00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:31: /Trzymasz się mnie, tak jak/|/ja trzymałem się Ciebie/ 00:00:39: /więc żyjmy dalej razem,/|/pomimo zwštpienia i pomyłek./ 00:00:47: Hikaru no GO NAPRZÓD!| | 00:00:50: Hikaru no GO NAPRZÓD!| ODC. SPECJALNY 00:00:55: /Nawet, kiedy gram wraz z przyjaciółmi/ 00:00:59: /czuję, że czego mi brak/ 00:01:03: /Twój wzrok jest tak zimny/ 00:01:05: /jakby owiewał mnie wiatr przeszłoci./ 00:01:11: /Mieszajš się we mnie/|/zwštpienie i odwaga./ 00:01:19: /lecz teraz czuję, że/|/mogę spełnić swe marzenia./ 00:01:29: /Chociaż niektóre, dni raniš/ 00:01:33: /sš chwile, gdy płaczę/|/i przysparzam Ci zmartwień/ 00:01:39: /lecz przezwyciężymy to,/|/wznoszšc się ponad innych./ 00:01:47: Podczas tłumaczenia tego anime korzystałem z materiałów|zawartych na stronie www.go.art.pl której autorom serdecznie|dziękuję, tłumaczenie to powstało dla nieistniejšcej|już niestety grupy Sabishii rou-Subs 00:02:02: /Oglšdajšc to anime upewnij się że owietlenie/|/jest właciwe i usišd z dala od komputera./ 00:02:11: Sai... 00:02:17: Sai! 00:02:19: Jeste tu, w moim nie! 00:02:23: Sai? 00:02:26: Nie odchod! 00:02:27: Odpowiedz mi! 00:02:28: Nie odchod! 00:02:30: Sai! 00:02:39: Sai...? 00:02:57: /Droga do Pucharu Hokuto./ 00:03:34: Hikaru gra? 00:03:38: Co? Mówiłe co, kochanie? 00:03:41: Hikaru znowu gra? 00:03:43: Tak. Jak tylko wrócił do domu ,|zawołał: "Jestem głodny! Ramen!"...| |*ramen - cienki makaron w zupie podobnej do rosołu. 00:03:48: ...i zjadł wszystko błyskawicznie. 00:03:50: Dotšd jest w swoim pokoju. 00:03:54: Siedzi tam już jaki czas. 00:04:05: /Sai, ostatnio idzie mi całkiem niele./ 00:04:10: /Jestem teraz wyżej w Lidze Honinbou./ 00:04:14: /Nie mogę doczekać się gry z ludmi o wyższym dan'ie./| |*dan - rodzaje stopniów mistrzostwa w GO. 00:04:18: /Będę wygrywał i wygrywał aż/|/pewnego dnia... pewnego dnia, ja.../ 00:04:26: Hikaru! 00:04:28: Hikaru! 00:04:30: Kto z Instytutu do Ciebie. 00:04:32: Już idę! 00:04:36: Japońsko-Chińsko-Koreańskie|Zespołowe Zawody Juniorów 00:04:39: Halo? 00:04:40: Shindo? 00:04:42: Mówi Kosemura z działu|prasowego, Instytutu Japońskiego. 00:04:44: Mam do ciebie kilka pytań... 00:04:48: Tak. 00:04:50: Tak. 00:04:51: Co takiego? Puchar Hokuto? 00:04:53: Zespołowe Zawody pomiędzy|Japoniš, Chinami i Koreš? 00:04:57: Zespołowe Zawody pomiędzy|Japoniš, Chinami i Koreš?! 00:05:01: Tak. 00:05:02: Brzmi ciekawie, no nie? 00:05:04: Nazywajš je Pucharem Hokuto. 00:05:06: Wyglšda na to, że każdy zespół będzie|składać się z trzech osób poniżej 18 lat. 00:05:09: Wiem o tym. 00:05:11: Słyszałem, że eliminacje|odbędš się w kwietniu. 00:05:14: Sšdzisz, że też mógłbym wzišć w nich udział?|Zdałem w tym roku egzamin na zawodowca! 00:05:18: Isumi, czy Shindou nie|powiedział "poniżej 18 lat"? 00:05:27: Młodzieżowe... 00:05:29: Najlepsi kandydaci tego roku, Pan Isumi|i Pan Kadowaki nie będš mogli uczestniczyć... 00:05:34: ...ale Honda nie ma 18 lat, prawda? 00:05:36: A włanie, pamiętasz Soo Young'a? 00:05:38: Soo Young'a? Ach, tego Koreańskiego chłopaka,|którego spotkalimy jaki czas temu w salonie GO? 00:05:42: Według faceta z działu prasowego,|może teraz także być zawodowcem. 