00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:W oczach, w twoich oczach 00:00:03:widz� ca�y �wiat, 00:00:07:lecz potrafi� odr�ni� odbicie od prawdy. 00:00:19:Hikaru 00:00:21:Hikaru no Go 00:00:23:W naszych czasach, 00:00:23:miewamy tak r�ne marzenia. 00:00:26:Ronimy �zy, gdy si� zagubimy, 00:00:30:a mimo to uparcie d��ymy ku nim. 00:00:33:Ale ja ju� nie zawaham si� zrobi� kroku. 00:00:37:Ju� zdecydowa�em... Wiem, o czym �ni�... 00:00:45:Moje marzenia spe�ni� si�... 00:00:53:W oczach, w twoich oczach 00:00:57:widz� ca�y �wiat, 00:01:00:lecz potrafi� odr�ni� odbicie od prawdy. 00:01:07:Nawet je�li rzeczywisto�� 00:01:11:jest brutalna i rani, 00:01:14:to ja w twoich oczach 00:01:18:nie jestem sob�. 00:01:42:Ta atmosfera... 00:01:44:Jakby znajoma. 00:01:47:Tak! Ta atmosfera... 00:01:51:Czuj� nacisk... 00:01:53:Ju� to kiedy� czu�em. 00:01:56:To jest... 00:01:58:To jest wcze�niejszy Shindou... 00:02:02:dostrzegam go w Saiu! 00:02:07:Ja... w ko�cu zrozumia�em. 00:02:11:B�g... 00:02:13:da� mi tysi�c lat... 00:02:16:Hikaru przedstawi� ten mecz. 00:02:21:Mecz Pi��dziesi�ty Si�dmy: Pozw�l Mi Zagra� Z Sai'em! 00:02:33:Hikaru... 00:02:40:Ojcze... 00:02:45:Sai... 00:02:47:To jest Sai... 00:02:58:Ah! Wspaniale czu� wiatr! 00:03:04:M�w, 00:03:05:Sai. 00:03:06:Powiedzia�e� mi kiedy�... 00:03:08:�e tylko cz�owiek graj�cy mo�e zobaczy� niekt�re rzeczy. 00:03:12:Dobrze, zaistnia�em podczas gry, czu�em to... 00:03:16:Mog�em widzie� co my�lisz, 00:03:19:i mog�em widzie� co my�li Touya Sensei. 00:03:21:Czu�em to poniewa� by�em dzisiaj bardzo blisko meczu. 00:03:28:Sensei Touya musia� by� naprawd� rozczarowany,| jak przegrywa� z Sai'em! 00:03:34:Je�li przegram ten mecz, przejd� na emerytur�. 00:03:40:On na prawd� chce to zrobi�!? 00:03:44:Ah, by�o blisko. 00:04:06:Dobrze... 00:04:08:Przyszed�em tutaj rano jako pierwszy, ale... 00:04:16:On nie mo�e m�wi� na powa�nie, czy mo�e? 00:04:20:Przecie�, to jest szalone! 00:04:23:Kto� z pi�cioma tytu�ami nie mo�e |przej�� na emerytur�... prawda? 00:04:29:T-Tak... 00:04:31:Co? My�lisz o czym� jeszcze? 00:04:35:Ahh! Dlaczego jako jedyny zawsze si� martwi�? 00:04:39:Chod�my, Sai. 00:04:57:Akira-san? 00:04:59:D-Dzie� dobry. 00:05:04:Przepraszam, kim ty jeste�? 00:05:07:Mama Touyi! 00:05:09:U-umm... ja... 00:05:11:To jest Shindou-kun, w tym roku zosta� pro. 00:05:14:Pami�tasz? Kiedy� razem grali�my. 00:05:17:Ah, tak! Pami�tam, widzia�am go w Tygodniku go. 00:05:22:Jeste� w tym samym wieku co Akira, prawda? 00:05:27:Akiko... przepraszam, ale mo�esz wyj�� z pokoju na minut�? 00:05:32:Dobrze, dobrze. 00:05:47:Umm... 00:05:49:Sensei, zrezygnowa�e� wczoraj, ale... 00:05:51:nie mo�esz przej�� na emerytur�... prawda? 00:05:59:W impulsie powiedzia�e�, �e przejdziesz na |emerytur� je�li przegrasz z Sai'em, prawda? 00:06:05:Prawda? 00:06:07:W�a�nie chcia�em si� upewni�... 00:06:13:Ty jeste�... 00:06:14:Sai? 00:06:17:Nie! Nie! To nie ja! Dlaczego tak my�lisz!? 00:06:20:Przypomina� mi podczas gry... 00:06:24:to samo czu�em, kiedy byli�my w Pokoju G��bokich Rozmy�la�. 00:06:50:Przepraszam. 00:06:51:Nie powinienem do tego d��y�. 00:06:54:Nie powinienem martwi� si� kim jest Sai. 00:06:57:Shindou-kun... 00:07:00:Pozw�l mi... 00:07:04:Pozw�l mi znowu zagra� z Sai'em! 00:07:09:Nie b�d� si� troszczy�, je�li to tylko przez Internet. 