00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Sai Fujiwarano, gracz Go z ery Heian 00:00:04:Przeszed� przez czas i powr�ci� do �wiata w umy�le Shindou Hikaru... 00:00:09:Aby osi�gn�� R�k� Boga. 00:00:11:By Fetkaa 00:01:40:To ja 00:01:43:Trzecia deska z Kaiou to ja. 00:01:45:Shindou... 00:01:47:Dlaczego ty..? 00:01:52:Ich wspolna decyzja. 00:01:59:Hej, czy to nie jest Touya? 00:02:02:Ubrany w mundurek z Kaiou! 00:02:04:Czyta�em raz o nim w magazynie o Go... 00:02:07:Jest geniuszem, wi�c wszyscy czekaj� a� zostanie pro. 00:02:10:Co taki kole� tutaj robi? 00:02:12:Czy on przypadkiem nie jest Insei? 00:02:14:My�la�em, �e Insei nie mog� uczestniczy� w amatorskich turniejach. 00:02:18:Touya jest cz�onkiem dru�yny Kaiou?! 00:02:21:Ej, czy my przypadkiem nie gramy w pierwszj rundzie z Kaiou? 00:02:24:Touya powiedzia�, �e gra na trzeciej desce. 00:02:27:Coo?! Trzecia deska?! 00:02:29:Nie chc� z nim gra�! 00:02:41:Czyli to o Tobie Touya ci�gle gada. 00:02:44:Kto� kt�rym interesuje si� nawet Touya. 00:02:48:Nie mog� si� doczeka� Twojej gry z Touy�. 00:02:59:hmm.... 00:03:00:Czyli jeste�cie z Kaiou. 00:03:03:S�ysza�em, �e jeste�cie silni, 00:03:06:Ale przegrali�cie z Haze? 00:03:08:Kim jestes? 00:03:12:B�dziemy gra� z Kaiou w drugiej rundzie. 00:03:15:My�le, �e ja te� wygram. 00:03:17:Oh wow. 00:03:18:Jak masz zamiar wygra� z Kishimoto-kun?! 00:03:22:Zamierza wygra� oszukuj�c. 00:03:28:Tsutsui-san, Mitani tego nie zrobi. 00:03:32:Tsutsui? 00:03:33:Oh, ten kole� kt�ry mia� w grze przeciwko nam wyj�tkowego farta! 00:03:36:By� taki z�y... 00:03:39:Przegra� poniewa� umkn�o mu co� wyj�tkowo prostego... 00:03:42:Wygrana przez oszustwo, wygrana dzi�ki szcz�sciu. 00:03:44:Widz�, �e Haze ma wspania�y klub. 00:03:49:Mitani-kun, tak? 00:03:51:Jeste� tylko pierwszoklasist�, kt�ry gra na pierwszej desce tylko po to, �eby inni wygrali, prawda? 00:03:55:Co?! 00:03:56:Co masz na my�li m�wi�c ' oszuka� zwyci�stwo'?! 00:03:59:Mitani jest... 00:04:02:..Jest tylko pierwszoklasist�, ale jest oko�o 10 razy lepszy ni� ja jestem! 00:04:06:Jest nasz� pierwsz� desk�! 00:04:08:Nie niedoceniaj go. 00:04:14:Mi�o ci� pozna�. 00:04:16:Gram na pierwszej desce, jestem Kishimoto. 00:04:20:B�d� czeka� z niecierpliwo�ci� na gr� z tob� w drugiej rundzie. 00:04:24:Uczy�my nasz� gr� odpowiedni� dla pierwszej deski. 00:04:32:Yap... Porozmawiajcie z nami, jak wygracie pierwsz� rund�. 00:04:49:Tak... Musimy wygra� pierwsz� rund�. 00:04:59:Powiedzia�em tylko prawd�... 00:05:01:Jeste� nasz� pierwsz� desk�, wi�c... 00:05:04:Jeste� silny, wi�c... 00:05:06:Nie oszukuj. 00:05:12:Zacznijmy wi�c. 00:05:14:Tak. 00:05:17:Wszyscy kt�rzy s� obecnie w trakcie gry, 00:05:20:proszeni s� o przerwanie jej i posprz�tanie kamieni. 00:05:25:Wi�c, czy wszystkie szko�y siedz� przy wyznaczonych miejscach? 00:05:34:Pierwszymi s� Gimnazjum Ayu i Gimnazjum Hamachi przy stole A. 00:05:37:Gimnazjum Kawahagi i Gimnazjum Tai siedz� przy stole B. 00:05:40:Gimnazjum Iwana i Gimnazjum Haze przy stole C. 00:05:43:Gimnazjum Kaiou i Gimnazjum Sawara przy stole D. 00:06:02:Jestem czarny. 00:06:15:Powodzenia. 00:06:57:Szybki jest. 00:07:01:O nie! 00:07:10:Popatrzmy, jestem bardzo silny. 00:07:13:Nawet nielubi�cy mnie Tsutsui-san powiedza�, �e jestem 10 razy lepszy od niego. 