{1}{75}movie info: XVID 656x352 25.0fps 700.1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {521}{678}T�umaczenie Andymen {949}{992}Powiedzia�a, {995}{1050}"My�lisz, �e b�dzie zabawnie|jak we�miemy �lub?" {1050}{1081}A ty co powiedzia�e�? {1091}{1121}Po�lubi�em j�. {1134}{1204}Chcia�em, �eby�my|nigdy si� nie rozstali. {1205}{1260}Mia�a w sobie t� iskr� �ycia. {3302}{3352}Uwa�aj. {3413}{3485}Kiedy ostatnio prali�my|ten sweter? {3519}{3569}Zaraz po wojnie. {3690}{3713}W Bo�e Narodzenie {3714}{3753}w latach pi��dziesi�tych|albo sze��dziesi�tych. {3753}{3803}Przesta�. {4536}{4586}Rozpal� ogie�. {5447}{5504}"Wspi�a� si� na brzeg i powiedzia�a�, {5504}{5579}"�e w ten spos�b obchodzisz si�|z innymi kobietami, {5581}{5682}"�ona ogrodnika,|c�rka wypalacza wapna. {5682}{5719}"Szuka�a� r�koma {5719}{5762}brakuj�cego perfumu|i wiedzia�a�..." {5763}{5826}Nie martw si� kochanie. {5827}{5898}Uwa�am, �e wariuj�. {5945}{6023}"To co by�o dobrego|w byciu c�rk� wypalacza wapna, {6023}{6070}"znikn�o bez �ladu {6070}{6137}"jak niewypowiedziane s�owo|w akcie mi�o�ci, {6137}{6254}"jak ranienie bez|przyjemno�ci okaleczania. {6256}{6319}"Dotkn�a� swojego brzucha|moimi r�kami w suchym powietrzu {6319}{6438}"i powiedzia�a�, 'Jestem|�on� obieracza cynamonu. {6439}{6489}Pow�chaj mnie.'" {8018}{8117}Kiedy odwracam si�,|zapominam co znaczy ��ty. {8119}{8179}Ale mog� zn�w spojrze�. {8181}{8285}Czasami w zapomnieniu|jest co� cudownego. {8286}{8341}Wydaje mi si�, �e je�li {8341}{8429}si� w�o�y palce|w ten zamkni�ty p�atek {8430}{8492}mo�na poczu� ciep�o. {8494}{8544}I...? {8604}{8665}Nie jestem pewna. {8666}{8734}Nie jestem pewna,|czy to co czuj�, {8734}{8824}to ciep�o, czy moja wyobra�nia. {8866}{8923}Ciep�o wabi robaki. {8963}{9063}Przyroda to nie tylko dekoracja. {9905}{9943}Tak? {9943}{9996}Nie bardzo wiem|jak si� przedstawi�. {9996}{10086}Widywa�em pani m�a|w Meadowlake. {10088}{10162}Jestem tam sta�ym odwiedzaj�cym. {10260}{10313}Przepi�kne kwiaty. {10340}{10428}Nigdy wcze�niej|nie widzia�em tych fioletowych. {10468}{10558}Ta ziemia najwidoczniej|im si� spodoba�a. {10679}{10703}Co? {10703}{10759}Wystarczy otworzy� szuflad�, {10759}{10789}�eby sobie przypomnie�. {10789}{10821}Co? {10821}{10940}By� mo�e te fiszki|s� po to �eby ci tego oszcz�dzi�. {10949}{11018}Przestaje si� my�le� o rzeczach|je�li si� je zanotuje, {11018}{11129}bo wtedy nie ma|potrzeby pami�tania. {11130}{11189}S�ysza�am opowiadanie przy obiedzie {11189}{11241}o niemieckich �o�nierzach|patroluj�cych granic� {11241}{11319}w Czechos�owacji podczas wojny. {11320}{11376}S�ysza�am j� od|twojej studentki z Czech. {11376}{11412}Veroniki. {11412}{11487}Rozmawia�y�my kiedy� podczas uroczystego obiadu. {11488}{11543}Nie b�d� z�y. {11545}{11602}To fajna historia. {11603}{11714}Opowiada�a mi, �e wszystkie psy|z patroli niemieckich {11716}{11808}nosi�y tabliczki z napisem "hund." {11810}{11853}"Dlaczego?" pytali Czesi. {11853}{11985}A Niemcy odpowiadali,|"Bo to jest hund." {12457}{12497}To by� jeden z tych rzemie�lniczych pokaz�w, {12497}{12569}na kt�rych rozgl�dasz si� zdziwiony,|�e prawa popytu i poda�y {12570}{12644}s� w stanie zaspokoi� masowo|tak wielu amator�w malowanych kaczek. {12644}{12686}O Bo�e, te rzeczy s� wsz�dzie. {12687}{12758}- Co z nimi robicie?