00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Sai Fujiwarano, gracz Go z ery Heian, 00:00:04:Przeszed� przez czas i powr�ci� do �wiata w umy�le Shindou Hikaru... 00:00:09:Aby osi�gn�� R�k� Boga! 00:00:13:By Fetkaa 00:01:43:Zelda... 00:01:46:Jest Japo�czykiem i mo�e by� dzieckiem. 00:01:50:Dzieckiem? 00:01:52:Kto to jest?! 00:01:54:Wi�c, Sai, jaki on jest? 00:01:58:Jest silny. Silniejszy ni� wszyscy, z kt�rymi grali�my dotychczas. 00:02:02:Sensei, czy on jest pro? 00:02:07:Prawdopodobnie nie. Pro nie gra�by tak cz�sto z amatorami. 00:02:11:Wi�c nie jest pro... 00:02:13:Je�li nie jest pro, to kim jest?! 00:02:15:Mo�e jest bogiem Go. 00:02:18:Zbli�aj� si� Mi�dzynarodowe Mistrzostwa Amator�w...Je�li pojad� do Japonii... 00:02:22:Kiedy pojad� do Japonii... 00:02:24:Musz� znale�� co� o tym Saim... 00:02:29:Czy to mo�liwe? 00:02:31:Dziecko?! 00:02:36:Jest silny... 00:02:38:Ale to nie jest Sai. 00:02:43:Mecz Siedemnasty: | Fantastyczna Gra. 00:02:51:20te Mi�dzynarodowe Mistrzostwa Amator�w Sponsorowane przez Japo�ski Instytut Go. 00:03:12:Poddaj� si�. 00:03:14:Grasz w Go w Internecie? 00:03:18:M�wisz o Saim? 00:03:22:Jeste� Saim?! 00:03:25:Sai... 00:03:26:Sai jest tutaj?! 00:03:28:Kto� powiedzia� 'Sai'? 00:03:31:Jeste� Saim, prawda?! 00:03:33:Nie. 00:03:35:Ju� jeden gracz pyta� mnie rano czy jestem Saim. 00:03:41:Wi�c... 00:03:42:Ja nie jestem. Kim jest Sai? 00:03:46:Nie wiemy kim on mo�e by�. 00:03:48:Kim jeste�? 00:03:49:Gra�e� z Saim? 00:03:50:Tak. 00:03:52:By� bardzo silny. 00:03:53:Wys�a�em mu wiadomo�� z pytaniem, kim jest, ale nie odpowiedzia�. 00:03:58:Mia�em nadziej�, �e si� tu pojawi. 00:04:02:Ja gra�em z nim miesi�c temu. 00:04:05:Ale z moj� si��, nie mia�em �adnych szans. 00:04:08:Nigdzy nie gra�em z Saim, ale widzia�em jego gry. Ogl�dam je wszystkie. | ( z�ap je wszystkie:) 00:04:14:Gra�am z Saim. Oko�o dziesi�ciu dni temu. 00:04:18:Pojawi� si� nagle tego lata. 00:04:20:Jest tak silny, �e plotki o nim roznios�y si� w mgnieniu oka. 00:04:24:Dostaje wyzwania od wszystkich z ca�ego �wiata. 00:04:27:Wszyscy zadaj� to samo pytanie: " Kim jest Sai?" 00:04:31:Sai? Najprawdopodobniej. Wszyscy m�wi� o Saim. 00:04:34:Prosz� by� cicho, niekt�rzy wci�� graj� 00:04:38:Kim on jest?! 00:04:40:Nie jest zwyk�ym graczem. 00:04:42:Ludzie! 00:04:43:Co si� dzieje? 00:04:45:M�wi� o czym� w Internecie. 00:04:47:Internecie? A tak, Waya te� co� o tym wspomina�. 00:04:59:Co� si� sta�o? 00:05:00:Ogata sensei! 00:05:02:D�ugo si� nie widzieli�my Ogata Sensei. 00:05:05:Znasz Shimano? 00:05:08:Tak, przychodzi cz�sto na lekcje Meijina 00:05:13:Przyszed�em dzisiaj okaza� m�j respekt. 00:05:15:Akira-kun nied�ugo tu b�dzie. 00:05:18:Ale wygl�da tutaj troch� chaotycznie. 00:05:21:Ta, chodzi o kogo� naprawd� silnego w Internecie. 00:05:25:Silnego? 00:05:26:Jego pseudonim to Sai. 00:05:28:Silnego? 00:05:30:Mi�o ci� pozna�, jestem Li Lishin z Chin. 00:05:34:Gra�em z Saim i zrezygnowa�em. 00:05:36:Czyli on jest pro? 00:05:38:W�tpie w to, Sai pokazuje si� bardzo cz�sto i nie wybiera sobie przeciwnik�w. 00:05:44:Pro nie traci�by czasu w taki spos�b. 00:05:47:Sai... 00:05:49:Jestem Kim z Korei. Osobi�cie nie spotka�em Saiego, 00:05:53:Ale zanim tutaj przyjecha�em, kontaktowa�em si� z moim przyjacielem, Yunem 7dan. 00:05:59:" W�a�nie gra�em z Saim. Prosz�, znajd�, kim jest Sai, kiedy b�dziesz w Japonii " 00:06:04:" poniewa� Sai jest z pewno�ci� jednym z ich najlepszych pro " 00:06:08:Nie, niemo�liwe, �eby by� pro. 00:06:10:Wi�c z kim dok�adnie przegra�?! 