{1386}{1413}Ziad. {1510}{1550}Ju� czas. {2352}{2485}LOT 93 {5408}{5527}"Bia�a strefa" s�u�y do|natychmiastowego przemieszczania pasa�er�w. {5531}{5580}Prosimy tam nie parkowa�. {6254}{6298}American 1493, wie�a Newark. {6302}{6375}Wiatr 50�, 6 w�z��w.|L�duj na pas Lewy-4. {6562}{6620}Mieszkasz tutaj czy doje�d�asz?|Ja w�a�ciwie mieszkam tutaj. {6624}{6679}Mieszkam godzin� na p�noc st�d.|W miasteczku o nazwie Marlton. {6683}{6718}Ja mieszkam w Denver.|Przylecia�em wczoraj. {6722}{6806}Widzia�e� t� wczorajsz� burz�?|My�la�em, �e si� tu nie dostan�. {6810}{6848}Wiesz, podnios�em go... {6980}{7021}Nie, jeszcze nie. {7025}{7082}Wci�� nad tym pracuj�,|staraj�c si� dosta� kilka dni wolnego. {7086}{7158}Wygl�da na to, �e jedynym sposobem,|aby go dosta�, jest rezerwacja. {7162}{7206}Ja wracam do Centrum Szkolenia. {7210}{7280}Miesi�c latam, miesi�c nie,|wi�c b�d� instruktorem w Denver. {7284}{7333}To nie takie z�e.|Przynajmniej b�dziesz w domu. {7354}{7400}�ci�a� je dzisiaj, co? {7607}{7650}Prosz� przechodzi�. {7654}{7689}Nast�pny. {7761}{7790}Dobrze, prosz�. {7817}{7863}Prosz� podnie�� r�ce.|Dzi�kuj�. {7940}{7980}Prosz� przechodzi�. {7986}{8022}Dobrze. {8026}{8057}Dzi�kuj�.|W porz�dku. {8061}{8091}Mi�ego lotu. {8103}{8135}Dzi�kuj�. {8198}{8250}Nie, w porz�dku.|Dobrze. {8294}{8346}Leci na tego rozwodnika. {8350}{8414}Do zobaczenia, dziewczyny.|Przepraszam. {8418}{8481}Wci�� to powtarzam.|Cholera. {8485}{8515}Kiedy b�d� tu wi� moje gniazdko... {8519}{8557}chcia�by� wyj�� i zrobi� obch�d? {8561}{8587}Jasne. {8621}{8660}Wr�c� za 5 minut. {8664}{8715}- Dobra. B�d� tutaj.|- W porz�dku. {9229}{9275}Dobra.|Zadzwoni� do niej natychmiast. {9573}{9623}To skomplikowany obraz? {9630}{9691}- Bo je�li naprawd�...|- Przepraszam. {9864}{9908}Trzymaj si�.|Pa. {9922}{9978}...i zaraz oddzwoni�. {9988}{10017}I Kevin... {10159}{10225}Na po�udnie.|B�dziemy na czas. {10269}{10315}Dosta�e� informacj�,|aby zatankowa� wi�cej paliwa? {10319}{10385}- Tak. W�a�nie to robi�.|- Dobra, dzi�ki. {10635}{10687}NARODOWE CENTRUM KONTROLI LOT�W|HERNDON, VIRGINIA {10691}{10745}- Dzie� dobry.|- Gratuluj� awansu, Ben. {10749}{10771}Dzi�kuj� bardzo. {10775}{10803}- Dzie� dobry.|- Gratulacje. {10807}{10843}Dzi�kuj�.|Dzie� dobry. {10847}{10916}Dzie� dobry.|Ciesz� si�, �e widz� was na nogach. {10920}{10955}John, jak si� masz tego ranka? {10959}{10994}Panie Sliney, dzie� dobry panu. {10998}{11026}- Znasz tych ludzi?|- Tak, znam. {11030}{11080}Jak leci?|Mi�o was widzie�. {11084}{11118}Witam. Jak leci?|Jak mi�dzyzmiana? {11122}{11145}- Ci�ka.|- No tak. {11149}{11199}Teraz ty dowodzisz.|Trzymaj si�. Widzimy si� o 8:30. {11203}{11234}Dzi�ki, John.|Dogoni� ci�. {11238}{11261}Tak.|Dobrze. {11265}{11293}- Gotowy na raport?|- Tak. {11297}{11374}W porz�dku.|Mamy ma�e zawirowania na p�d. -zach. {11378}{11433}Nic wielkiego.|To nie powinien by� problem. {11437}{11488}Niski pu�ap chmur nad San Francisco.|Nic znacz�cego. {11492}{11545}Zawirowanie ostatecznie|przesunie si� na wsch�d... {11549}{11583}i mamy czyste niebo. {11587}{11623}To b�dzie dobry dzie�|na wschodnim wybrze�u. {11627}{11687}O kt�rej przeniesie si�|ta mg�a na zachodzie? {11691}{11724}S�dzimy, �e wczesnym popo�udniem. {11728}{11755}Doskonale. {11759}{11846}Prezydent przemieszcza si�|dzi� z Sarasoty do Andrews. {11850}{11899}Mamy ograniczenia do 10:30. {11903}{12006}Standardowe ranne procedury,|normalne ograniczenia w Nowym Jorku. {12010}{12091}Tak, zawsze chce lata�,|kiedy jest najwi�kszy ruch. {12095}{12143}Dzi�ki.