|- Przyznaj si� Phoebe, �e masz jedn� z nich. {12758}{12804}U�ywasz jej jako... jak ty to m�wisz... {12804}{12838}stojak na lekkie przedmioty, czy... {12838}{12873}- Wcale nie.|- Phoebe, w... {12873}{12911}A, tak. Ja j� mam. {12911}{12952}Fiona da�a mi j�. {12952}{13009}Zgadza si�. {13039}{13100}Czy kto� jeszcze chce...? {13371}{13421}Wan... {13546}{13638}Wen...|Weno... {13640}{13690}Wina nie, ale odrobink� wena ch�tnie. {13691}{13725}Tak, Fiono �adnie brzmi. {13726}{13776}Wi�cej Wena. {13856}{13906}Problem w tym... {13955}{14017}�e kiedy przechadzam si� w okolicy {14018}{14132}patrz� na co�|co wiem, �e jest niezmienne. {14134}{14208}Nie mog� sobie przypomnie� co to jest. {14251}{14367}Kiedy znika my�l,|znika wszystko. {14396}{14450}Spaceruj� wok� {14452}{14584}zastanawiaj�c si� co to by�o,|�e by�o tak wa�ne dla mnie. {14652}{14737}Zaczynam chyba znika�. {14933}{14982}Kt�ry mamy rok? {14983}{15024}2003. {15025}{15156}Fiono, je�li znalaz�aby� list na ulicy,|zaadresowany ze znaczkiem, {15156}{15205}co by� z nim zrobi�a? {15205}{15237}Wys�a�abym poczt�. {15237}{15317}A gdzie by� go w�o�y�a, �eby wys�a�? {15567}{15648}Je�li w kinie wybuch�by po�ar, {15648}{15738}a ty by� go pierwsza odkry�a, {15738}{15788}co by� zrobi�a? {15860}{15907}Ale my nie chodzimy|do kina, {15908}{15949}prawda, Grant? {15949}{16066}Wszystkie te multipleksy|pokazuj� ten sam ameryka�ski ch�am. {16335}{16382}Widzia�a� m�j p�aszcz? {16382}{16429}Tu jest kochanie. {16431}{16481}Na twoim krze�le. {16516}{16539}O tak. {16540}{16621}Fiono, mog�abym zada� ci jeszcze|kilka pyta�? {16621}{16684}Mog�aby� usi���? {16740}{16833}Zrobi�o mi si� zimno.|To wszystko. {17070}{17131}Co za okropne dziecko. {17537}{17600}Kiedy wprowadzili�my si� do tego domu? {17600}{17687}Rok temu,|czy dwa lata temu? {17909}{17956}Nie. To by�o troch� wcze�niej. {17956}{18028}To by�o po moim odej�ciu z uniwersytetu, {18029}{18079}20 lat temu. {18222}{18290}To mo�e szokowa�. {18590}{18681}Sprawdzimy co tam s�ycha�, dobrze? {18735}{18803}Jak si� miewa pani m��? {18805}{18842}Dobrze. {18842}{18941}Mi�dzy nim i moj� �on� nawi�za�a si�|ca�kiem bliska przyja��. {18941}{18991}S�ysza�am o tym. {19066}{19151}Chcia�bym o czym� pom�wi� z pani�. {19174}{19226}Je�li ma pani chwil�. {19228}{19297}M�j m�� nie pr�bowa� niczego|zaczyna� z pana �on�, {19297}{19332}je�li do tego pan zmierza. {19332}{19376}Nie pr�bowa� jej molestowa�. {19376}{19413}Nie jest w stanie. {19414}{19449}Tak czy inaczej, nie zrobi� tego. {19449}{19523}Z tego co wiem, to druga strona zacz�a. {19523}{19571}To nie o to chodzi. {19572}{19654}Nie przyszed�em do pani z pretensjami. {19709}{19789}Przepraszam.|My�la�am, �e tak. {19857}{19888}Mo�e powinien pan wej��. {19888}{19986}Wcale nie jest tak ciep�o, jak si� wydaje. {20093}{20227}"Nie pozw�l nikomu obwinia� ci�|za gniew na Boga." {20227}{20292}Hmm. Przypadek. {20355}{20437}Nie wiem o co ci chodzi. {20438}{20515}Nie mamy pewno�ci, �e to jest... {20517}{20550}Jeste� za m�oda. {20550}{20593}"Pacjent dotkni�ty chorob� powinien {20593}{20659}"pozostawa� w domu... {20661}{20756}opiekunem cz�sto pozostaje ma��onek." {20787}{20848}"Opiekun musi opiekowa� si� osob�, {20848}{20911}"kt�r� on lub ona|kocha bardzo. {20912}{20954}"Musi to robi� latami, {20954}{21021}"ze �wiadomo�ci�,|�e zawsze