00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:Hikaru no Go 00:00:09:Moje serce w�druje, w poszukiwaniu bod�ca, 00:00:13:mog�cego rozbudzi� we mnie ducha walki. 00:00:16:Je�li wci�� b�d� siedzie� w miejscu, 00:00:21:nic si� nie poprawi. 00:00:24:A poniewa� staram si� wierzy� w siebie... | nie przestan� kroczy� do przodu. 00:00:28:Id�c przez �ycie, sprawdz� na co mnie sta�. 00:00:32:I chocia�, gdy przyspieszam kroku... 00:00:34:Nie mog� osi�gn�� obranego celu... 00:00:36:To nie zatrzymam si�. 00:00:39:TO DLA CIEBIE... 00:00:41:Na wszystko jest odpowiednia chwila, 00:00:46:ale i tak, nie mog� si� doczeka� przysz�o�ci. 00:00:56:To wyobra�nia... |Pomimo, �e wci�� b��dz�... 00:01:02:Pomimo, �e trafi�em do nieznanego mi �wiata... 00:01:05:Podejm� jego wyzwanie, 00:01:07:bo wierz� w siebie najmocniej, jak potrafi�. 00:01:11:To przeznaczenie... |Niezale�nie, gdzie jestem... 00:01:17:Zawsze otacza mnie znajome niebo... 00:01:21:Dlatego polec�... 00:01:26:Na mych rozpostartych skrzyd�ach. 00:01:41:W tym roku znowu zaczynaj� si� wst�pne eliminacje do egzaminu pro. 00:01:45:Iijima-kun zrezygnowa� ju� z programu Insei, 00:01:48:mo�e ja tak�e powinnam. 00:01:52:A w�a�nie, s�ysza�e� to Waya? 00:01:55:Kilku pro z Kyuseikai wyjecha�o do Chin na nauki| i promowa�o mi�dzynarodowe kontakty. 00:02:00:I? 00:02:02:S�ysza�am, �e Isumi-kun pojecha� z nimi. 00:02:05:Isumi-san to zrobi�? 00:02:07:Mecz Sze��dziesi�ty Pi�ty: Isumi no Go 00:02:13:Z Tokyo do Bei'jing s� tylko cztery godziny! 00:02:17:Zam�wimy Taxi na reszt� drogi? 00:02:20:Ile zajmuje dostanie si� do Instytutu Go w Chinach? 00:02:23:My�l�, �e p� godziny. 00:02:25:Co? Sakurano i Isumi s� po raz piewrszy w Chinach? 00:02:30:Ale Isumi, kiedy opu�ci�e� Kyuuseikai ostatniego roku... 00:02:33:Pomy�la�em, �e robisz to �eby zosta� pro. 00:02:36:Dlaczego mia�by to robi�!? 00:02:38:Shin-chan mo�e gra� r�wnie� z tob� jako �rednim pro. 00:02:42:Nigdy nie powiedzia�em, �e on nie mo�e by� do�� dobry. 00:02:44:Pomy�la�em, �e mog�e� mie� depresj� i dlatego to zrobi�e�. 00:02:49:Chcia�em by� chwil� sam i u�o�y� emocj�. 00:02:53:Przepraszam, �e narobi�em ci zmartwie�. 00:02:55:Faktycznie Narusawa Sensei zaprosi� ci� na mecz Shinzen, 00:03:00:pomy�la�, �e pokaz ten, podwy�szy twoje umiej�tno�ci. 00:03:02:Tak. 00:03:03:Mia�em przyj�� tego roku, i podzi�kowa� |nauczycielowi za jego uprzejmo��. 00:03:07:Naprawd�! Wiesz, �e jeste� ju� dziewi�tnasty. 00:03:12:Nie wiedzia�am, ja by�am ostatnio dwunasta. 00:03:15:Sakurano to Sakurano, Isumi to Isumi. 00:03:19:Co masz na my�li? 00:03:22:Jak du�o gier b�dziemy rozgrywa�? 00:03:25:Trzy lub wi�cej przez trzy dni i dwie noce. 00:03:26:Jak dot�d mam wszystko. |Trzy lub wi�cej przez trzy dni i dwie noce. 00:03:29:Eliminacje do egzaminu pro zaczn� si� za dwa miesi�ce. 00:03:33:Udam, �e mecz Shinzen jest egzaminem pro. 00:03:45:Rezygnuj�. 00:03:47:Ten ruch, kt�ry zrobi�e� by� do�� osobliwy. 00:03:50:Jak tu zagra�e�, przegra�e� wszystkie kamienie. 00:04:02:Pomimo wszystko nie mog�em odwr�ci� gry... 00:04:04:On jest dobry... 00:04:09:To nie by�a z�a gra. Nie traktuj tego tak. 00:04:12:No dalej, rozchmurz si�, chod�my na �niadanie. 00:04:15:To nie by�o okropne? 00:04:18:Jestem niezadowolony z tej gry, kt�r� rozegra�em. 00:04:22:Nie za�ama�em si� tym wszystkim. 