|Do zobaczenia. {12281}{12304}Nowy Jork wype�niony? {12308}{12337}Tak jest. {12356}{12389}W porz�dku. {12404}{12448}Co to?|Podajemy wsp�rz�dne? {12452}{12501}Zgadza si�.|Musimy skierowa� go na po�udnie. {12505}{12547}Dallas Fort Worth,|droga wolna. {12590}{12653}(ok. 2400 litr�w) {13155}{13191}S�yszycie mnie? {13203}{13262}Macie tam cukier? {13269}{13295}Dobra.|Dzi�ki. {13330}{13364}O jakim filmie m�wi�a?|Ob��dny rycerz? {13368}{13390}Ob��dny rycerz. {13394}{13446}Aby wej�� do kokpitu|pukasz 3 razy i jeden raz. {13450}{13490}- Trzy i jeden?|- Tak. {13494}{13520}Wtedy wejdziesz. {13535}{13584}Shipley i Mark to za�atwi�. {13588}{13629}Nie chcia�em.|To nie by�a odpowiednia pora. {13657}{13690}Dwie sprawy. {13694}{13792}Pierwsza w sprawie Shipleya.|Ten e-mail, kt�ry wys�a�. {13796}{13875}Kiedy odpowiesz na niego,|prze�lij mi kopi� odpowiedzi. {13879}{13934}- Czy to nie s�odkie?|- Tak, dostajemy... {13938}{13995}- Nie wysy�aj jej Kevinowi.|- Przepraszam... {13999}{14087}- Zmarnowa�oby si� z Joem.|- By�by szcz�liwy jak z Ripple. {14091}{14150}Panie i panowie,|odb�dzie si� odprawa pasa�er�w... {14154}{14214}pierwszej klasy|i cz�onk�w Premier Club... {14218}{14301}na Lot United 93,|bezpo�redni przelot do San Francisco. {14325}{14377}Pasa�erowie potrzebuj�cy|dodatkowej pomocy... {14381}{14417}r�wnie� mog� zosta� teraz odprawieni. {14421}{14505}Zapraszamy do Bramki 17.|Lot United 93... {14563}{14592}- Witam.|- Odda� to pani? {14596}{14633}- Dzi�kuj�.|- Witam na pok�adzie. {14637}{14662}Cze��. {14666}{14710}- Witam na pok�adzie.|- Jak si� pani miewa? {14714}{14781}Przepraszam, p�jd� za nim. {14830}{14875}Dzie� dobry.|Jaki ma pan numer? {14886}{14918}To tutaj, po prawej stronie. {14922}{14946}Witam wszystkich. {14950}{15018}�yczy�by pan sobie czego� do picia|w czasie oczekiwania na start? {15022}{15091}Poprosz� kaw� ze �mietank� i bez cukru. {15095}{15118}Dobrze. {15122}{15150}Dzie� dobry.|Dzi�kuj�. {15154}{15185}Prosz�. {15189}{15220}- Udanego lotu.|- Dzi�kuj�. {15224}{15251}Witam. {15270}{15304}- Dzi�kuj� bardzo.|- Prosz� bardzo. {15308}{15335}- Mi�ego lotu.|- Prosz�. {15339}{15363}Dzi�kuj� panu. {15367}{15399}Witam pana. {15495}{15537}Kocham ci�. {15688}{15746}Prosz�.|Udanego lotu. {15887}{15910}Dzie� dobry. {15914}{15941}Gdzie jest 19? {15945}{15978}19?|T�dy. {15982}{16006}Kt�re siedzenie? {16010}{16046}- Cze��. Jak leci?|- Dobrze. A u ciebie? {16050}{16086}Dzie� dobry. {16098}{16121}Cze��. {16125}{16147}Witam. {16151}{16175}Idealnie. {16306}{16347}Pomog� z tym. {16376}{16398}Przepraszam. {16402}{16426}Przepraszam. {16442}{16502}Rozmawia�e� z ch�opakami z Sony? {16536}{16570}Brzmi nie�le. {16578}{16614}Dzie� dobry! {16734}{16755}Wygl�da dobrze, kapitanie. {16759}{16834}Super, dzi�ki.|Wy��czam �wiat�a. {16838}{16870}...numer jeden,|pas Prawy-4. {16874}{16978}Ostatnie wezwanie na Lot 93,|bezpo�redni przelot do San Francisco. {16982}{17070}Wszyscy pasa�erowie proszeni do Bramki 19. {17120}{17178}Dobra.|Czysto do 5,000 st�p. {17192}{17238}Kod 5273. {17360}{17390}Tu Tom.