b�dzie tylko gorzej. {21021}{21065}"Czasami musi znosi�,|chorob� psychiczn� {21065}{21138}"kt�rej towarzyszy|rzucanie obelg, {21139}{21199}"i powienien umie� pomimo tego|u�miecha� si�. {21199}{21237}"Opiekunowie musz� umie� rozpozna� {21238}{21291}"szereg r�nych zwyk�ych dolegliwo�ci {21291}{21340}"kt�rym towarzysz� niezwyk�e warunki. {21340}{21395}"Wyobra� sobie �e osoba,|kt�r� kochasz {21395}{21434}"nagle staje si� na co� z�a, {21434}{21490}"ale nie jest w stanie|zakomunikowa� o problemie {21490}{21565}lub go nawet zrozumie�." {21643}{21709}Brzmi jak zwyczajne ma��e�stwo. {25490}{25540}Witam! {25627}{25677}Witam. {26821}{26891}Jeste�my na tym etapie, Grant. {26961}{27014}Jeste�my na tym etapie. {27247}{27297}C�... {27366}{27425}je�li uwa�asz, �e... {27426}{27499}je�li naprawd� tak uwa�asz... {27501}{27619}to musi by� co�|co nie jest na sta�e. {27667}{27784}Taki rodzaj eksperymentalnego leczenia... {27827}{27907}lek na z�e samopoczucie. {28170}{28237}Dobrze. {28239}{28266}Dobrze. {28266}{28331}Mo�emy tak o tym my�le�. {28409}{28524}Musimy usi��� w kuchni,|sk�d mog� us�ysze� Aubrey'a. {28665}{28738}Mo�e pan r�wnie�|napije si� kawy? {28739}{28786}Dzi�kuj�. {28786}{28926}M�j syn prze��czy� na Kana� Sportowy|rok temu w �wi�ta. {28927}{28977}Nie wiem co by�my bez tego zrobili. {28977}{29027}Musi by� pani ci�ko. {29059}{29105}Pan wie. {29106}{29175}Pan ju� wie jak|jest ci�ko. {29236}{29294}- Jeste� pewna?|- Tak. {29337}{29431}Nie chesz najpierw rozejrze�|si� tam? {29432}{29517}Nie chc� sam podejmowa� decyzj�. {29583}{29633}Gdzie? {29721}{29771}�artowa�am! {29786}{29836}Spadaj. {30013}{30108}Nie podejmujesz tej decyzji|sam, Grant. {30110}{30171}Ja ju� postanowi�am. {30293}{30343}Dobra. {31033}{31081}Czas jecha� do domu. {31081}{31122}- Nie, nie.|- Pani Taylor... {31122}{31167}- Cze��. To pani syn?|- Tak jestem jej synem. {31167}{31241}Jestem Betty. Czas na pani k�piel. {31241}{31293}- K�piel.|- Tak. {31295}{31335}Musisz wzi��� teraz k�piel. {31335}{31377}Mamo. {31378}{31446}Pan Andersson?|Madeleine Montpelier. {31446}{31493}- Jestem dyrektorem w Meadowlake.|- Witam. {31493}{31564}Zabior� pana na kr�tki|spacer po o�rodku, {31564}{31628}a potem usi�dziemy,|om�wimy warunki pobytu pani Andersson {31628}{31717}i odpowiedni|termin jej przyj�cia. {31771}{31826}Jak pan widzi,|mamy du�o naturalnego �wiat�a. {31826}{31885}O, tak. {31887}{31929}To jest m�j ulubiony pok�j. {31929}{31969}Prosz� spojrze� tam, {31969}{32015}uk�adaj� puzzle. {32015}{32049}Oni zawsze uk�adaj� puzzle. {32049}{32108}- Pasuje.|- Niezmiernie wa�ne dla nas jest, {32108}{32168}�eby nasi rezydenci|zachowali kontakt towarzyski, {32168}{32225}wi�c masa naszych zaj��|i ca�e rozplanowanie budynku {32227}{32253}jest ukierunkowane na... {32254}{32293}Witam panno Madeleine. {32293}{32342}Witam Michael. {32343}{32390}Jak pan widzi,|wchodzimy na g��wny korytarz, {32391}{32460}i uderza nas tu,|z�ycie si� towarzyskie. {32460}{32494}Wi�c mo�e pan przywie�� rodzin�. {32494}{32528}Ka�dy mo�e przyjecha� z wizyt�. {32529}{32586}Mamy system rozrywki "stan sztuki" {32587}{32649}wi�c rezydenci mog�|razem ogl�da� TV. {32649}{32689}- Witaj Madeleine.|- Witam panie. {32691}{32742}- Cze�� Madeleine.|- Dosta�am sweter na gwiazdk�. {32742}{32789}Ale� jeste�...
Filmograf