zagro�enia dla �ycia. 00:04:26:Ale Karasuma-san i inni m�wili, �e to nie stanowi zagro�enia dla �ycia. 00:04:30:Wi�c tam jest kwatera g��wna. 00:04:32:Je�li jeszcze �yje to... 00:04:34:Michael, to...? |Cii. 00:04:39:M�w dalej. 00:04:41:On �yje. |Co? 00:04:44:Amon �yje. 00:04:46:Dlaczego tak s�dzisz? 00:04:49:Nie wiem. 00:04:51:Ale... 00:04:52:Sama nie wiem. Nie mog� uwierzy�,... 00:04:55:...�e Amon nie �yje. 00:04:58:Robin... 00:05:01:Racja... 00:05:05:Skoro o tym m�wimy, to dosta�em si� do danych kwatery g��wnej i znalaz�em pewn� informacj�. 00:05:10:Wygl�da na to, �e wysy�aj� nam �owc�. 00:05:14:Zast�pstwo? |Nie, raczej nie. 00:05:18:Ale m�wi�e�, �e nie uk�ada wam si� najlepiej z kwater� g��wn�... 00:05:20:Tak, nie wydaje ci si�, �e to bardzo podejrzane? 00:05:22:Sam fakt, �e uda�o nam si� przechwyci� tak� informacj�. 00:05:24:Sam fakt, �e uda�o nam si� przechwyci� tak� informacj�. 00:05:28:My�lisz, �e to by�o zaplanowane? |Tak. 00:05:30:Prawdopodobnie. |Wiesz co� na temat �owcy zwanego "Sastre"? 00:05:38:Sastre...? 00:05:57:Zabili Muroi? 00:06:00:Przy pomocy czego� podobnego do ostrego narz�dzia. 00:06:02:Nie uda�o si� znale�� nic podejrzanego na ciele ofiary. 00:06:05:Teraz nas nie dopuszcz� do cia�a. 00:06:07:A co z Michaelem? 00:06:09:Pr�buj� si� z nim skontaktowa� ju� od jakiego� czasu. 00:06:11:Nie ma go? |To niemo�liwe, mo�e �pi? 00:06:15:W ka�dym razie, musimy sprowadzi� tu fabryk�, aby zbada�a cia�o przed autopsj�. 00:06:17:W ka�dym razie, musimy sprowadzi� tu fabryk�, aby zbada�a cia�o przed autopsj�. 00:06:20:Ja nie p�jd�. Nie lubi� robi� takich rzeczy. 00:06:24:Nikt ci� o to nie prosi. 00:06:50:Tak? 00:06:52:Tu Biuro Adwokackie Nagira. 00:06:55:Chce pan rozmawia� z Nagir�? |Nagira, jest w�a�nie na wa�nym... 00:07:05:Je�li sobie dobrze przypominam, to ty j� znasz, nie? 00:07:07:Nie znam. 00:07:10:Dobra, kupuj�. 00:07:13:Wczoraj przy ciele ofiary znaleziono �ab�dzia z origami. 00:07:18:A na kartce z kt�rej by� wykonany by�o imi� ofiary. 00:07:20:A na kartce z kt�rej by� wykonany by�o imi� ofiary. 00:07:29:Czy Sastre przyby� aby mnie upolowa�? 00:07:52:Wi�c m�wisz, �e w obecnym stanie, jest ograniczenie dzia�ania Orbo na ludzi, tak? 00:07:54:Wi�c m�wisz, �e w obecnym stanie, jest ograniczenie dzia�ania Orbo na ludzi, tak? 00:07:58:Zgodnie z rezultatami polowa�. 00:08:02:Zaobserwowali�my 30 procentowy spadek dla r�nych �owc�w. 00:08:07:A tak�e... 00:08:09:Co? 00:08:10:U niekt�rych cz�onk�w dru�yny, zauwa�yli�my efekty uboczne spowodowane dzia�aniem Orbo. 00:08:12:U niekt�rych cz�onk�w dru�yny, zauwa�yli�my efekty uboczne spowodowane dzia�aniem Orbo. 00:08:16:Efekty uboczne? 00:08:21:Chyba jednak nadal potrzebujemy zdolno�ci �owc�w. 00:08:37:Jeste� gotowy do dzia�ania? |Tak, ca�kowicie zdrowy. 