00:07:19:Uczy�my nasz� gr� odpowiedni� dla pierwszej deski. 00:07:22:W porz�dku, zobaczymy. 00:07:46:Rezygnuj�. 00:07:49:Ju�!? 00:08:01:Id� ogl�da� Kaiou. 00:08:30:Stary facet z klubu Go rozwin�� sw�j styl gry, ale on... 00:08:43:Kluby gimnazjalne s� takie silne?! 00:09:20:Rezygnuj�. 00:09:21:Dzi�kuj� za gr�. 00:09:24:Nauczy�e� si� czego�? Mitani-kun? 00:09:39:Cholera, ten kole� te� my�li, �e gram na pierwszej desce tylko ze wzgl�d�w strategicznych... 00:09:47:Ten u�cisk r�ki wynika� tylko z kultury. 00:09:49:W ogole nie dba o gr� ze mn�. 00:10:10:Shindou nie radzi sobie za dobrze. 00:10:13:Tsutsui-san, obiecuj� ci. 00:10:16:Przestan� od tej chwili oszukiwa�. 00:10:18:Chc� zagrac przeciwko Kishimoto z Kaiou. 00:10:21:Wi�c nie przegraj! 00:10:26:Cholera, nie idzie mi za dobrze 00:10:28:Musz� co� zrobi�! 00:10:39:Hehe, ta gra ju� jest moja. 00:10:43:Smia�e� si�?! 00:10:44:Nigdy nie mo�esz �mia� si� przed koncem gry! 00:10:52:Co?! 00:11:20:Wszystkie te dzieci zmieni�y si� od przyj�cia tutaj... 00:11:25:Hikaru rosni� w si��...solidnie. 00:11:29:Ale Hikaru nie jest jedyn� osob� kt�ra staje si� coraz silniejsza... 00:11:36:Touya Akira tak�e... 00:12:51:Bia�y 72 i p� moku. 00:12:54:Czarny 56 moku. 00:12:56:Wygra�em! 00:12:57:Z 16 i p� punkta! 00:13:02:Dzi�kuj� za gr�.| Dzi�kuj� 00:13:06:Dzi�kuj� za gr�! 00:13:10:Dzi�kuj�. 00:13:20:Rezygnuj�. 00:13:23:Dzi�kuj� za gr�. 00:13:26:Wykorzysta�e� sw�j czas. 00:13:29:Yun sensei! 00:13:32:Pomy�la�em, �e to mog�o by go troch� uspokoic. 00:13:36:Haze wygra�o 3-0 00:13:41:Widzia�e� gre Shindou? 00:13:45:Jak wygl�da�a? 00:13:50:Dowiesz si� jak z nim zagrasz. 00:13:56:Zrobimy teraz przerw� na lunch. 00:13:58:Runda popoludniowa zacznie si� o pierwszej. 00:14:03:Hitaka, idziesz po lunch? 00:14:05:Hej, we�my te� Touy�. 00:14:05:Jasne. 00:14:09:Hitaka. 00:14:10:Mo�emy chwil� porozmawia�? 00:14:12:O co chodzi? 00:14:14:Hikaru! Lunch! 00:14:16:Podaruj� sobie. 00:14:18:Podarujesz? 00:14:20:Hikaru! 00:14:38:To by� �wietny powr�t. 00:14:41:Tak! Czy to nie by�o wspania�e? 00:14:43:To nie by�o dzi�ki szcz�ciu! 00:14:45:To by�a moja si�a! Moja! 00:14:47:Jestem teraz du�o lepszy ni� by�em wcze�niej! 00:14:51:Ale wci�� nie mo�esz wygra� z Tsutsuim. 00:14:55:Twoim nast�pnym przeciiwnikiem jest w ko�cu Touya. 00:14:58:Zagram z nim! 00:15:00:Nie musia�e� wychodzi� �eby to powiedzie�... 00:15:03:Nie obchodzi mnie to, jak bardzo Touya chce z Tob� zagra�. 00:15:09:W sk�ad dru�yny z Haze wchodzi Tsutsui-san, Mitani i ja. 00:15:14:Nie jeste� jej cz�ci�, Sai. 00:15:16:Wiem. 00:15:19:Czy Touya nie m�g� przyj�� jak stan� si� silniejszy? 00:15:27:I? O czym chcia�e� rozmawia�, Kishimoto-kun? 00:15:31:O decyzji Touyi? 00:15:34:Czy to si� naprawd� sta�o? 00:15:36:Taa.. 00:15:37:Touya by� samotnikiem w klubie. 00:15:41:Chcieli go zawstydzi�, czy nawet wygoni� z klubu... 00:15:50:Cholera! 00:15:53:4-9, tak? 00:15:58:Ale niezale�nie od tego, jak bardzo by�by upokarzany, 00:16:02:Touya prawdopodobnie nie odszed� by z klubu. 00:16:05:Prawdopodobnie nie. 00:16:07:Te� to widzia�em. 00:16:09:Wyraz Touyi twarzy, kiedy rozmawia� z Yun senseim. | Nie mia�e� zamiaru pozwoli� mi gra� na 3ciej desce?! 00:16:14:Sam powiedzia�e�, �e tylko ja mog� by� w stanie gra� na r�wni z Shindou! 