[01][30]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [129][144]Co� nie tak? [146][157]Mam z�e przeczucie. [159][192]Te� si� tak zawsze czuj�.|Jakby mia�o si� sta� co� straszliwego. [194][210]- Jak ty mo�esz �y�?|- Przywyk�em. [212][259]Problem polega na tym, �e gdy kto� inny|czuje to samo, mnie si� pogarsza. [261][292]- Poznajesz to miejsce?|- Nie pami�tam. [294][323]W czasie ucieczki przed Wraith|musia�e� odwiedzi� wiele planet. [325][351]Nie liczy�em. [356][386]Niby jak je odr�ni�. [396][422]Widzisz? Jeste�my, nie ma si� czego ba�. [424][440]Dla mnie to wygl�da na idealn� ma�� wiosk�, [441][474]jak dziesi�tki innych, w kt�rych byli�my. [476][503]Wioska przypomina takie,|z kt�rymi moi ludzie cz�sto handluj� [505][540]nie widz� oznak zagro�enia|czy dziwnych zachowa�. [542][583]Nie widz� r�wnie� niczego wartego wymiany. [635][658]Cze��, jak si� macie? [660][707]�ci�gaj�cy Wraith! [712][737]- To nie jest dobry znak.|- Nie ma si� czego ba�! [739][774]- Dok�d oni biegn�?|- Musimy st�d zaraz ucieka�. [776][811]Zak�adam, �e on m�wi� o tobie? [824][836]To nie mog�o si� sta�! [838][868]Ostrza� ostrzegawczy! [884][908]Biegnij! [919][943]- O, Bo�e! Boli! Nie czuj� nogi!|- To b�l czy brak czucia? [945][968]Obydwa! [1002][1033]- Co� ty zrobi� tym ludziom?|- Nie s�uchaj go! [1035][1052]Jak m�g� nie rozpozna� adresu Wr�t? [1054][1080]A ty znasz symbole adres�w|ka�dego odwiedzonego �wiata? [1082][1114]�eby� wiedzia�, �e tak! [1117][1150]Biegiem, otw�rzcie Wrota! [1259][1293]Wybieraj, b�d� tu� za tob�. [1525][1548]Jezu! [1694][1719]Cholera� [1843][1881]Zesp� medyczny do pomieszczenia Wr�t!|/Tak jest. [1883][1922]- Rodney? Gdzie s� inni?|- Tu� za mn�. [2051][2162]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x04] Sateda|"SATEDA" [2163][2362]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|JohnnyHa [2363][2462]{C:$aaccff}Korekta: almondish [2463][2562]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Klorel [2563][2652]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [2733][2742]C� [2760][2787]Chyba mog�o by� gorzej. [2798][2839]S�uchaj, pewnie my�lisz, �e to twoja wina. [2863][2897]Ju� pr�bowa�am go pocieszy�. [2924][2978]Pr�dzej czy p�niej musia�e� trafi�|na planet�, na kt�rej ju� by�e�. [3017][3044]Wtedy by�a noc. [3156][3179]Linor! Odsu� si�! [3181][3215]To cz�owiek, ojcze.|Jest umieraj�cy. [3217][3252]S�dzisz, �e ci� nie pami�tamy? [3254][3290]Dali�my ci �ywno�� i schronienie. [3427][3448]Dzi�kuj�. [3450][3475]Mo�e nie pami�tasz naszej wioski, [3476][3511]kt�r� musieli�my odbudowa�|po przyj�ciu Wraith. [3640][3662]Nie! [3708][3747]To nie by�y �niwa, oni szukali ciebie! [3772][3808]- Przykro mi.|- Przykro?! W�tpi�. [3817][3864]Nie sprowadzisz na nas ponownie|�mierci i zniszczenia. [3871][3891]Nie mog� ci obieca�,|�e Wraith ju� tu nie przyjd�� [3893][3918]Ale na pewno nie przyjd� z jego powodu. [3920][3932]Nie! [3934][3971]Nie po tym, gdy po�wi�cimy|�ci�gaj�cego Wraith jego panom. [3973][4019]Woli imi� Ronon i pewnie wola�by|nie zosta� po�wi�cony dla Wraith. [4021][4051]On jest ofiar� Wraith, jak my wszyscy. [4053][4079]Jego planeta zosta�a zniszczona,|pojmano go i uczyniono Uciekinierem [4081][4118]ale ju� nie jest jednym z nich.