00:08:40:Chcia�bym ju� co� zrobi�, ale chyba jeszcze musz� chwil� poczeka�. 00:08:44:Gdzie s� wszyscy? |Karasuma-san i panna Doujima badaj� wczorajszy wypadek. 00:08:47:Gdzie s� wszyscy? |Karasuma-san i panna Doujima badaj� wczorajszy wypadek. 00:08:49:A szef i pozostali? |Nie mam poj�cia. Ostatnio cz�sto wychodz�. 00:08:51:A szef i pozostali? |Nie mam poj�cia. Ostatnio cz�sto wychodz�. 00:08:58:Ah, witam. |Cze��. 00:09:01:Hana-chan ,gdzie jest Robin? 00:09:04:Nie wiem. Nie widzia�em jej od wczoraj. 00:09:07:Pozatym, mo�e by� tak przesta� za ni� �azi� i mamrota� "Robin, Robin" i zaj�� si� prac�? 00:09:10:Pozatym, mo�e by� tak przesta� za ni� �azi� i mamrota� "Robin, Robin" i zaj�� si� prac�? 00:09:14:S�uchaj. Wiesz ile mamy ostatnio spraw na g�owie? 00:09:18:Skargi od klient�w... 00:09:30:To ja, mog� wej��? 00:09:36:Wczoraj? 00:09:38:Tak. Zabito cz�owieka. 00:09:42:Dlaczego mi o tym m�wisz? 00:09:45:Podobno przy ciele ofiary znaleziono �ab�dzia z origami. 00:09:53:Nie wiem czy to prawda czy nie. 00:09:55:Ale z jaki� powod�w, wewn�trz �ab�dzia by�o napisane twoje imi�. 00:10:00:To musi by� Sastre. 00:10:02:Sastre? A kto to taki? 00:10:06:To �owca z kwatery g��wnej Solomona. 00:10:08:Z kwatery g��wnej? Dlaczego mia�by...? 00:10:11:To wiadomo��. |Wiadomo��? 00:10:14:Sastre zawsze tak dostarcza wiadomo�ci. 00:10:17:Aby przyprze� do muru Witcha. 00:10:20:Poluje na innego Witcha... 00:10:23:...i zostawia wiadomo��... 00:10:25:...m�wi�c� nast�pna b�dziesz ty. 00:10:28:To m�wisz, �e ten wczorajszy morderca chcia� ci� pozdrowi�? 00:10:30:To m�wisz, �e ten wczorajszy morderca chcia� ci� pozdrowi�? 00:10:32:Chwila. 00:10:34:Tak naprawd� to on poluje na... 00:10:38:Cholera. 00:10:40:Sprawdz� jeszcze raz dok�adnie t� spraw�. 00:10:45:P�niej b�dziemy si� martwi�. 00:11:11:Nie ma �adnej pomy�ki. |Sastre �ciga...mnie... 00:11:19:Teraz poluj�...na mnie. 00:11:27:Super technika... 00:11:29:Racja. W moim obecnym stanie, tylko super technika... 00:11:40:Chcesz super technik�? 00:11:51:Je�li mia�aby� super technik�, mog�aby� pokona� Sastre, tak? 00:11:58:Mam racj�? |Te� o tym pomy�la�em, ale... 00:12:08:By�em nieostro�ny. 00:12:10:Mimo i� to by�a tajemnica. 00:12:11:Mimo i� to by�a tajemnica. 00:12:16:Kto� j� ukrad�? 00:12:18:Co innego mog�o si� z ni� sta�? 00:12:21:Ale... 00:12:23:Jeszcze za wcze�nie �eby si� poddawa�. 00:12:26:Wiem gdzie mo�e by�. 00:12:30:Zaczekaj! 00:12:32:Ksi�ga Wiedzy, he? Ty te� chcesz j� zdoby�? 00:12:38:A wi�c jednak tak? Dobra, powiem ci. 00:12:42:Powiem ci WSZYSTKO co wiem. 00:12:44:Umowa stoi? 00:13:20:Znowu �ab�d� z origami z imieniem Robin w �rodku? 00:13:23:Prawdopodobnie. 00:13:25:Widz�, �e noga ju� zdrowa. 