00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:W oczach, w twoich oczach 00:00:03:widz� ca�y �wiat, 00:00:07:lecz potrafi� odr�ni� odbicie od prawdy. 00:00:19:Hikaru 00:00:21:Hikaru no Go 00:00:23:W naszych czasach, 00:00:23:miewamy tak r�ne marzenia. 00:00:26:Ronimy �zy, gdy si� zagubimy, 00:00:30:a mimo to uparcie d��ymy ku nim. 00:00:33:Ale ja ju� nie zawaham si� zrobi� kroku. 00:00:37:Ju� zdecydowa�em... Wiem, o czym �ni�... 00:00:45:Moje marzenia spe�ni� si�... 00:00:53:W oczach, w twoich oczach 00:00:57:widz� ca�y �wiat, 00:01:00:lecz potrafi� odr�ni� odbicie od prawdy. 00:01:07:Nawet je�li rzeczywisto�� 00:01:11:jest brutalna i rani, 00:01:14:to ja w twoich oczach 00:01:18:nie jestem sob�. 00:01:42:Czy Internetowe Go jest dla ciebie zabawne, Touya-san? 00:01:46:Tak w�a�nie jest, 00:01:47:ale te gry wcale nie s� stracone. 00:01:52:Wiedzia�em, �e on wybierze t� sam� drog� co ja, |kiedy tylko go pozna�em. 00:01:58:Ta sama droga senseia do boskiego ruchu... 00:02:03:Jutro! Spe�ni� moje pragnienie! 00:02:07:Jak bardzo mog� si� zbli�y�... 00:02:10:do boskiego ruchu!? 00:02:13:Mecz Pi��dziesi�ty Pi�ty: Sai vs Toya Koyo 00:02:20:Jak d�ugo uczy�e� Akari-san? 00:02:24:Do p�nego popo�udnia, prawdopodobnie... 00:02:27:Oh, zjesz obiad w domu? 00:02:33:Mamo, mo�e zjemy w szpitalu? 00:02:35:Tw�j ojciec powiedzia� mi, �e mamy dzisiaj nie przychodzi�. 00:02:38:Nie przychodzi�!? 00:02:40:On chce gra� w Go przez Internet bez wp�yw�w innych. 00:02:45:Opu�ci jutro szpital. Powinien wykorzysta� szans� na odpoczynek. 00:02:51:Dlaczego jedyn� rzecz�, o kt�rej my�licie jest Go? 00:02:56:P-P�jd� ju�. 00:03:05:Wow, wyjdzie jutro. 00:03:08:By�em naprawd� zmartwiony, gdy zas�ab� dziesi�� dni temu. 00:03:18:Przepuszcza�em, �e tego dnia zagram z Shindou. 00:03:22:Nast�pna szansa aby z nim zagra� b�dzie |podczas Wakajishisen, w nast�pnym miesi�cu. 00:03:27:Ale mog� zobaczy� mecze Shindou podczas innych gier pro. 00:03:34:Musz� sprawdzi� si�� Shindou. 00:03:38:Tak... to nie potrwa d�ugo... |dowiem si� dok�adnie kim jest! 00:03:54:Ale dlaczego m�j ojciec chce zagra� w| Go przez Internet, b�d�c sam? 00:04:00:Napewno wydaje si� tym zaabsorbowany. 00:04:02:Nie wydawa�o mu si� to bardzo wa�ne, kiedy zaczyna�. 00:04:16:W ko�cu, nadszed� ten dzie�. 00:04:20:Chod�my, Sai. 00:04:27:Witam! 00:04:29:Ona nie jest siostr� Mitani-ego. 00:04:32:Mo�e ona ma dzie� wolny. Albo zrezygnowa�a. 00:04:37:Mo�esz u�ywa� tego komputera. 00:04:39:Ok, dzi�ki. 00:04:44:Zastanawiam si� czy Sensei Touya ju� jest. 00:04:50:Ale... je�li on na powa�nie m�wi�, |�e przejdzie na emerytur� je�li przegra? 00:04:56:Je�li przegram, przejd� na emerytur�. 00:05:01:Prawdopodobnie m�wi� na powa�nie. 00:05:03:Cz�owieku, dlaczego ta rodzina jest taka uparta!? 00:05:11:Nie ma go tutaj. 00:05:13:Sai? 00:05:21:Jest ju�! 00:05:25:Je�li... 00:05:27:Je�li Sai wygra... 00:05:29:on naprawd� przejdzie na emerytur�? 00:05:32:R�wny mecz z komi 5.5... 00:05:36:Trzy godziny dla ka�dego z nas... 00:05:40:Dla gracza z pi�cioma tytu�ami to znikome... 00:05:42:To jakie� nieporozumienie!? 00:05:44:I nie mog� pozwoli� na takie zdarzenie! 00:05:49:Sensei Touya jest czarne... 00:06:25:Czuj� to, r�wnie� przez Internet. 