00:06:13:Z kim, z jakiejkolwiek narodowo�ci przegra� Sai?! 00:06:19:Przepraszam.... umm... 00:06:22:Hey! Co ty sobie wyobra�asz Waya?! 00:06:24:A-Ale m�wicie o Saim! 00:06:27:Nie mog� si� od tego trzyma� z daleka. 00:06:28:Oh? Ty te� z nim gra�e�? 00:06:30:M�wi�em Ci! Kto� naprawd� silny, ale nie pro. 00:06:34:To on! Sai! 00:06:36:A tak... 00:06:37:Kim on jest? 00:06:38:Uczniem Morishity-san. 00:06:40:Jakim on jest graczem? 00:06:42:Jakim graczem...? 00:06:44:Gra�em z nim miesi�c temu...| Ale jego styl grania... 00:06:48:Przypomina� mi Shuusaku. 00:06:52:Shuusaku?! 00:06:55:Honinbou Shuusaku?! 00:06:59:Uk�adam du�o gier Shuusaku i my�l�, �e jego styl jest podobny. 00:07:05:Wygl�da na tak silnego i... 00:07:07:Ogl�da�em jego gry tyle razy... 00:07:12:Naprawd�, jedn� po drugiej. 00:07:14:Ci�gle jest w Internecie.... My�l�, �e jest niesamowity... 00:07:21:i wzrasta w si�� z ka�d� gr�, w kt�rej bierze udzia�. 00:07:24:Jego styl si� zmienia. 00:07:27:Jak Shuusaku, kt�ry nauczy� si� nowych joseki. 00:07:31:Shuusaku?! Znaj�cy nowe joseki?! 00:07:34:To jest ciekawe, Sai. 00:07:36:Tylko ja ci� mog� widzie�... 00:07:39:Czy on jest bogiem...? 00:07:41:Ale dzi�ki temu pude�ku, istniejesz. 00:07:45:Fujiwarano Sai istnieje! 00:07:47:Czy mo�e demonem? 00:07:49:Honinbou Shuusaku istnieje! 00:08:03:Honinbou Shuusaku graj�cy w Internecie... 00:08:07:Chcia�bym z nim raz zagra�. 00:08:10:Czy co� si� sta�o? 00:08:12:Touya-kun! 00:08:14:Sala turniejowa wygl�da... 00:08:17:To nie powinno ci� interesowa�! 00:08:18:Ty jeste�... 00:08:20:Akira-kun, gra�e� kiedy� w Go przez Internet? 00:08:23:Gra�em z pro z Kansai... 00:08:26:Ale... 00:08:27:Wygl�da na to, �e w Internecie gra kto� naprawd� silny. 00:08:30:Jest amatorem, ale nawet korea�ski pro z nim przegra�. 00:08:35:Kto� silny w Internecie? 00:08:40:Ju� m�wi�em, �e ciebie to nie dotyczy! 00:08:43:Waya! Co jeste� taki k��tliwy?! 00:08:47:Bez przyczyny. 00:08:49:S�ysza�em, �e jego pseudonim to Sai. 00:08:51:Sai... 00:08:54:Sensei, wydaje mi si�, �e Sai mo�e by� dzieckiem. 00:08:58:Dzieckiem? 00:09:00:Dlaczego tak my�lisz? 00:09:03:Czemu? 00:09:04:Poniewa�, pojawi� si� na pocz�tku lipca, i pokazuje si� od wtedy. 00:09:08:My�l�, ze to z powodu wakacji letnich. 00:09:11:I wys�a� mi wiadomo�� o tre�ci "Jestem silny, no nie?" 00:09:15:To jest bardzo dziecinne. 00:09:17:Co?! Rozmawia�e� z Saim?! 00:09:20:O czym rozmawiali�cie?! 00:09:22:Aah! Tylko to jedno zdanie! 00:09:25:Dziecko... 00:09:33:Masz jaki� pomys�? 00:09:39:Nie mam. 00:09:43:Jeste� w b��dzie, je�li my�lisz o nim. 00:09:51:A ja my�la�em, ze widz� w Tobie R�k� Boga... 00:10:01:Wszyscy. 00:10:04:Mo�ecie pod��czy� si� do Internetu za pomoc� tego. 00:10:07:Mo�emy zobaczy� Saiego? 00:10:09:Akira-kun. 00:10:18:Sai mo�e tutaj by�. 00:10:20:Chc� �eby� to sprawdzi�. 00:10:26:Jest tu. 00:10:36:Nast�pna rezygnacja! Znowu wygrali�my! 00:10:39:Sai, �wietnie, �e to ty grasz, bo wszystko wygrywamy. 00:10:43:Ten ostatni nie by� za silny. 