|Nie mog� wy�ledzi� go jak niegdy�. [4120][4140]Ostatnim razem nie �ywili si� na nas� [4142][4177]Dali s�owo,|�e je�li kiedy� wr�ci i go z�apiemy. [4179][4211]B�dziemy na zawsze wolni od �niw. [4213][4239]Dali s�owo? [4245][4262]To Wraith! [4264][4288]Ja daj� wam s�owo, �e �mier� Ronona|nie zmieni przesz�o�ci [4290][4315]ani nie ochroni was w przysz�o�ci. [4317][4359]- Nic nie m�wi�em o zabijaniu.|- A czy nie to oznacza 'po�wi�cenie'? [4361][4397]Nie wiem, co zrobi� mu jego w�adcy,|gdy im go wydamy. [4399][4453]- Oddacie go w r�ce Wraith?|- Zostawili to, by�my mogli ich wezwa�. [4466][4485]On ju� to aktywowa�! [4487][4526]Zabij� nas wszystkich, w��cznie z tob�. [4614][4637]Tyle kolor�w� [4639][4663]Same pi�kne koniki� [4665][4711]- O czym on m�wi?|- Przeciwb�lowo poda�em mu morfin�. [4720][4775]Musz� wiedzie�, ilu ludzi jest w wiosce,|i jak daleko od niej s� Wrota? [4777][4824]Widzia�e� tu faceta z takimi�|Zmierzwionymi w�osami? [4847][4898]Chyba gdzie� mi zgin��.|I taka fajna babka, i jaskiniowiec� [4906][4958]Mo�e da�em mu troszk� za du�o,|ale inaczej nie mog�em si� nim zaj��. [4960][4996]Otrz��nij si�, McKay! To wa�ne! [4999][5021]No, dalej! Jak� maj� bro�? [5023][5044]Zgaduj�, �e co�, co miota strza�y. [5046][5071]Przepraszam? Czemu ja tu le��? [5073][5116]Masz strza��, Rodney,|w swoim gluteus maximus. [5124][5154]To brzmi bole�nie� [5158][5183]Gluteus Maxi� mus� [5185][5214]Gluteus maximus� [5228][5257]O, Bo�e! To m�j ty�ek, nie? [5259][5271]Tak� [5273][5299]Daj zna�, jak zacznie m�wi� z sensem. [5301][5345]Sprowad� go tu z powrotem.|Przyw�dc� waszej wioski. [5347][5365]Po co? [5367][5391]Bo musz� z nim pom�wi�. [5393][5437]Dla ciebie ju� za p�no.|Wraith wkr�tce tu b�d�. [5477][5522]Strzel we mnie t� strza�k�,|a b�dzie martwy, nim upadn�. [5524][5557]- Pu�� go!|- Stary, wtajemniczysz mnie w ten plan? [5559][5582]- Pu�� go natychmiast.|- Sprowad� Keturah! [5584][5605]Jestem. [5607][5625]Pu�� go zaraz! [5627][5649]Nie uwolni� ci�. [5651][5679]Moi ludzie najpierw zabij� twoich przyjaci�. [5681][5736]To nie b�dzie konieczne.|Mo�e od�o�ymy bro� i spokojnie porozmawiamy? [5742][5774]Pu�� ich. To mnie chc� Wraith. [5776][5821]Oni nie maj� nic wsp�lnego z tym,|co si� tu sta�o. [5829][5842]Nie r�b tego. [5844][5893]Nie strzelaj� do mnie.|Wiedz�, �e Wraith chc� mnie �ywego. [5895][5940]Troch� bardziej si� martwi�em,|�e strzel� do nas. [5947][5971]Prosz�, Keturah. [5973][5999]Pu�� go, ju�! [6035][6049]Co ty do diab�a robisz? [6051][6070]Cofnij si�, Sheppard! [6072][6103]- Rzu� ten n�!|- Nie! [6117][6147]Nie chcia�em tu sprowadzi� Wraith,|ale to by�a moja wina! [6149][6179]- To nieprawda.|- Wiesz, �e jest. [6181][6208]Nigdy nie powinienem by� tu przychodzi�. [6210][6243]Nie powinienem by� zostawa�. [6245][6282]Przykro mi z powodu tego,|co si� sta�o z twoj� wiosk�. [6284][6314]Ale je�li s�dzisz,|�e wydanie mnie Wraith ci� uchroni. [6316][6368]Zr�b to. Zrobi� co trzeba,|�eby odpokutowa� za to, co si� sta�o. [6371][6406]Ale nie karz ich za m�j b��d! [6442][6480]To dobrzy ludzie, pozw�l im odej��. [6486][6535]Albo b�d� martwy, nim Wraith tu dotr�.|Daj� ci moje s�owo! [6554][6595]A wtedy zobaczysz, co Wraith tobie zrobi�. [6603][6648]- Nie odejdziemy, nie bez ciebie.|- Daj im odej��. [6668][6705]Tamta dw�jka nic nam nie zawini�a. [6763][6788]Pu�ci� ich. [6804][6836]Stawcie op�r a zginiecie. [6978][7008]Otwarcie korytarza! [7071][7090]To sygna� identyfikacyjny|p�k Shepparda. [7092][7120]Opu�ci� os�on�. [7146][7161]Dajcie nam kamizelki i bro�. [7163][7174]- Pu�kowniku, Teyla.