00:05:46: Możliwe, że On także wemie|udział w Pucharze Hokuto. 00:05:49: Nastolatkowie z Korei sš niesamowici. 00:05:52: Ko-Young Ha został czołowym graczem|w wieku 16 lat, to samo dotyczy Chin. 00:05:57: Cóż, Japonia ma wprawdzie Touya Akirę, ale... 00:06:01: Zapominasz o mnie! 00:06:07: Wiesz, że nie zamierzam w nieskończonoć|czaić się za plecami Touyi. 00:06:14: Więc to ten mecz, rozgrywasz|w tym tygodniu? 00:06:16: Tak. 00:06:17: To końcowa partia z pierwszych|eliminacji do Ligi Honinbou. 00:06:20: Okropnie tu zagrałe. 00:06:22: Przegrywasz 00:06:23: O czym Ty mówisz?! 00:06:25: Wróciłem, czyż nie? 00:06:26: Wygrałem do półtorej moku. 00:06:28: Mogłe powrócić, dlatego że|Twój przeciwnik był naiwny. 00:06:32: Nawet mi nie mów, że sšdziłe, że wygrałe|bo byłe lepszy od swojego przeciwnika. 00:06:38: To co wygadujesz naprawdę mnie wkurza! 00:06:41: Ja tylko mówię prawdę. 00:06:43: Co Ty powiedział?! 00:06:44: Gdybym to ja był Twoim przeciwnikiem, podczas|tamtego meczu, nie pozwoliłbym ci na powrót. 00:06:48: Gdybym to był ja, rozpoczšłbym keshi|zanim zdołałby otoczyć centrum. | |[Notatka: keshi (podbój) oznacza grę na zewnštrz lub też na bezporedniej granicy z terytorium przeciwnika.] 00:06:52: Gdyby nie uzyskał kontroli nad tym obszarem, czarne|praktycznie nie miałyby szans na zwycięstwo.| |[Notatka: keshi (podbój) oznacza grę na zewnštrz lub też na bezporedniej granicy z terytorium przeciwnika.] 00:06:57: I jak? Teraz nie masz już odwrotu, czyż nie? 00:06:59: Zaczekaj, wtedy bym tak postšpił. 00:07:03: Teraz rozgrywka nie potoczy|się tak jak to sobie zaplanowałe. 00:07:06: Ale jeli zrobisz taki ruch,|narażasz się tutaj, czyż nie? 00:07:09: Jeli pozostawisz otwarte centrum... 00:07:11: ...to nie tylko zapobiegłoby Twojemu powrotowi,|ale także dałoby mi więcej twojego terytorium. 00:07:14: Nie prawda! 00:07:15: Gdybym wykonał kosumi w tym miejscu terytorium białych,|to nie byłby taki zły ruch.| |[Notka: kosumu oznacza umieszczenie kamienia przyległego do innego z tego samego koloru, który już jest na tablicy, tym samy formujšc "kształt po przekštnej" 00:07:19: Jak możesz twierdzić, że to nie byłby zły ruch?!| |[Notka: kosumu oznacza umieszczenie kamienia przyległego do innego z tego samego koloru, który już jest na tablicy, tym samy formujšc "kształt po przekštnej".] 00:07:20: Nie możesz zagrać na to miejsce w ten sposób!| |[Notka: kosumu oznacza umieszczenie kamienia przyległego do innego z tego samego koloru, który już jest na tablicy, tym samy formujšc "kształt po przekštnej".] 00:07:22: Mogę! 00:07:24: Dla mnie, ten niewielki kosumi tutaj byłby wystarczajšcy! 00:07:26: Nie sšdzisz, że z dnia na dzień coraz gorzej z nimi? 00:07:29: Tak. 00:07:31: Więc się nie poddasz? 00:07:32: Nie. 00:07:38: Przechwalaj się póki możesz. Którego|dnia pobiję cię podczas oficjalnego meczu. 00:07:44: Co? Chwileczkę... teraz sš mecze|eliminacyjne do Pucharu Hokuto! 00:07:48: Wiesz o tym, tak? 00:07:49: W meczu zespołowym... 00:07:51: Może będę mógł rozegrać z tobš partię. 00:07:57: Nie będę uczestniczył w meczach|eliminacyjnych do Pucharu Hokuto. 00:08:01: Już zostałem wybrany na|jednego z trzech graczy. 00:08:03: Co? 00:08:05: Co to ma znaczyć?! 