{157}{214}To ishbalijczycy, prawda? {221}{291}Ciekawe co oni tutaj robi�. {296}{398}Jest z nimi wojsko, wi�c pewnie s� dok�d� eskortowani. {472}{539}Rany, ile to jeszcze potrwa? {545}{635}Zdaje si�, �e woda z jakiego� powodu nie chce p�yn��. {649}{708}Co tu si� wyrabia? {750}{820}To troch� op�ni odjazd sk�adu. {831}{890}Tak, mamy szcz�cie. {884}{967}Znale�li�my isbalijczyk�w|nie musz�c przeszukiwa� po�udniowego obozu. {967}{1050}Tak wi�c, co zrobili�cie? {1048}{1097}Nie zrobili�my nic z�ego! {1097}{1194}Twoi przyjaciele �o�nierze nagle przyjechali i porwali nas! {1197}{1239}Okropne. {1259}{1328}Ludzie z Ishbal podobno maj� wydzielone obozy, w kt�rych �yj�. {1326}{1394}Je�li uciekniecie stamt�d i pozostaniecie w grupie, {1394}{1447}staniecie si� �atwym celem dla wojska. {1476}{1543}Przy okazji, s�ysza�em od Blizny, {1546}{1654}�e dawno temu w Ishbal stworzono Kamie� Filozoficzny. {1649}{1740}Szukamy kogo�, kto m�g�bym nam o tym|powiedzie� co� wi�cej. {1739}{1816}Wy dwaj byli�cie przyjaci�mi Blizny, prawda? {1842}{1904}Nie przyja�nimy si� z takimi jak on! {1917}{1981}Nie mamy nic do powiedzenia wojsku. {2034}{2096}Cho� my nie jeste�my wam w stanie nic powiedzie�, {2096}{2243}my�l�, �e pewien staruszek �yj�cy na obrze�ach Kishiur|b�dzie w stanie wam pom�c. {2240}{2280}Wodzu! {2286}{2371}Tych dwoje zabierze was do niego. {2370}{2431}Wysy�asz nas do takiego miejsca? {2445}{2478}By� mo�e. {2491}{2566}Czyli m�wisz, �eby�my przynajmniej zabrali st�d dzieci? {2569}{2680}Bracie, w zamian za informacje musimy im co� da�. {2692}{2735}R�wnorz�dna wymiana? {2745}{2855}Nie wyznajemy tej zasady,|ale to chyba teraz jedyny spos�b. {2858}{2900}Wodzu. {2938}{3023}Jako prezent od firmy, zafunduj� wam ma�y prysznic. {3165}{3206}Wyci�gnijcie ich z wagon�w! {3206}{3249}Szybko, zanim si� poddusz�! {3500}{3523}Teraz! {3679}{3706}Wybacz. {3733}{3790}Ej�e! Co ty wyrabiasz? {3824}{3891}Ed! Al! Ruszcie ty�ki! {3884}{3969}Winry, ukrad�a� to? Nie wolno kra��! {3963}{4057}To chyba jasne, �e nie! Powiedzieli,|�e jak go naprawi�, to mog� go bra�! {4050}{4115}Ciekawe za kogo mnie wzi�li. {4131}{4162}St�jcie! {4186}{4225}Pora st�d ucieka�! {4557}{4672}{y:i}Ludzie nie mog� czego� zyska�,|{y:i}je�eli czego� nie po�wi�c�. {4701}{4809}{y:i}Aby co� uzyska�, musisz da�|{y:i}co� o takiej samej warto�ci. {4826}{4960}{y:i}Takie jest prawo|{y:i}r�wnorz�dnej wymiany w alchemii. {4999}{5142}{y:i}Kiedy byli�my mali, wierzyli�my,|{y:i}�e ta regu�a rz�dzi �wiatem. {5392}{5566}{y:i}Daleko st�d, daleko st�d,|{y:i}nasze marzenia nie znaj� granic {5561}{5671}{y:i}Je�li powr�cimy kiedy� do tych dni... {5661}{5821}{y:i}gdy �miali�my si� razem beztrosko {5810}{5934}PE�NOMETALOWY ALCHEMIK {5938}{6082}{y:i}Rozbi�y si� na kawa�ki {6101}{6257}{y:i}By�y niczym ze szk�a {6270}{6479}{y:i}Zbieram od�amki moich wspomnie� {6478}{6649}{y:i}Poznajesz tych, kt�rych kochasz... {6648}{6824}{y:i}dopiero kiedy ich utracisz {6873}{7043}{y:i}Prosz�, och prosz�, zatrzymaj up�yw czasu {7032}{7209}{y:i}I pozostaw sw� sylwetk� na mej piersi {7200}{7375}{y:i}Je�li, je�li tylko mo�esz {7367}{7477}{y:i}Nawet je�li raz jeszcze po�wi�ci�em wszystko... {7468}{7640}{y:i}dla twej roze�mianej twarzy {7633}{7705}{y:i}O TAK! {7876}{8009}Grzesznik Wewn�trz Mnie {8011}{8092}Czy Kishiur nie le�y bardziej