00:13:27:Tak, mimo, �e jeszcze troch� boli. 00:13:30:Potrzebna mi rehabilitacja. 00:13:32:Czy chodzi o t� nasz� Robin? 00:13:35:Nie wiem. |Ale raczej tak. 00:13:40:A gdzie jest Doujima? 00:13:42:Sk�d mam wiedzie�? Ciekawe gdzie znowu polaz�a. 00:13:46:Kiedy oddadz� nam prowadzenie tej sprawy? 00:13:50:Nic nie mo�emy na to poradzi�. Mimo i� zostali oni zabici przez Witche, nie ma �adnego powodu �eby�my przej�li spraw�. 00:13:53:Nic nie mo�emy na to poradzi�. Mimo i� zostali oni zabici przez Witche, nie ma �adnego powodu �eby�my przej�li spraw�. 00:13:56:Ale je�li szef si� tu gdzie� kr�ci... 00:13:59:Tak? 00:14:00:Dowiedzia�em si� co porabia�a ostatnio ofiara. 00:14:02:Wygl�da na to, �e Miasto Wald by�o �r�d�em... 00:14:06:Miasto Wald? |Michael, mo�esz si� dowiedzie� czego szuka�a tam ofiara? 00:14:09:Miasto Wald? |Michael, mo�esz si� dowiedzie� czego szuka�a tam ofiara? 00:14:12:Wiedzia�em, �e spytasz. Pr�buj� si� dowiedzie� co� na temat jego znajomych. 00:14:15:Mo�ecie jecha� teraz do Miasta Wald? 00:14:18:Dobra. 00:14:32:St�j, draniu! 00:14:43:Ty zawszony draniu! 00:14:47:P-Przepraszam, przepraszam! 00:14:49:Ah tak. Wi�c to by�e� ty, co? 00:14:51:To ty powiedzia�e� wszystkim, �e Ksi�ga Wiedzy jest u mnie. 00:14:55:Nie! 00:14:57:Nie powiedzia�em nikomu! 00:14:59:No mo�e z wyj�tkiem... 00:15:01:Komu...? 00:15:04:Komu sprzeda�e� t� wiadomo��? 00:15:07:Biuro Adwokackie Nagira. 00:15:09:S�ucham, Biuro Adwokac... 00:15:11:A to pan, szefie. 00:15:13:Co? Ma pan na my�li dziewczyn�? 00:15:15:Nie wiem. Nie widzia�am jej dzisiaj. 00:15:24:Robin to ty? Dowiedzia�em si�. To jednak w Mie�cie Wald. 00:15:28:Ma to niejaki Chisai. 00:15:31:Ukradli to ale prawdopodobnie nie wiedz� do czego to s�u�y. 00:15:33:Ukradli to ale prawdopodobnie nie wiedz� do czego to s�u�y. 00:15:37:Prawdopodobnie b�d� si� chcieli dowiedzie� czego� wi�cej o swoim znalezisku z mieszkania tej staruszki. 00:15:40:Prawdopodobnie b�d� si� chcieli dowiedzie� czego� wi�cej o swoim znalezisku z mieszkania tej staruszki. 00:15:42:Pu�� plotk� o czym� a ludzie si� zlec�. 00:15:45:Tak. S� jak hieny.. 00:15:54:Chyba jakiemu� idiocie na tym zale�y bo przyszed�. 00:15:56:Chyba jakiemu� idiocie na tym zale�y bo przyszed�. 00:16:02:Ten facet nie wie nawet co to uprzejmo��. 00:16:06:Nauczcie go uprzejmo�ci. 00:16:23:Cze��, czeka�em na ciebie. 00:16:26:Chod�my. 00:17:00:Chyba go tu nie ma. 00:17:21:Ty to zrobi�e�? 00:17:25:Czeka�em na Robin. 00:17:28:Robin? 00:17:30:Sastre...! 00:17:32:To jest on? 00:17:34:Cholera, ubieg�a nas. 00:17:36:Chyba ju� nie mam takiej formy jak dawniej. 00:17:51:Robin, ja go tu zatrzymam. 00:17:53:Uciekaj! 00:17:56:Cholera! 00:19:06:Nagira! 00:19:20:Dlaczego to robisz...? 00:19:27:Co si� sta�o? ...
pusiemekku