00:06:28:Takie same... nie... r�wnie� wspania�e napi�cie| czu�em podczas nowej serii na pierwszego dana. 00:06:34:Touya Meijin... 00:06:36:To jest Touya Meijin! 00:06:39:Nie chc�, aby przeszed� na emerytur�! 00:06:42:Obejrz� tutaj ten mecz! 00:06:46:Obejrz� mecz pomi�dzy Sai'em i Touy� Meijinem! 00:07:43:Jestem w domu! 00:07:45:Yoshitaka! Dlaczego by�e� na zewn�trz ca�� noc!? 00:07:49:My�la�am, �e dawa�e� lekcje szkoleniowe do ko�ca zesz�ej nocy! 00:07:53:Gra�em w domu Saeki-san i zasiedzia�em si� tam. 00:07:57:M�wi�em, �eby� zadzwoni� do domu w takiej sytuacji. 00:08:01:Zm�czy�am si� m�wieniem ci tego, ale mia�e� to zako�czy�. 00:08:03:Oh, przepraszam. 00:08:05:�niadanie? 00:08:07:Ju� jad�em! 00:08:11:Mo�e powinienem mie� swoje w�asne miejsce, polubi�em Saeki-san. 00:08:15:Zrobi� wi�cej dla Senseia i poprawi� wiele zapis�w. 00:08:20:B�d� mia� pieni�dze z moich meczy. Powinienem by� zdolny zap�aci� za m�j pok�j... 00:08:26:Ale co z jedzeniem i praniem? 00:08:35:Mo�e dla odmiany spr�buj� zagra� przez Internet. 00:08:41:Yoshitaka, zostajesz dzisiaj w domu? 00:08:44:Zjesz w domu lunch i kolacj�, prawda? 00:08:47:Tak! B�d� w domu. 00:08:49:Hmm? Sai? 00:08:52:To musi by� ta poprzednia podr�bka. Znowu si� pojawi�? 00:08:57:Czy to inna podr�bka Sai'a? 00:09:01:toya... koyo...? 00:09:04:Co!? Touya Kouyou!? 00:09:07:To tak�e jest podr�bka Touyi Meijina!? 00:09:11:Meijin nie mo�e gra� w Go przez Internet. 00:09:13:Jest typem, kt�ry patrzy na to z g�ry, |tak jak Sensei Morishita. 00:09:18:Poza tym, czy on nie jest nadal w szpitalu? 00:09:21:Ale my�l�, �e m�g�by gra� je�li ma w pokoju komputer. 00:09:26:Pomimo tego, to nie mo�e by� on. 00:09:30:Rozgrywa mecz. Z kim gra? 00:09:36:Sai!? 00:09:37:Co!? Graj� razem? 00:09:41:Ju� zacz�li 00:09:44:Touya Kouyou przeciwko Sai'owi!? 00:09:46:To b�dzie niewiarygodny mecz je�li oni s� prawdziwi. 00:09:50:Hmm? Ustawili trzy godziny!? W Internecie!? 00:09:59:To mo�e by�... Meijin!? 00:10:05:To mo�e by�... 00:10:10:Sai!? 00:10:11:To jest prawdziwy Sai!? 00:10:46:S�ucham? 00:10:47:Oh, Meneer Ooijer. Dzi�kuj� za inne dni. 00:10:52:I Dlaczego dzwonisz do mnie w nocy? 00:10:56:Tak? 00:10:58:Co? Touya Kouyou gra w Internecie? 00:11:01:I z kim gra? 00:11:07:Co!? 00:11:08:To jest Sai. Cz�owieku powiedzia�e� mi o tym kilka dni temu. 00:11:13:Pomimo �e, nie wiem czy on jest prawdziwy. 00:11:16:Powiedzia�e� Sai!? 00:11:19:Gra Touya Kouyou!? 00:11:21:Szybciej! Szybciej! 00:11:22:W Japonii jest teraz po�udnie. 00:11:25:Touya Kouyou i... Sai... 00:11:29:To jest to! 00:12:02:Wi�c to jest Sai... 00:12:05:On jest... 00:12:08:Zacnym przeciwnikiem! 00:12:19:Rozumiem, to jest Sai! 00:12:20:Tak! I gra z Toy� Koyo! 00:12:25:Przyszed�em tutaj poniewa� chcia�em |zobaczy� jak graj� przeciwko sobie. 00:12:28:Zobacz na zegar, ustawili trzy godziny! 00:12:31:To bardzo du�o czasu. 00:12:33:Wow! To jest niewiarygodne. 00:12:36:Zrobi� kaw�. 00:12:37:Tak, mo�esz zrobi� r�wnie� dla mnie. 00:12:41:Niewiarygodne, to naprawd� jest Sai!? 00:12:48:Sai znikn�� z Internetu zaraz po meczu z Akir�? 00:12:55:To jest niewiarygodny mecz. 00:12:57:Sai vs. toya koyo. 00:13:02:Mecz w du�ym stopniu rozwin�� si� spokojnie.| Zastanawiam si� jak to dalej b�dzie. 00:13:14:On nie jest amatorem. 