na zach�d? {8090}{8131}Bu�ka z mas�em! {8134}{8189}Uratowa�a nas, nie bracie? {8212}{8315}Winry, jak d�ugo jeszcze b�dziesz z nami podr�owa�? {8324}{8386}A co to za pytanie tak z kr�tko�ci? {8378}{8435}M�wi si� "znienacka"! {8470}{8505}Daj spok�j. {8505}{8545}Lepiej wracaj do domu. {8542}{8646}Gdyby mnie nie by�o, kto naprawi�by tw�j automat? {8651}{8714}Ja te� nie chc� �eby� tu by�a. {8729}{8877}Chcia�em odebra� temu homunkulusowi ko�czyny brata,|cho�bym mia� mu je urwa�. {8901}{8983}Ale nie m�g�bym zrobi� czego� takiego|na twoich oczach, Winry. {8992}{9055}Jakby mnie nie by�o, te� by� tego nie zrobi�. {9070}{9136}Zgadzam si�. Al by tego nie zrobi�. {9147}{9215}Ale ja tak. {9216}{9261}To nasz cel. {9271}{9305}Bracie... {9328}{9466}Spotka�em kiedy� kogo� kto twierdzi�,|�e �atwo jest zabi� drugiego cz�owieka. {9510}{9573}By� mo�e by�o to nieuniknione, {9574}{9714}ale zabi�em kiedy� alchemika imieniem Majhal. {9727}{9830}To by� wypadek! Pr�bowa�e� go uratowa�! {9840}{9952}A w Pi�tym Laboratorium,|by�em o w�os od zabicia wielu wi�ni�w. {9969}{10090}{y:i}W por�wnaniu z szans� odzyskania cia�a Ala,|{y:i}ich �ycia wyda�y mi si� niewa�ne. {10104}{10141}Tak przynajmniej my�la�em. {10164}{10228}Ale nie by�e� w stanie si� do tego zmusi�. {10279}{10320}I jeszcze Blizna. {10336}{10496}{y:i}Je�li b�dzie wci�� stawa� mi na drodze,|{y:i}tak jak Greed, b�d� musia� i jego... {10498}{10525}Zabi�? {10544}{10585}Chcesz go zabi�? {10594}{10639}Ale on... {10642}{10710}Zdrajc�w takich jak on mo�na zabija�! {10809}{10892}Tak czy inaczej, b�dziemy kontynuowa� t� walk�. {10900}{10963}Ale z pasa�erami b�dzie nam o wiele trudniej. {11112}{11188}Wi�c jestem dla ciebie tylko pasa�erem?! {11639}{11700}Zupe�nie jak na wojnie, no nie? {11706}{11795}Przecie� nigdy nie byli�my na wojnie. {11807}{11851}Ja by�em. {11861}{11905}Oboje byli�my. {11910}{11959}Zupe�nie jak wtedy, {11967}{12020}kiedy zgin�a nasza mama. {12044}{12121}Wojsko otoczy�o nasze miasto, {12146}{12211}cho� nie zrobili�my nic z�ego. {12233}{12321}Ale mimo to... oni... {12401}{12459}{y:i}Mamo! Mamo! {12463}{12495}Mamo! {12490}{12542}Rick! Opanuj si�! {12615}{12649}Przesta�. {13044}{13079}Co jest? {13076}{13160}Nie chc� i��... do tego brudnego miejsca. {13220}{13270}Dobrze. Winry? {13373}{13431}Przepraszamy za naj�cie. {13525}{13545}Bracie. {13650}{13677}To... {13684}{13751}taki sam tatua� jaki blizna ma na prawej r�ce. {13753}{13840}I pod�oga w Pi�tym Laboratorium-- {13899}{13960}Wy dwaj. Wy�azi�! {14084}{14152}Poruczniku! Nie trzeba by�o otwiera� do nas ognia! {14157}{14219}Wiedzia�am, �e zdo�acie si� uchyli�. {14224}{14311}Skoro wiedzia�a�, �e to my,|to po co w og�le strzela�a�?! {14320}{14389}To za siniaka,|kt�rego nabili�cie sier�antowi Fuery. {14575}{14670}Nic im nie b�dzie. Zaczekamy tutaj na nich, dobra? {14730}{14769}Gdzie pu�kownik? {14766}{14851}Wr�ci� do Centralnego Miasta|razem z m�odszym chor��ym Falmanem. {14849}{14972}Wi�c zostawia ogromny ba�agan i|szybko ucieka do domu, tak? {14977}{15087}Zaatakowali�cie poci�g poniewa� �ywicie uraz� do Pu�kownika, {15079}{15130}za to co zrobi� ishbalijczykom? {15168}{15196}Nie... {15191}{15408}ale nie trzeba by�o ich atakowa�,|przecie� nie chcieli wznieci� powstania. {15413}{15452}Nie zrozum tego �le. {15462}{15548}Tym