00:07:12:Nie mog� prosi� go, aby powiedzia� mi kim jest. 00:07:21:Znowu? 00:07:25:Oh tak... 00:07:26:Mo�emy to zrobi�, je�li nadal b�dziemy gra� w sieci. 00:07:31:Tak. 00:07:32:Sensei Toyua prawdopodobnie chce zachowa� ten sekret. 00:07:38:Prawdopodobnie mog� pozwoli� Sai'owi zagra� od czasu do czasu. 00:07:41:Prawdopodobnie mog� i to du�o. 00:07:46:To zbyt p�no. 00:07:50:Prawdopodobnie nie... 00:07:53:mam na to czasu. 00:07:56:Czuj� to... 00:07:58:Wewn�trz mnie... 00:08:00:Piaski czasu zamarzaj� wewn�trz mnie... 00:08:04:s� bezlitosne i bez w�tpliwo�ci... |zaczynaj� przep�ywa� jeszcze raz. 00:08:15:Sensei... 00:08:17:Je�li pozwol� ci ponownie z nim zagra�, odwo�asz to, |co powiedzia�e� o przej�ciu na emerytur�? 00:08:24:Nie mog� odwo�a� tego co powiedzia�em. 00:08:27:Odejd� po pi�tej grze meczu Jyudan. 00:08:33:Ale ju� wcze�niej prosi�em �eby� nie robi� nic szalonego! 00:08:37:Przej�cie na emerytur� nie jest dla mnie wspania�� spraw�. 00:08:41:Faktycznie, to b�dzie lepsze. 00:08:44:B�d� wolny od przymusu i odpowiedzialno�ci |zwi�zanych z byciem pro. 00:08:50:Nie b�d� udziela� �adnych nudnych wywiad�w. 00:08:53:To nie b�dzie tak, �e ja nie b�d� zdolny gra� w Go. 00:08:57:To moja egzystencja. 00:09:02:Szcz�cie do �ycia... 00:09:10:Mog� absorbowa� wszystkie gry Go na zewn�trz meczy o tytu�. 00:09:15:Mecz rozegrany wczoraj udowodni� to! 00:09:17:Mog� gra� gry z wy�szego poziomu, z kim� kogo nigdy nie spotka�em! 00:09:25:Pozw�l mi znowu zagra� z Sai'em, Shindou-kun! 00:09:44:Nie mam pomys�u, kim mo�e by� Sai. 00:09:46:Ale... 00:09:48:Kto� w pobli�u jest z Sai'em zwi�zany. 00:09:53:To Shindou... 00:09:55:czy jest kto� jeszcze, kto go odwiedza�? 00:10:08:Tak czy owak, w Internecie gra kto� r�wnie dobry jak Meijin, 00:10:12:I zorganizowa� mecz... 00:10:14:Kto to jest? 00:10:18:Sensei Touya powinien wiedzie�. 00:10:28:Ten g�os... 00:10:30:Czy to Shindou!? 00:10:35:Nie s�ysz� co oni m�wi�. 00:10:40:Tak b�dzie dla ciebie lepiej, Sensei, 00:10:43:ale nie dla mnie! Nie mog� tak. To wszystko b�dzie moim b��dem. 00:10:47:Chcesz ponownie zagra� z Sai'em, Sensei? 00:10:51:Sai czuje to samo! Wi�c prosz� zrezygnuj z tego pomys�u! 00:10:57:Hikaru! 00:11:04:Oga... 00:11:06:Sai... 00:11:07:powiedzia�e�!? 00:11:11:Wi�c ty wiesz kim jest Sai! 00:11:15:Nie! Nie! Nie! Nie wiem kim jest! Nie mam pomys�u! 00:11:17:Ogata-kun! | Nie! nie! nie! Nie wiem kim jest! Nie mam pomys�u! 00:11:18:K�amca! 00:11:19:Ju� powiedzia�e�... 00:11:22:Do widzenia! 00:11:24:Czekaj! 00:11:26:Shindou! 00:11:30:Zorganizowa�e� mecz pomi�dzy Sai'em a Senseiem!? 00:11:34:Nie! To nie ja! 00:11:39:Je�li wiesz kim jest Sai... 00:11:43:Tak�e pozw�l mi z nim zagra�! 00:11:55:Ogata Sensei... 00:12:07:O-Ogata Sensei... 00:12:11:Wiesz o Saiu, czy nie!? 00:12:13:Je�li wiesz kim jest, tak�e pozw�l mi z nim zagra�! 00:12:17:J-Ja nie wiem kim jest! Nie wiem kim jest! 00:12:20:Zdarzy�o si�, �e obejrza�em gr�... 00:12:25:pomi�dzy Sai'em i Touy� Sensei w Internecie... 00:12:34:Shindou! 00:12:37:Touya... 00:12:43:Shindou! 00:12:48:Ogata-san! 00:12:51:Ogata-san... 00:12:52:Co si� wydarzy�o? 00:12:54:Shindou sk�ada� wizyt� Senseiowi w jego pokoju. 