00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:W oczach, w twoich oczach 00:00:03:widz� ca�y �wiat, 00:00:07:lecz potrafi� odr�ni� odbicie od prawdy. 00:00:19:Hikaru 00:00:21:Hikaru no Go 00:00:23:W naszych czasach, 00:00:23:miewamy tak r�ne marzenia. 00:00:26:Ronimy �zy, gdy si� zagubimy, 00:00:30:a mimo to uparcie d��ymy ku nim. 00:00:33:Ale ja ju� nie zawaham si� zrobi� kroku. 00:00:37:Ju� zdecydowa�em... Wiem, o czym �ni�... 00:00:45:Moje marzenia spe�ni� si�... 00:00:53:W oczach, w twoich oczach 00:00:57:widz� ca�y �wiat, 00:01:00:lecz potrafi� odr�ni� odbicie od prawdy. 00:01:07:Nawet je�li rzeczywisto�� 00:01:11:jest brutalna i rani, 00:01:14:to ja w twoich oczach 00:01:18:nie jestem sob�. 00:01:41:Touya powiedzia�, �e pozna we mnie rywala| je�li pokonam ci� podczas egzaminu. 00:01:46:Je�li ja wygram, Touya uzna mnie za rywala, prawda!? 00:01:52:Tak b�dzie, Touya!? 00:01:56:Nie przegram. 00:01:58:Nie przegram! 00:01:59:Touya stoi za mn�! 00:02:03:A kto stoi za tob�, Shindou? 00:02:09:Je�li wygram dzisiejszy mecz, zostan� pro. 00:02:13:Ustan� za tob�... 00:02:16:Touya... 00:02:18:Stan� za tob�... 00:02:23:Z nadziej� b�d� atakowa� dop�ki ci� nie zmia�d��! 00:02:29:Tam! 00:02:32:Mecz Czterdziesty Sz�sty: | Ostatni dzie� egzaminu na pro. 00:02:44:My jeste�my z Japo�skiego Instytutu Go. 00:02:47:Witam. 00:02:48:Przyszli�my na rozmow� i chcemy zrobi� zdj�cia tym co zdali. 00:02:51:Tym co zdali? 00:02:53:Jak na razie zda�a jedna osoba, ale dw�jka wci�� walczy o zwyci�stwo. 00:02:59:Wiedzia�em to. 00:03:02:Chcia�bym teraz zobaczy� zapisy zwyci�stw i pora�ek. 00:03:05:Podobno trzy osoby b�d� mia�y dogrywk�? 00:03:08:To chwil� poptrwa, wi�c mo�e napijamy si� herbaty. 00:03:13:Dzi�kuj�. 00:03:48:Tutaj! 00:03:52:Ja... 00:04:10:Atakuj�... 00:04:25:Czekaj! 00:04:31:N-Nie! 00:04:32:Kiedy kamienie Shindou...?! 00:04:36:Hikaru nie straci� szansy na os�abienie przeciwnika... 00:04:41:Ochi tego nie zauwa�y�. 00:04:45:Hikaru os�abi� jego pozycj� na planszy. 00:04:48:Zyska� na tym i Ochi straci� prowadzenie. 00:04:53:Ta gra jest teraz zupe�nie wyr�wnana. 00:05:07:Touya... 00:05:09:To jest teraz si�a Hikaru. 00:05:20:Hikaru gra� dwa lata temu, 00:05:23:b�d�c mn�. 00:05:27:Ty patrzy�e� na wn�trze Hikaru. 00:05:35:Musisz chcie� zada� pytanie... 00:05:38:"Dok�adnie kim jeste�?" 00:05:41:Jestem Sai. 00:05:44:Sai Fujiwara. 00:05:46:Ale to jest Hikaru, kt�ry dobrze odpowie ci na pytanie. 00:05:50:Hikaru, kt�ry ci�gle ro�nie w si��, absorbuj�c mnie. 00:05:54:Touya, cz�owiek kt�rego ostatecznie pozna�e�, 00:05:57:to nie ja, ale Hikaru. 00:06:06:Wow, musz� si� jeszcze sporo nauczy�. 00:06:11:Ale gra�e� bardzo dobrze. 00:06:16:Dzi�kuj� za gre. 00:06:23:Oh tak, tw�j tata pomy�lnie obroni� tytu� Meijina... 00:06:26:Gratuluj�! 00:06:29:Mam nadziej�, �e p�jdziesz w �lady ojca. B�d� trzyma� kciuki. 00:06:32:Tak, dzi�kuj�. 00:06:35:Bardzo ci dzi�kuj� za dzisiejsz� gr�. 00:06:38:Oh, Touya-kun! 00:06:40:Reporter... 00:06:41:Nazywam sie Amando. Masz troch� czasu? |Chcia�bym przeprowadzi� wywiad. 00:06:46:Nadal kontynuujesz pasmo zwyci�stw, prawda? 00:06:49:To ju� b�dzie dwadzie�cia, mam racj�? 00:06:51:Najwi�ksze pasma zwyci�stw maj� jak dot�d, 00:06:53:Kurata-kun - 25 zwyci�tw z rz�du |i Pan Kuwabara - 27 zwyci�stw z rz�du. 00:06:59:To by�oby niewiarygodne, gdyby nowy gracz pobi� te rekordy! 