|Co si� dzieje? {17394}{17428}Czy to najnowsza? {17432}{17468}Gdzie jeste�? {17476}{17522}- Dzie� dobry panu.|- Cze��. {17526}{17549}Na ostatni� chwil�.|4D. {17553}{17577}Dzi�ki. {17600}{17653}- Witamy na pok�adzie.|- Dzi�ki. {17661}{17695}- To ju� ostatni?|- Ostatni. {17699}{17754}Dobra, super.|Widzimy si� p�niej. {17758}{17787}Jeste�my gotowi.|Mo�e pan zamyka�. {17791}{17815}Prosz� uwa�a� na r�ce. {17819}{17856}Dzi�kuj� bardzo. {18014}{18085}Alaskan Airlines, kontakt z Bradley.|Osi�gasz 13532. {18095}{18209}CENTRUM KONTROLI LOT�W W BOSTONIE|BOSTON, MASSACHUSETTS {18314}{18412}Am-X, 7281, kontakt z Bostonem na 133.42.|Mi�ego dnia. {18505}{18569}American 11, Boston.|Witamy. {18573}{18665}Boston, American 11 jest z wami.|Wznosz� si� na 14,000. {18674}{18727}American 11,|skr�� 20 stopni na prawo. {18731}{18795}Przyj��em. 20 stopni na prawo.|American 11. {18799}{18855}US Air 8720, Boston.|Przyj��em. {19067}{19126}Panie i panowie, prosz� si� upewni�,|�e wasze stoliki s� podniesione... {19130}{19176}a siedzenia s� w pozycji pionowej. {19180}{19237}Prosimy o wy��czenie kom�rek... {19241}{19297}i innych urz�dze� elektronicznych. {19301}{19354}Obs�ug� samolotu prosz�|o zamkni�cie drzwi na czas startu. {19358}{19436}Tak.|By�em tutaj w pracy. {19442}{19468}Pa�ski pas. {19472}{19499}No tak, pewnie. {19508}{19546}Panie i panowie, kabina pilot�w. {19550}{19606}Nazywam si� Jason Dahl|i b�d� dzisiaj pa�stwa pilotem. {19610}{19648}Jest ze mn�|pierwszy oficer Lee Homer. {19652}{19717}Razem z nami dostaniecie si�|do San Francisco. {19721}{19779}Czas lotu wynosi|5 godzin i 25 minut. {19783}{19852}Dolecimy do San Francisco na czas,|nawet troch� wcze�niej. {19856}{19909}Mo�e troch�|przed 11:00 czasu lokalnego. {19913}{19938}Mamy pi�kny dzie� na lot... {19942}{20010}i przewidujemy,|�e tak b�dzie w ca�ym kraju. {20014}{20038}Za kilka minut... {20042}{20138}obs�uga samolotu przeka�e pa�stwu|wa�ne informacje na temat bezpiecze�stwa. {20142}{20221}Czy latacie cz�sto,|czy po raz pierwszy... {20225}{20267}zalecam odstawienie innych czynno�ci... {20271}{20318}i zwr�cenie uwagi na|te bardzo wa�ne informacje. {20322}{20368}Dzi�kuj� i witam na pok�adzie. {20390}{20418}United 93. {20422}{20470}Ogon na p�noc.|Zwolnijcie do pozycjonowania. {20474}{20498}Dobrze. Ogon na p�noc. {20502}{20561}- Zwalniam do pozycjonowania.|- Ogon na p�noc. {20565}{20615}Hamulce zwolnione.|Gotowi do pozycjonowania. {21078}{21101}Dzie� dobry. {21105}{21169}Tu Rich Sullivan z komunikatem o 11:15. {21173}{21221}Aktualizujemy informacj� numer 23. {21225}{21312}Po pierwsze, wykazujemy|15-minutowe op�nienie odlot�w z Newark. {21316}{21338}Dajcie zna�, jak to wygl�da. {21342}{21365}W�a�nie m�wi�em z Petem. {21369}{21415}B�d� starali si� je zmniejszy�|b�d� zlikwidowa�. {21419}{21460}B�d� naciska� na Waszyngton,|aby zmniejszy� ograniczenia, {21464}{21510}wi�c prawdopodobnie opr�ni si�|za jakie� 30 minut. {21514}{21597}Zmniejszymy lub zlikwidujemy ograniczenia|na wyloty z Newark. {21601}{21666}Op�nione samoloty|powinny startowa� wkr�tce. {21670}{21766}Po drugie, na wschodnim wybrze�u prowadzone s�|wojskowe �wiczenia na szerok� skal�. {21770}{21838}Wszystkie loty przybrze�ne|maj� by� wy��czone do 14:00. {21842}{21920}Ca�y ruch musi by� przesuni�ty wg��b l�du.|Jakie� pytania? {21924}{22013}Tu Jet...
Kiki_