00:10:45:Ale w tym pude�ku siedzi du�o silnych graczy. 00:10:48:Ta, na to wygl�da. 00:10:52:Huh? Akira? 00:10:55:Cholera, czemu dostaj� tyle wyzwa�? 00:11:00:Odrzu�my to i... 00:11:01:wr��my do ekranu. 00:11:03:Akira...| Akira... 00:11:06:To Touya? 00:11:08:Prawdopodobnie nie. 00:11:10:AAA! Tylko nie nast�pny kole�! 00:11:12:Dajcie mi odpocz��! 00:11:15:Nie znowu! W�a�nie odrzuci�em jedno! 00:11:18:Jeden za drugim! 00:11:21:Czemu sobie troch� nie odpoczniesz? 00:11:23:Ah, to? 00:11:25:Przesy�ka. 00:11:26:Dzi�ki! Siostro Mitaniego! 00:11:30:Hikaru, znowu wr�cili�my do tego obrazku! 00:11:39:Spr�bujmy. 00:11:46:Sai... 00:11:48:wys�a� wyzwanie... 00:11:53:Zaakceptowa�... 00:11:56:Nie by�oby wspaniale gdyby to by� Touya? 00:11:59:Chcia� z tob� zagra�... 00:12:03:Chc� pozwoli� mu gra�... 00:12:05:Nawet, je�li on nie wie, �e to ja, mog� spe�ni� jego �yczenie... 00:12:11:Chcesz go przetestowa�? 00:12:14:Czy to jest Touya, czy nie. 00:12:17:Co masz zamiar zrobi�? 00:12:18:We� prosz� czarne. 00:12:21:Bior�. 00:12:22:Teraz zacznijmy. 00:12:24:Pierwszy ruch 17-4. 00:12:30:17...4... 00:12:35:Bia�y zagra� w G�rnym lewym Hoshi. 00:12:39:16-17. 00:12:48:Bia�y zagra� 4-17. 00:12:51:Zagramy 15-3. 00:13:00:Huh? Bia�y nie odpowiada. 00:13:03:My�li? 00:13:08:Zaatakowa� dolny prawy. 00:13:11:Robi takie same ruchy jak poprzednio. 00:13:15:Ostatnim razem? 00:13:19:Sai to jest...! 00:13:20:Tak... Nasza druga gra, kiedy to go totalnie pogromi�em. 00:13:28:To mecz z wtedy. 00:13:56:Dobrze, teraz 15-16, kosumi. 00:14:05:Nie odpowiada... 00:14:08:Mo�e nie odpowiada, dlatego, �e to Touya. 00:14:13:Prawdopodobnie jego r�ce zatrzyma�y si�, poniewa� u�wiadomi� sobie, co to za gra. 00:14:21:Niemo�liwe... 00:14:26:To znaczy, �e Touya domy�li� si�, �e to ja! To �le! 00:14:31:Niemo�liwe... 00:14:32:Niemo�liwe... 00:14:34:Zagra� przeciwko tobie Shuusaku style Kosumi. 00:14:43:Akira-kun? 00:14:45:Niemo�liwe... 00:14:46:Co jest? Dlaczego nie odpowiada? 00:14:58:Sp�jrz! 00:14:59:Zagra� w tym samym miejscu, co ostatnio! 00:15:02:Sai! To nie jest dobre! Przez to on odkryje, �e to ja gram i b�dziemy w k�opotach! 00:15:09:Co mamy robi�? 00:15:13:Czy jego przeciwnik jest tym razem a� tak silny? 00:15:16:Przepraszam! 00:15:18:Dalej Sai, zr�b ruch r�ny od poprzedniego. 00:15:23:Spr�bujmy wi�c 4-14. D�ugie kakari. 00:15:32:Ciekawe, czy go nabrali�my... 00:15:34:Prawdopodobnie. 00:15:36:Ciekawe, czy to jest naprawd� Touya. 00:15:55:Huh? My�li. 00:16:05:Zrezygnowa�? 00:16:10:Akira-kun! Dlaczego zrezygnowa�e�?! 00:16:15:Je�li b�dziemy dalej gra�, to zak��cimy turniej. 00:16:20:Zaproponuj� rewan� na inny dzie�. 00:16:27:Czemu ty... 00:16:29:Huh?! Rewan� na inny dzie�? 00:16:34:Siostro Mitaniego! 00:16:36:Co si� dzieje? 00:16:38:B�dziesz tutaj jutro? 00:16:39:Przepraszam, ale id� na wycieczk� z kilkoma znajomymi. 00:16:43:B�d� tutaj dopiero w niedziele. 00:16:45:Wi�c czy mog�aby� napisa� " w t� niedziel� o 10 rano" to tego go�cia? 00:16:50:Dlaczego nie nauczysz si� wreszcie robi� tego samodzielnie?! 00:16:58:W t� niedziel�... 00:17:00:Niestety, b�dziemy wtedy wraca�. 00:17:08:Akceptujesz to?! 00:17:14:Prosz� mi wybaczy� za dzisiaj. 00:17:17:Shimano-san... 00:17:24:Co to za dziecko? 00:17:26:Jest synem najlepszego gr...
pusiemekku