00:13:20:Ale nie przypomina mi �adnego pro. 00:13:28:Nie mam zamiaru pozosta� w moim �wiecie i |je�li przegram przejd� na emerytur�, ale... 00:13:41:Je�li wygram... 00:13:42:Powiesz mi... 00:13:48:kim jeste�! 00:13:54:Co za niespodzianka, Sai jest tutaj! 00:13:58:I gra z Toy� koyo! 00:14:02:Gra�em z Toy� Koyo, to jest Touya Meijin z Japonii. |To nie �adna podr�bka. 00:14:10:Sai gra r�wnie dobrze jak Meijin. To zdecydowanie jest Sai... 00:14:16:sprzed dw�ch lat. 00:14:48:On atakuje. 00:15:12:Dostrzegam co on pr�buje zrobi�. 00:15:41:W�wczas... 00:15:46:Touya zrobi� ruch! 00:15:53:To nie to co bia�e... 00:15:56:co Sai chcia� zrobi�? 00:15:58:Dlaczego Meijin odpowiedzia� po tak d�ugim czasie? 00:16:25:To powinno by� to co chcia�e� zrobi�. Ale... 00:16:35:ostro�nie atakuje z Boushi... 00:16:37:sytuacja zmienia si�, nie wszystko jest dla mnie z�e. 00:16:47:To jest Touya Meijin! To jest on! 00:16:50:Ja... Ja nie mam pomys�u jak mo�na przeby� t� drog�. 00:16:55:Dostrzeg�em, �e je�li Sai uzyska przewag�... 00:16:59:Ale teraz jeste�my tutaj... 00:17:01:Pierwszy ruch, kt�ry wykona� Sai... to jest... 00:17:05:To straci�o swoje znaczenie! 00:17:10:Wow! Budzisz respekt, Touya Sensei! 00:17:15:To jest moje Go. Go Meijina, Touyi Kouyou! 00:17:28:Nie mog� tego powstrzyma�. Wygram i zdradzisz mi swoje imi�! 00:17:37:Do tego czasu Touya Meijin gra� dobrze, ale... 00:17:40:on ma pe�no rozk�ad�w meczy 00:17:43:w nast�pnym tygodniu, w zewn�trzen cz�ci kraju. 00:17:46:Nie by�bym zaskoczony je�li znowu by zas�ab�. 00:17:49:No dalej. 00:17:50:Dlaczego my m�odzi mamy zdoby� tytu� lub dwa graj�c z nim, 00:17:54:to troch� zmniejsza jego obci��enie. 00:17:59:Ogata-san dobrze wypad� w meczu Jyudan, |maj�c dwa zwyci�stwa i trzy pora�ki. 00:18:04:I Kurata w ko�cu jest pretendentem w nast�pnym meczu o tytu� Honinbou. 00:18:07:My tak�e musimy si� trzyma�. 00:18:09:Hej, kto przyszed�? 00:18:11:Dlaczego zawsze si� sp�niasz? 00:18:14:Cze��. 00:18:15:Oh? Touya-kun, tak�e tu jeste�? 00:18:17:Tak, zaprosi�em go. 00:18:20:Przyszed� z wszystkimi wspania�ymi ruchami.| B�dziemy uczy� si� z nim ca�y dzie�. 00:18:24:Jak si� czuje Sensei Touya? Wszystko ok? 00:18:27:Tak. 00:18:28:nie widzia�e� czwartego meczu Jyudan? By� zdrowszy ni� ty jeste�. 00:18:33:Wyszed� ze szpitala na dwa dni. 00:18:35:Jestem pewny, �e teraz gra przez Internet. 00:18:38:Internet? Sensei Touya? 00:18:40:Wow, on nie m�g� patrze� na co� takiego. 00:18:43:Oni graj� w tej chwili? 00:18:45:Masz PC. W��cz go. 00:18:47:Nie gram za du�o przez Internet, ale... 00:18:50:To do czego u�ywasz komputera? 00:18:53:Jest u�yteczny przy organizowaniu zapis�w gier. 00:18:57:Jak� ma ksyw�? 00:18:59:Jego prawdziwe imi�. 00:19:01:Touya... 00:19:02:Go przez Internet... mo�e tak�e kupi� sobie komputer. 00:19:06:Tutaj jest, toya koyo. 00:19:08:Gdzie? Tutaj? 00:19:10:Jest tutaj wiele ogl�daj�cych. 00:19:12:On jest Touya Kouyou. 00:19:17:To jest to? 00:19:19:Wow, to jest niewiarygodne. Co zrobi� bia�e z takim przeciwnikiem? 00:19:24:Ni�szy zawodnik tak�e wygl�da interesuj�co. 00:19:27:Gra jest... zdumiewaj�ca... 00:19:29:Huh? Nie potrafi� powiedzie� jak przebiega�a gra. 00:19:34:Bia�y nie jest z�y. 00:19:36:Sensei Touya gra czarnymi. On jest niewiarygodny. 00:19:39:Tak, ale bia�y jest silny. 00:19:41:Tak, to jes...
pusiemekku