00:04:25:Jestem z�y na siebie za t� gr�, poniewa� |my�la�em, �e nie mog� przegra�... 00:04:30:nie by�em zdolny zagra� najlepiej jak umiem... 00:04:34:My�lisz, �e b�dziesz m�g� wygra�? 00:04:37:Dobrze, powodzenia w twoim popo�udniowym meczu. 00:04:41:Shin-chan, pospiesz si�! 00:04:49:Dawniej �wiczy�em 00:04:51:gr� kamieniami Go w tym parku... 00:04:57:Sai znajdywa� kamie�, kt�ry nadawa� si� na kamie� Go... 00:05:01:Tak, robi� to. 00:05:05:I powiedzia� mi, �ebym spr�bowa� zagra� tym kamieniem.... 00:05:09:Kamie� wypada� z mojej r�ki, kiedy pr�bowa�em zagra�. 00:05:16:Sai... 00:05:19:Shindou! 00:05:22:Waya! 00:05:24:Co ty robisz? 00:05:27:Huh? 00:05:28:Co ty tutaj robisz, Waya? 00:05:31:Przechodzi�em ko�o twojego domu. 00:05:34:Morishita Sensei jest w�ciek�y. 00:05:37:Nie przychodzisz na lekcje i nie pojawiasz si� na meczach. 00:05:40:Nie m�wisz nic w Instytucie Go!? 00:05:43:Masz kryzys? Czy jeste� ju� tym wszystkim zm�czony? 00:05:49:Powiedz co�! 00:05:51:Sk�d mam wiedzie� co my�lisz, |je�li nie chcesz nic powiedzie�!? 00:05:55:Jak mam mu powiedzie�, �e ju� nie b�d� gra� w Go... 00:06:04:Chc� znowu zobaczy� Sai'a... 00:06:07:Powiedz... 00:06:08:Zacz��em mieszka� we w�asnym mieszkaniu. 00:06:11:Wszyscy nasi przyjaciele Insei mnie odwiedzaj�. 00:06:13:Tak�e powiniene� przyj��. 00:06:15:To wszystko prawda. 00:06:16:Shindou... 00:06:18:Tylko ty nadal nie przyszed�e�. 00:06:21:Gra�em trzy mecze Ooteai i jestem drugi i pierwszy... 00:06:25:Ale Ochi gra� ju� cztery mecze i wszystkie wygra�! 00:06:29:Honda-san, Komiya i ca�a reszta zdaj� w tym roku egzamin pro. 00:06:34:S�ysza�em, �e Isumi-san wyjecha� |do Chin gra� przeciwko chi�skim pro. 00:06:40:Isumi-san jest w Chinach? 00:06:42:Tak. 00:06:44:Shindou... 00:06:46:Ledwo zdali�my rok temu, pomimo �e Isumi |tak�e bra� udzia� w egzaminie. 00:06:50:Isumi-san zdecydowanie powinien zda� rok temu! 00:06:53:M�wi�e� Isumi'emu, �e porzucisz |wszystkie mecze je�li on zostanie pro!? 00:06:58:Nie czu�e� si� zawstydzony!? 00:07:00:Chcia�e� gra� w Go, prawda!? 00:07:01:Chcia�e� gra�! 00:07:03:Id� pierwszy, jeste� gotowy? 00:07:05:16-4, 00:07:06:Gwiazda! 00:07:10:Od razu pomy�la�e� o grze. 00:07:13:Wuk�binuj na to jak�� odpowiedz i powiedz mi! 00:07:21:Shindou! 00:07:25:Ty idioto! 00:07:36:Trzy dni i dwie noce min�y b�yskawicznie. 00:07:39:Wszystko co zrobi�am to powiedzia�am do widzenia| Liu Xian Sheng i wr�c� do domu. 00:07:43:Masz czas? Chod�my zobaczy� Tien. 00:07:45:Troch� za du�o tych zakup�w. 00:07:48:Chc� zwiedzi� wszystkie drogi w Chinach |i zobaczy� wiele sklep�w, prawda Isumi? 00:07:58:Co� si� sta�o, Shin-chan? 00:08:00:Przepraszam za zawracanie ostatniej minuty... 00:08:02:Ale pozosta� ostatni dzie�. 00:08:04:Chc� mie� na gr� z nim wi�cej czasu. 00:08:06:Isumi... 00:08:08:Nie ma mowy! Ja id� na zakupy! 00:08:11:Wi�c b�d� z ty�u. 00:08:15:Jego... my�lisz o Zhao-kun? 00:08:18:Zhao-kun... 00:08:20:My�la�em, �e go pokonam, ale to by�a bardzo wyr�wnana gra. 00:08:24:Umie gra�, pomimo swojego wieku... 00:08:26:Napraw� pokaza� mi jak silny jest Chi�ski Instytut Go. 00:08:30:Nie jestem zaskoczony. 00:08:31:Isumi, nie s�ysza�e�? 00:08:33:Wszyscy pro tutaj odpadali. 00:08:37:Chi�scy gracze pro w ka�dym Sheng... |W Japonii my�limy o tym "prefektura". 