razem oby�o si� bez ofiar po stronie isbalijczyk�w. {15548}{15614}Ale zgin�� jeden z naszych, by�y oficer, Yoki. {15615}{15685}Dane wam by�o go kiedy� pozna�, prawda? {15689}{15780}Yoki? Ten stary dra� nie �yje? {15800}{15905}Yoki zosta� trafiony kul� wystrzelon� od strony ishbalijczyk�w. {15910}{15989}Ten incydent wywo�a� zamieszki. {16160}{16201}{y:i}Pu�kownik szybko zareagowa�. {16197}{16331}{y:i}Samym pokazem swojej mocy zdo�a� zdusi� ich wol� walki. {16366}{16404}Gdyby tego nie zrobi�, {16399}{16476}by�oby o wiele wi�cej ofiar, po obu stronach. {16525}{16635}Cho� jest �o�nierzem,|to czasem lubi wykona� "czyst�" robot�. {16640}{16705}Masz co� do nas, poniewa� jeste�my �o�nierzami? {16708}{16756}Nie zapominaj, �e ty te� nim jeste�. {16835}{16945}Zdecydowali�my si� wys�a� wi�kszo�� ishablijczyk�w|do po�udniowych oboz�w. {16951}{17090}Ale wpierw musimy znale�� tego kto strzela�|i stosownie go ukara�. {17092}{17188}W tym celu wci�� przetrzymujemy tutaj kilku ludzi. {17201}{17280}Jest w�r�d nich starszy cz�owiek, prawda? {17275}{17330}Mieszka� kiedy� w tej lepiance. {17474}{17524}�cis�a ochrona. {17524}{17582}Jest jednym z tych "�wiadk�w koronnych", czy co? {17591}{17671}Nie. Staruszek nie jest o nic podejrzany. {17675}{17718}W ten spos�b go chronimy. {17711}{17746}Chronicie? {17831}{17916}To isbalijczycy, tak? {17941}{17992}Zaatakowali go. {17987}{18060}Wyzywali go od "heretyk�w" i "wygna�c�w". {18066}{18168}Najwyra�niej zosta� kiedy� wykluczony z ich grona. {18174}{18340}Naprawd�? Przecie� ishbalijczycy|s� od tak dawna prze�ladowani! {18336}{18405}Nawet w�r�d nich istnieje dyskryminacja? {18428}{18467}Wygna�cy? {18474}{18537}Co to za ludzie? {18537}{18581}S� nieczy�ci. {18588}{18658}To ludzie, kt�rzy sprzeciwili si� doktrynom Ishbali. {18666}{18766}Tatua�e na ich twarzach �wiadcz� o tym kim teraz s�. {18816}{18910}W jaki spos�b z�amali doktryny? {18947}{19019}Nasza mama tak m�wi�a! {19010}{19111}Tak, "wierzcie w boga Ishbal�, {19116}{19191}albo zostaniecie wygna�cami". {19280}{19361}Ale i tak nie mog� uwierzy�, �e i on jest wygna�cem. {19376}{19407}On? {19415}{19480}Ten, kt�rego nazywacie Blizn�. {19490}{19533}To wygnaniec! {19544}{19580}Brudny zdrajca! {19676}{19740}Jaka by�a wasza mama? {19741}{19765}Co? {19796}{19936}By�a bardzo mi�a, i cho� nie widzia�a zbyt dobrze... {19939}{20036}pracowa�a w szpitalu, troszcz�c si� o innych. {20054}{20095}Szpital... {20156}{20211}Kamie� Filozoficzny? {20214}{20305}Jeste�cie trzecimi, kt�rzy mnie o to pytaj�. {20303}{20335}Trzecimi? {20336}{20401}Pobli�niony, {20405}{20541}i dawno temu, jego starszy brat.|Oni te� mnie o to pytali. {20548}{20616}Blizna i jego brat? {20619}{20726}Czy to znaczy, �e brat Blizny stworzy� Kamie� Filozoficzny? {20736}{20764}Nie. {20765}{20819}Nie stworzy� go. {20820}{20899}Ten m�ody cz�owiek by� zbyt �agodny. {20924}{21042}Ale sk�d pan wie o Kamieniu Filozoficznym? {21040}{21096}Przecie� jest pan z Ishbal. {21101}{21173}Zosta�em wykl�ty. {21175}{21256}Uczy�em si� Pradawnej Sztuki. {21260}{21316}"Pradawnej Sztuki"? {21365}{21562}Dawno temu w Isbal istnia�a tajna sztuka nazywana "Pradawn�". {21556}{21639}Dzi�ki niej, Ishbal si� rozwija�o. {21639}{21827}Ale pewnego dnia zosta�a ona usuni�ta i|zakazano jej praktykowania. {21851}{21931...
pusiemekku