|- Majorze. [7176][7191]W�a�nie mieli�my po was rusza�. [7193][7213]- Gdzie jest Ronon?|- Ci�gle tam jest. [7215][7243]- McKay dotar� ca�y?|- Nic mu nie b�dzie. Co si� sta�o? [7245][7259]Ronon targowa� si� o nasz� wolno��. [7261][7285]Przyk�adaj�c sobie n� do gard�a.|Wracamy tam. [7287][7297]Wybra� adres. [7299][7332]- Dotarcie do Wr�t zaj�o nam 15 minut.|- Mo�e tam si� ju� roi� od Wraith. [7334][7364]To chod�my po niego. [7761][7814]- Nie by�o nas najwy�ej p� godziny.|- Nie potrzebuj� du�o czasu. [7971][8025]Tak jak podejrzewali�my,|umowa nie zako�czy�a si� tak, jak chcieli. [8073][8109]- Najwy�ej kilkadziesi�t cia�.|- Reszta pad�a ofiar� �niw. [8111][8138]Znalaz�em to. [8177][8205]Odnajdziemy go. [8325][8385]Niegdy� �ywi�em si� lud�mi z twojego �wiata.|I b�d� patrzy�, jak na nim umierasz! [8600][8630]Rusza� si�! Szybko! [9219][9231]�yje. [9233][9255]Nie zrozum mnie �le, te� mam nadziej�,|ale sk�d ta pewno��? [9257][9278]W przesz�o�ci|z pr�by zabicia go uczynili sport. [9280][9305]- Ale im uciek�.|- S�dz�, �e zn�w spr�buj�. [9307][9331]Z Rononem �atwo im nie p�jdzie. [9331][9361]Zdaj� sobie spraw�,|�e mo�e by� niebezpieczny. [9362][9377]Nie dadz� mu r�wnych szans. [9385][9406]Nie mamy wiele czasu. [9408][9423]Jak go znajdziemy? [9425][9454]Je�li Wraith umie�cili w nim lokalizator,|tak jak poprzednio� [9456][9478]Mo�esz namierzy� jego sygna�? [9480][9506]Pewnie! Jak co� wydaje si� niemo�liwe,|wszyscy patrz� si� na mnie. [9506][9527]Nadal mamy lokalizator, kt�ry mu wyj�li�my. [9527][9544]Mo�e uda si� ustawi� czujniki na wyszukiwanie [9544][9570]podobnych transmisji podprzestrzennych. [9570][9578]�wietnie! [9580][9613]Ale nadal zak�adamy, �e Wraith|rzeczywi�cie wszczepili mu kolejny. [9615][9649]Skorzystam z ka�dej szansy. [10689][10703]Tutaj. [10724][10769]Wiesz, nie docenia si�|prostych rado�ci �ycia, jak cho�by� [10771][10779]Siedzenia. [10781][10814]Nie zazdroszcz� ci.|To musi by� niez�y wrz�d na dupie. [10816][10847]- D�ugo nad tym my�la�e�?|- D�u�ej ni� bym chcia�. [10849][10873]- Jak idzie?|- Prawie sko�czy�em. [10875][10898]- To co� jest w��czone?|- Nie martw si�, ograniczy�em moc [10898][10918]wi�c nie przeka�e naszej lokacji Wraith. [10920][10964]Potrzebowa�em tylko tyle mocy,|�eby okre�li� cz�stotliwo�� nadawania. [10966][11000]A teraz musz� przekalibrowa�|czujniki dalekiego zasi�gu, [11001][11013]�eby odebra� sygna�. [11015][11042]Te czujniki sprawdzaj� tylko|ma�y zak�tek galaktyki. [11044][11079]Chyba, �e s� ustawione|na odbieranie sygna�u z podprzestrzeni. [11081][11126]Mo�e ja zostawi� kiepskie �arty tobie,|a ty b�yskotliw� nauk� mnie? [11128][11145]To co tu widzimy? [11145][11198]Te kropki obrazuj� lokalizatory nadaj�ce|z r�nych miejsc w galaktyce Pegaza. [11198][11228]Czyli teraz jest siedmiu Uciekinier�w? [11230][11250]Nie wiemy na pewno, czy to Uciekinierzy. [11252][11283]Ale za�o�� si� o wszystko,|�e to jest Ronon. [11285][11297]Sk�d wiesz? [11297][11313]To Sateda. [11327][11358]Ojczysta planeta Ronona. [11362][11395]Dobre miejsce na pocz�tek. [11642][11682]Nie mamy wyboru.|Nie b�dziemy mogli wybra� Wr�t Satedy. [11684][11698]Wraith najpewniej je wy��czyli. [116...
twardy510