00:07:04:Czy my�la�e� kiedykolwiek o tym? 00:07:06:Nie. 00:07:07:Masz ambicje �eby przewy�szy� ojca? 00:07:11:Czy zosta� jednym z najlepszych graczy na �wiecie? 00:07:14:Touya-kun. 00:07:16:W tym rzecz, my�limy o zamieszczeniu ci� w miesi�czniku. 00:07:22:Mamy plan, aby� by� ty i Touya Meijin, ojciec i syn. 00:07:26:Ale my�limy, �e w tej chwili jeste� zdany na w�asne si�y. 00:07:29:Dobrze, jest jeszcze za wcze�nie �eby o tym my�le� 00:07:32:Ale to b�dzie co� w rodzaju "gracz 21-go wieku". 00:07:36:Takie historie s� motywuj�ce i pomog� przysz�ym pokoleniom. 00:07:40:Masz czas dzisiaj po kolacji, �eby poduczy� mnie gra�? 00:07:48:Po kolacji musz� gdzie� i�� wi�c... 00:07:53:B�d� tam o 7:40. 00:07:56:Nie m�g�bym p�niej przyj�� do domu Ochi'ego. 00:08:01:Dobrze, umm, mo�e innym razem. 00:08:04:Przepraszam, �e ci� niepokoi�em podczas przerwy. 00:08:06:Oh, ok. 00:08:08:Oh wow, ju� jest tak p�no? 00:08:11:Musz� by� w centrum Research. 00:08:13:Na og�oszeniu wynik�w egzaminu na pro. 00:08:17:Z-Zaczekaj! Prosz�! 00:08:19:U-Umm, czy ja tak�e mog� us�ysze� wyniki!? 00:08:29:Pozosta�y dwa mecze... 00:08:32:I s� to dwa wa�ne mecze. 00:08:35:Dwoje ch�opc�w ma po trzy pora�ki... 00:08:37:Ciekawe jak czuje si� ch�opak, kt�ry ma nadal cztery pora�ki, 00:08:42:Czeka na ich wyniki. 00:08:46:Jego szansa na zdanie lub nie, zale�y od wyniku tych meczy. 00:09:04:Deszcz. 00:09:38:Waya wygra�. 00:09:42:Waya zda� jako drugi. 00:09:45:Uda�o mu si�. 00:09:48:Ka�dy w �wiecie Go powinien to wiedzie�. 00:09:54:My wszyscy �mieli�my si� razem i razem pracowali�my. 00:10:01:Tylko troje mo�e zosta� pro. 00:10:04:Jeszcze tylko Shindou gra z Ochim. 00:10:08:je�li Shindou przegra, b�dzie gra� ze mn� dogrywk�. 00:10:20:To jest tam. 00:10:25:Kto wygra�!? 00:10:38:Nie on... 00:10:41:Przeszed�... 00:10:43:Je�li... 00:10:45:Je�li Shindou przegra�... zagramy dogrywk�. 00:10:51:Nikt nie przyszed� mi powiedzie�... 00:10:53:To znaczy, �e b�dzie dogrywka? 00:11:08:Shindou... musia� wygra�. 00:11:36:Kousuke! Jak d�ugo zamierzasz to kontynuowa�. 00:11:40:Mog� zrozumie�, �e jeste� za�amany |dzisiejsz� przegran� z Shindou. 00:11:45:Ale, nie straci�e� szansy i wygra�e� |z najlepszym wynikiem. 00:11:49:Mo�esz prowadzi� z Shindou-kun |wyr�wnan� gr�. 00:11:57:Co najwa�niejsze, mo�emy �wi�towa� |tw�j zdany egzamin... 00:12:05:Nie musisz sprawdza� kto to. 00:12:07:To prawdopodobnie Touya. 00:12:11:Nie, wszystko ok. Rozumiem to. 00:12:23:Tak? 00:12:24:To ja, Touya. 00:12:26:Oh, witaj. Uwa�a�em wczoraj, �e b�dziesz |dzisiaj na zaj�ciach. 00:12:31:Przyszed�e� dowiedzie� si� jak dzisiaj posz�o Kousuke? 00:12:35:Nie. S�ysza�em wynik w Instytucie. 00:12:39:Dlaczego tu przyszed�e�? 00:12:42:Przepraszam, �e nie przyszed�em wcze�niej. 00:12:45:Ale, przyszed�em zaraz po tym jak |sko�czy�em gra� gry szkoleniowe. 00:12:58:On m�wi� �eby� nie czeka�, a� poka�e ci swoj� przegran�. 00:13:06:Oh. 00:13:08:Rozumiem. Przyjd� kiedy indziej. 00:13:21:Doprawdy. Ty czasami jeste� naprawd� trudny. 00:13:32:Jeden i p� moku... 00:13:35:Jest o jeden i p� moku wi�cej. 00:13:37:Jest to pokaz determinacji Shindou-kun. 00:13:42:Teraz widz� dlaczego Ochi-kun dozna� pora�ki, |a Shindou osi�gn�� cel. 00:13:49:Ochi tak�e gra� bardzo dobrze, ale... 00:13:57:Shindou przeszed�. 