00:16:20:Wi�c odejd� z klubu po tym turnieju! 00:16:25:Touya... 00:16:26:Sensei! 00:16:28:Dobrze... 00:16:30:Grasz na trzeciej desce. 00:16:33:Wiedzia� o tym, jak samolubnie si� zachowuje, 00:16:37:Wi�c dla niego to te� nie mog�o by� �atwe. 00:16:39:Touya odchodzi z klubu? 00:16:41:Po dniu dzisiejszym? 00:16:43:C�, jestem pewny, �e odej�cie Touyi spowoduje spadek poziomu klubu. 00:16:47:To racja. 00:16:49:Musisz by� zawiedziony. 00:16:52:Chcia�e� gra� z Touy� bardziej ni� ktokolwiek inny. 00:17:00:Touya odszedl... 00:17:03:Jestem pewien, �e wiedzia� co robi 00:17:06:My�li tylko o sobie. 00:17:09:Ale Touya nie jest osob�, kt�ra jest nielubiana przez innych. 00:17:14:Prawdopodobnie musia� schowa� ca�� swoj� dum�, zeby ubiega� si� o trzeci� desk�. 00:17:18:Powinien, oczywiscie, gra� na pierwszej desce. 00:17:23:My�li tylko o tobie... 00:17:32:Sai... 00:17:36:Ty grasz. 00:17:37:Tak b�dzie dobrze? 00:17:40:Powiedzia�e�, �e ty chcesz gra�. 00:17:44:Ty grasz. 00:17:47:Hikaru! 00:17:49:By�e� tutaj? 00:17:50:Druga runda zaraz si� zacznie. 00:17:53:Jeste� pewny, �e nie chcesz czego� zje��? 00:17:56:Zjem po turnieju. 00:17:58:Co z Tsutsuim i Mitanim? 00:18:00:Graj� ze sob�. 00:18:02:Graj�?! 00:18:03:Ci dwaj?! 00:18:05:Mitani-kun jest podekscytowany. 00:18:07:Powiedzia�, �e ma zamiar pokaza� ca�� swoj� si�� i rozwali� pierwsz� desk� z Kaiou. 00:18:12:Tsutsui-san te� ma takie ambicje. 00:18:17:Pierwsza i druga deska naprawd� powinny by� takie. 00:18:21:Wi�c ty te� powiniene� by� podekscytowany, Hikaru. 00:18:25:Chod�my, popo�udniowka zaraz si� zacznie. 00:18:31:B�d� wi�c czeka�. 00:18:37:Hikaru... 00:18:38:Powiedzia�em ci... Ty grasz. 00:18:41:Jest bardzo zdeterminowany. 00:18:45:Je�li b�dziesz si� o mnie martwi�, przegrasz. 00:18:55:Tak, najprawdopodobniej b�d� musia� p�j�� na ca�ego. 00:19:14:Oh, Hikaru. 00:19:16:Co robi�e�? 00:19:20:Nic nie jad�e�? 00:19:24:Nparawd� mo�esz gra� z Kaiou o pustym �o��dku? 00:19:36:Prosz� zatrzyma� gry, w kt�rych jeste�cie trakcie. 00:19:39:Zaraz zaczynamy drug� rund�. 00:19:43:Wezwane szko�y proszone s� o zaj�cie wyznaczonych im miejsc. 00:19:47:St� A zajmuje Gimnazjum Kaiou i Gimnazjum Haze. 00:19:50:St� B Gimnazjum Ayu i Gimnazjum Tai. 00:19:51:Dalej, idziemy. | Teraz dziewczyny. 00:19:54:St� F Gimnazjum Kaiou i Gimnazjum Sawara. 00:19:56:Gimnazjum Kaiou i Gimnazjum Haze, tak? 00:20:08:Shindou-kun. 00:20:10:Przeszli�my ca�� t� drog� w�a�nie ze wzgl�du na Kaiou. 00:20:13:Nic si� nie stanie jak przegramy, po prostu r�bmy co w naszej mocy. 00:20:15:Mitani w ko�cu te� tu jest. 00:20:18:Ale ja znowu mog� wygra� fartem. 00:22:12:Jeste�my dzisiaj w Japo�skim Instytucie Go. 00:22:14:Mamy zamiar uczestniczym w Hikaru no Go Szkole dla pocz�tkuj�cych. 00:22:17:Chod�my wi�c. 00:22:20:Pomi�dzy rankiem a po�udniem w Japo�skim Instytucie Go zebra�o si� ponad 500 dzieci. 00:22:25:Teraz pozwolcie mi si� przedstawi� | Yuuki i ja weszli�my na podium i przedstawili�my si�. 00:22:29:Jestem Mai. | Jestem Yuuki. 00:22:31:Kiedy lekcje si� zacz�y, Yukari Sensei, 00:22:34:I inni Prosi uczyli nas, jak gra� w sposob kt�ry nawet pocz�tkuj�cy potrafili zrozumie�. 00:22:40:Innaczej ni� w klubie, 00:22:42:Mogle� wygra� podarunki w trakcie loterii. 00:22:45...
pusiemekku