00:08:43:Ktokolwiek pomy�li o ich potencjale, 00:08:46:gromadzi si� tutaj w Bei'jing codziennie na szkolenia. 00:08:50:Tak�e tutaj mieszkaj�. 00:08:52:Co!? Oni tutaj mieszkaj�!? 00:08:54:Tak. 00:08:56:Jest tutaj grupa ludzi, kt�rzy wzi�li �lub, 00:08:59:wydaje si�, �e wynajmuj� w pobli�u mieszkanie. 00:09:02:To tylko trzydzie�ci lub wi�cej m�odych pro, |kt�rzy s� oko�o wieku nastoletniego. 00:09:08:Wi�c jest jednym w wybranych pro. 00:09:12:Mieszka tutaj, daleko od rodzic�w, w takim wieku... 00:09:16:On jest wyj�tkowym dzieckiem. 00:09:18:Co ze szko��? 00:09:21:Przez pewien czas uczyli si� normalnie, ale... 00:09:25:Oni ju� zostali pro. 00:09:27:To co� z�ego? 00:09:29:Oh, Li Xian Sheng, Witaj. 00:09:32:On powiedzia�, �e znowu chcia�by zagra� z Zhao-kun... 00:09:37:Ponowna gra z Zhao? 00:09:39:Nie mo�e zaakceptowa� faktu, �e wczoraj przegra� z Zhao. 00:09:41:Prosz�. 00:09:43:Isumi-kun gra� dobrze... 00:09:45:Ale Zhao zatrzymywa� jego ataki bardzo efektownie. 00:09:48:Rozumiem jak czuje si� Isumi-kun. 00:09:52:Nie mog� martwi� si� o jego si��. 00:09:54:Nie chc� wr�ci� do Japonii, dop�ki |nadal martwi� si� przegrywanymi grami. 00:09:58:nie zmieni�em mojej gry. 00:10:00:Nie mog� si� tym martwi�, je�li chc� by� pewny |siebie podczas egzaminu na pro. 00:10:04:Rozumiem. 00:10:06:Ale Zhao ju� dzisiaj zacz��. 00:10:10:Gra mecz w rejonie wiejskim, wi�c jest zaj�ty. 00:10:14:Powinien wr�ci� w przep�ywie kilku dni. 00:10:17:Isumi-kun, dlaczego nie po�wiczysz tutaj |przez kilka dni, do jego powrotu? 00:10:22:Liu-san! 00:10:23:Tutaj? 00:10:25:Mamy tutaj pok�j do �wicze� dla pro. 00:10:28:Wszyscy gromadz� si� tutaj ka�dego dnia. 00:10:31:Mo�esz gra� jak du�o chcesz. 00:10:33:Jeste� z�y na siebie po przegranej z Zhao. Rozumiem to. 00:10:37:Ale to nie jest pow�d �eby� si� tak spieszy�. 00:10:39:Co ty na to, Li Xian Sheng? 00:10:42:Ka�da ci�ka praca jest mile widziana. 00:10:45:Wynajmij pok�j w hotelu i przyjd� tutaj �wiczy�. 00:10:50:Shin-chan... 00:10:51:Wi�c, Isumi, co o tym my�lisz? 00:10:54:Nie spodziewa�em si� tego, ale... 00:10:57:To bardzo dobra okazja! 00:11:01:Dobrze! Dzi�kuj�, �e mog� tutaj zosta�. 00:11:08:Jak du�o wiesz o tym miejscu? 00:11:10:To miejsce, gdzie gromadz� si� wszyscy najlepsi pro. 00:11:12:Ale to jest bardzo surowe miejsce. 00:11:14:Zostajesz wys�any do wiejskiej prowincji, |je�li nie b�dziesz wystarczaj�cy dobry w meczu. 00:11:17:Tak samo jak ci, kt�rzy nie mogli znacznie |poprawi� oczekiwa�, r�wnie� je�li maj� du�y potencja�. 00:11:22:Li Xian Sheng jest menad�erem �wicz�cych Go |i tak�e jest jednym z graczy. 00:11:29:To jest pok�j do �wicze�. 00:11:31:Poznasz nowe ruchy, powt�rzysz stare gry, rozegrasz nowe... 00:11:35:To jest miejsce nauki dla wybranych pro. 00:11:41:Wszyscy s� m�odzi. 00:11:43:Ucz� si� dla chi�skich pro... 00:11:46:Nie czuj� si� �le w tym miejscu! Tak�e uczy�em si� z pro Kyuuseikai. 00:11:51:Lekcjce zaczynaj� si� o 8:15 rano... 00:11:55:Le Ping! 00:11:57:Znowu wagarowa�e�!? 00:11:59:Dlaczego zawsze to robisz, kiedy mnie nie ma! 00:12:01:Nie by�em na wagarach. By�em w �azience. 00:12:04:Nie k�am mi! 00:12:05:Waya! 00:12:10:P-Przepraszam. 00:12:12:Waya? 00:12:13:To jest imi� mojego przyjaciela w Japon...
pusiemekku