00:14:00:Wkr�tce pojawi si� naprzeciwko mnie. 00:14:03:Z rozwi�zaniem, 00:14:06:swojej tajemnicy. 00:14:10:Poka� mi co ukrywasz. 00:14:13:Chod�, Shindou! 00:14:15:Ja jestem w�a�nie tutaj... 00:14:18:W �wiecie pro! 00:14:29:Gratuluj�! 00:14:31:Dzisiaj rano s�ysza�am o Shondou-kun. 00:14:34:Dzi�kuj�. 00:14:36:S�ysza�am, �e zda� egzamin w sobot�. 00:14:40:Ale to by�o uczciwe, jestem naprawd� zachwycona. 00:14:44:Nie mog� uwierzy�, �e Shindou naprawd� zosta� graczem pro. 00:14:48:Pomimo �e prawdopodobnie nie powinnam tego m�wi�| od tego czasu b�d� jego prywatnym nauczycielem. 00:14:53:M�j m�� i ja dzi�kujemy i tak�e jeste�my zachwyceni. 00:14:55:Ale nie mamy pomys�u, jak dalej post�pi�. 00:14:58:To jest... my mamy teraz prawdziwe zmartwienie. 00:15:03:On b�dzie cz�sto opuszcza� szko��, prawda? 00:15:07:Nie jestem pewna. 00:15:09:On b�dzie tak�e zarabia� pieni�dze, prawda? 00:15:12:Wybacz mi moje pytanie, ale jak du�o? 00:15:14:Nadal nie wiem. 00:15:18:Jeste�my zaniepokojeni szko�� |i sztuczn� zmian� towarzystwa. 00:15:24:Naprawd� si� o niego martwimy. 00:15:27:Rozumiem. 00:15:28:I teraz b�dzie problem z wyborem wy�szej szko�y. 00:15:31:Ch�opak o imieniu Waya, tak�e zda� z nim egzamin. 00:15:35:On jest rok starszy od Hikaru czyli jest w 9-tej klasie. 00:15:37:I on powiedzia�, �e nie idzie do wy�szej szko�y. 00:15:41:Shindou-kun tak�e nie chce i�� do wy�szej szko�y? 00:15:44:On nie chce nic powiedzie�. 00:15:47:M�wi, �e nadal pozosta� mu rok. 00:15:51:Nie jest zdecydowany? 00:15:54:No c�... 00:15:56:S�dz� �e on wie co robi. 00:16:00:Przez to �wiat nie mo�e by� normalny. 00:16:02:Masz ca�kowit� racj�. 00:16:06:I tak poznam rodzic�w Wayi, 00:16:10:i porozmawiam z nimi o wszystkim. 00:16:13:Rozumiem. 00:16:15:Kiedy powiedzia�am to Hikaru, |nakrzycza� na mnie, m�wi�, 00:16:18:"Zajmij si� swoimi sprawami". Ale on jest moj� spraw�. 00:16:22:Tak, tak. 00:16:23:On nie wie ile przesz�am aby ich pozna�. 00:16:33:Dobrze, ale... 00:16:35:On p�niej nie zostanie pro... | nie do wiosny, prawda? 00:16:40:Prosz� uwa�aj i przyjd� mi powiedzie� kiedy dowiesz si� czego� wi�cej. 00:16:43:Tak zrobi�. Dzi�kuj� ci. 00:16:56:S�ysza�em... 00:16:58:Teraz jeste� pro. 00:17:00:Tak... 00:17:08:Dobrze, bardzo dobrze. 00:17:26:By�oby cudownie, gdyby club Go mia� dzisiaj spotkanie. 00:17:29:Jestem pewny, �e tam s�. 00:17:33:To jest Akari-chan! 00:17:36:Nadal tam chodzi... 00:17:38:Club Go za�o�y� Tsutsui-san. 00:17:41:Dobrze, zaczynajmy! 00:17:43:S�ysza�am, �e Shindou zda� egzamin na pro? 00:17:46:Tak! Kiedy go ostatnio widzia�am m�wi� �e zdawa� egzamin. 00:17:51:Shindou by� w klubie Go, zanim zosta� Insei, prawda? 00:17:55:Wow! 00:17:58:Hikaru powinien ju� odpu�ci�. 00:18:01:Wszyscy powinni�my z nim �wi�towa�. 00:18:03:Hikaru... 00:18:05:Jest ok... 00:18:07:Ale ja naprawd� dok�adnie nie rozumiem takie to nieprawdopodobne. 00:18:11:Ani ja! 00:18:13:Mo�e dam mu jaki� prezent, 00:18:16:podczas �wi�towania. 00:18:18:Cze��! 00:18:20:Znowu przysz�am. 00:18:21:Kaneko-san! Znowu przysz�a�!? To wspaniale! 00:18:24:Jak posz�o na meczu siatk�wki? 00:18:26:Dobrze. Przysz�am do klubu Go na chwil�. ...
pusiemekku