00:08:06: Dlaczego tylko ty jeden w|nich nie uczestniczysz?! 00:08:08: To nieuczciwe! 00:08:09: Nawet w innych meczach, kto z dobrymi|wynikami zostaje wyróżniony, prawda? 00:08:14: Młody mistrz już uczestniczył w|meczach ligowych, więc nie narzekaj! 00:08:18: Włanie. A sam wiesz, że ty|masz dopiero pierwszy dan. 00:08:24: Więc to jest różnica między uczestnictwem|w lidze a zwyczajnym pierwszym dan'em... 00:08:31: Shindou? 00:08:32: Ale to nie jest miarš różnic między naszš siłš. 00:08:35: Hej, nie rób się zbyt zarozumiały, dzieciaku! 00:08:39: Z pewnociš w kwietniu przejdę eliminacje. 00:08:43: Do tego czasu nie będę tu przychodził. 00:08:51: To za cztery miesišce. 00:08:53: Za cztery miesišce, będę jednym z trojga|członków Japońskiego składu, tak jak ty. 00:09:05: Japońsko-Chińsko-Koreańskie Zespołowe|Zawody Juniorów Pucharu Hokuto| - miejsce Hotel Nanaboshi. 00:09:06: Dyrektorze, odnonie Pucharu Hokuto,|który sponsoruje nasze przedsiębiorstwo... 00:09:10: ...to ważny projekt dla uczczenia pamięci, czy tak? 00:09:13: Zastanawiam się czy to zainteresuje ludzi,|mimo wszystko GO jest nudne... 00:09:16: Dlatego zdecydowałem się na mecz zespołowy. 00:09:19: Jeli będzie to mecz zespołowy|pomiędzy Japoniš, Chinami i Koreš... 00:09:22: ...wtedy, chociaż trochę przeciętnych ludzi|powinno okazać zainteresowanie, nie sšdzisz? 00:09:25: Rozumiem! Masz rację. 00:09:27: Kiedy dojdzie do międzynarodowej rywalizacji, poirytujemy|wszystkich! Zupełnie jak podczas Igrzysk Olimpijskich. 00:09:31: Ja także będę kibicować Japonii, i Touy'ii Akirze. 00:09:36: Nie spodziewałem się, że|znasz imiona zawodników. 00:09:40: Słyszałam jak wczoraj rozmawiali|o nim ludzie z ochrony. 00:09:43: O tym, że Touya Akira zapewni nam zwycięstwo. 00:09:46: Jednak mówili także, że nie wyglšda no to, aby kto jeszcze|oprócz Touy'i był zdolny pokonać Chiny lub Koreę. 00:09:51: Jest kto jeszcze. 00:09:52: Naprawdę?! 00:09:54: Więc cišgle jest dla nas jaka nadzieja... 00:09:56: Może raczej, wielu ludzi|pokłada w nim nadzieje... 00:09:59: ...pomimo iż jego wyniki w|randze zawodowej sš zerowe. 00:10:01: Zerowe? 00:10:03: Co to za dzieciak? 00:10:06: Został profesjonalistš z ramienia Instytutu Kansai. 00:10:08: Jednak jak dotšd, nie osišgnšł niczego więcej. 00:10:11: Powiedział Pan Kansai? 00:10:14: Panie Dyrektorze, z pewnociš sporo Pan o nim wie. 00:10:16: Pewnego dnia, kto z Instytutu Kansai powiadomił|mnie o jego meczu... widocznie grał całkiem dobrze. 00:10:24: W porzšdku! Gdyby mógł tak zostać... 00:10:31: Co się stało? Wyglšdasz tak sztywno. 00:10:35: Nie denerwuj się tak tylko z tego powodu, że jeste pierwszym|graczem z poród nowych zdobywców pierwszego dan'u, Isumi. 00:10:39: Nie lubisz być fotografowany? 00:10:41: To naprawdę rzadkoć u dzisiejszej młodzieży. 00:10:45: No cóż, zdenerwowany czy też nie,|przypuszczalnie z łatwociš by mnie pokonał. 00:10:52: Ponieważ jeste utalentowanym graczem,|który zaliczył egzamin z nikim nie przegrywajšc. 00:10:56: N..nie... 00:10:58: /No, no, Mistrz Kuwabara/|/niele go docisnšł./ 00:11:03: Mimo szczupłej sylwetki jeste niele|zbudowany. Uprawiasz jakie sporty? 00:11:08:N..nie... 00:11:18: /Więc Mistrz Kuwabara jest przeciwnikiem Pana/|/Isum...
pusiemekku