00:12:58:Wybieg� kiedy tam wszed�em. 00:13:04:Us�ysza�em troch� o czym m�wili. 00:13:07:Prawdopodobnie, Shindou i Sai znaj� si�. 00:13:13:Zaprzecza� temu, ale... 00:13:15:Obaj zapytajmy Senseia. 00:13:20:Oni wiedz� o sobie... 00:13:22:Nie! 00:13:24:Shindou i Sai s�... 00:13:28:Shindou i Sai s�... 00:13:34:Sensei. 00:13:36:Ogata-kun. 00:13:38:Akira... 00:13:40:To by� Shindou, czy nie, kto zorganizowa� tw�j mecz z Sai'em. 00:13:49:Nie. 00:13:50:Sensei! 00:13:52:On nie ma z tym nic wsp�lnego. 00:13:55:Sai wyzwa� mnie na pojedynek przez Internet wczoraj rano jako pierwszy. 00:14:01:To wszystko. 00:14:03:Wydaje mi si�, �e obaj chcieli zagra� wczoraj mecz. 00:14:08:To by�a gra godna mojego imienia, czy� nie? 00:14:12:Dobrze? 00:14:15:Ale... Sai by� powy�ej mnie. 00:14:22:Akira-kun, popro� go! 00:14:25:Czy� nie chcia�e� dowiedzie� si� kim jest Sai? 00:14:31:Je�li ojciec powiedzia�, �e nie wie kim jest Sai... 00:14:34:to nie jest moment, aby dalej go o to prosi�. 00:14:41:Ogata-san my�li, �e Sai i Shindou s� r�nymi lud�mi. 00:14:45:To nie jest na to odpowied�. 00:14:49:Ale domy�lam si� kim on mo�e by�... 00:14:53:Shindou zna odpowied� na wszystkie te tajemnice. 00:15:01:To nic, ja mog� to zrobi� nawet je�li |Shindou i Sensei temu zaprzeczaj�. 00:15:09:Wi�c to jest to... 00:15:15:Oh! Akira-san. 00:15:16:Ogata-san, tak�e? 00:15:19:Witaj. 00:15:20:Shindou-kun wyszed�? 00:15:22:Shindou-kun by� ju� tutaj. 00:15:26:Uff, by�o blisko. 00:15:38:Wydaje mi si�, �e Ogata Sensei s�ysza� co m�wi�em o Saiu. 00:15:43:I Touya tak�e przyszed�. 00:15:50:Zastanawiam si�, czy on nadal my�li, �e jestem Sai'em. 00:15:54:Dobrze, jestem pewny, �e Touya Senseinic im nie powiedzia�. 00:16:02:Ale my�l�, �e mog� ponownie pozwoli� Meijinowi zagra�, Sai. 00:16:11:Sai? 00:16:14:Sai, co� si� sta�o, tak smutno patrzysz. 00:16:16:Powiedzia�em, �e mog� pozwoli� ci ponownie z nim zagra�. 00:16:24:Nie martw si� o to! 00:16:27:Jestem pewny, �e Sensei Touya nic nikomu o mnie nie powie. 00:16:31:Mog� pozwoli� ci zagra� od czasu do czasu. 00:16:34:Od czasu do czasu? 00:16:37:Jak cz�sto b�dzie na tyle bezpiecznie, �e b�d� gra�. 00:16:42:Hej! Pozwoli�em ci gra� wczoraj! 00:16:50:Tak. Ty zawsze prosisz o zbyt wiele. Chod�my do domu. 00:17:03:Ahh! Cholera. 00:17:07:Dobrze, nie my�l�, �e b�dziemy zdolni zagra� z nim, 00:17:10:poniewa� to b�dzie oznacza�o |jego przej�ciem na emerytur�... 00:17:21:Wi�c nie b�d� zniecierpliwiony, b�dziemy mie� mn�stwo czasu. 00:17:29:To... 00:17:32:nie czas... 00:17:35:Hikaru mo�e ma, ale... 00:17:39:nie ja... 00:17:53:Waya, co to jest? 00:17:55:Gra Kouyou, rozegrana w Internecie? 00:17:58:Tak! Ogl�da�em t� gr� od pocz�tku do ko�ca. 00:18:02:To jest budz�cy respekt mecz! Naprawd�. 00:18:05:Czarne to Touya Sensei? 00:18:08:Tak. 00:18:10:Ale naprawd�... nie zauwa�y�em, �eby u�ywa� komputera. 00:18:14:My�l�, �e komputer nie jest dla nas... 00:18:18:Witam. 00:18:20:Hey, Shindou-kun. 00:18:23:Hey, Shindou. 00:18:24:To jest Sai! 00:18:26:Sai powr�ci� do Internetu! 00:18:29:Przedstwiamy gr�, kt�r� rozegra� przeciwko Touyi Meijinowi. 00:18:35:Tak�e to widzia�e�, Waya? 00:18:39:Te� to widzia�em. 00:18:41:Co!? Te� to widzia�e�? 00:18:43:Wi�c przeciwnik, graj�cy bia�ymi to Sai? 00:18:47:Tak. Kiedy� ci o nim m�wi�em,...
pusiemekku