[01][03]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [04][20]Szybciej, Rodney! [21][53]To m�j najwy�szy bieg! [116][132]S� ju� blisko, mo�emy ich zdj��! [133][139]Nie! [140][170]Nie wiemy, z kim mamy do czynienia! [183][197]Otw�rz te przekl�te Wrota! [198][211]Nie czekaj na nas! [212][268]Jakby �wistaj�ce mi wok� g�owy kule|wystarczaj�co mnie nie dopingowa�y! [277][287]Sze��. [288][302]Siedem. [323][353]Tu McKay!|Wracamy pod obstrza�em! [627][659]Dobrze pana znowu widzie�, pu�kowniku. [720][810]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x07] Common Ground|"WSP�LNY CEL" [811][910]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|JohnnyHa, W�ski [911][1010]{C:$aaccff}Korekta: Jolinar, almondish, Tanith [1011][1110]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Klorel [1111][1320]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [1393][1404]Macie co�? [1405][1427]Nie by�o �adnego �ladu p�k Shepparda,|ani napastnik�w. [1428][1441]Zatarli za sob� �lady. [1442][1459]Prawdopodobnie przeszli gdzie� przez Wrota, [1460][1486]Wi�c odzyska�em ostatnich 50 adres�w,|kt�re wybrano. [1487][1499]To powinno pom�c. [1500][1523]Ale poniewa� transmisja,|kt�ra zwabi�a nas na t� planet�, [1524][1551]zosta�a wys�ana przy pomocy kodu,|kt�ry dali�my Genii, [1552][1565]od nich w�a�nie zaczniemy. [1566][1572]I co zrobisz? [1573][1601]Zapytasz Genii czy porwali Shepparda? [1602][1623]Tak w�a�nie zrobi�. [1646][1656]Czy to� [1657][1669]Tak. [1670][1684]Tunel przychodz�cy. [1685][1707]Otrzymujemy nowy kod identyfikacyjny. [1708][1722]Ochrona na miejsca. [1723][1743]Wy��czy� os�on�. [1801][1813]Witaj, Ladon. [1814][1839]- Przyby�em, gdy tylko�|- Co zrobili�cie Sheppardowi? [1840][1866]To nasz go��. [1915][1934]Jak mog� pom�c? [1971][2006]Nie zabi�em ci� ostatnim razem, pami�tasz? [2033][2064]Obieca�e� mie� to na uwadze. [2083][2093]Niech to szlag. [2094][2108]Powinienem by� go zabi�. [2109][2135]Marnujesz tylko sw�j czas. [2163][2185]Nie wiedzia�em, �e mam tu towarzystwo. [2186][2206]Nie ma st�d ucieczki. [2207][2221]Tak� [2228][2250]Takie jest za�o�enie wi�zie�. [2251][2283]Nigdy wcze�niej mnie to nie powstrzyma�o. [2286][2308]Jak d�ugo tu jeste�? [2310][2326]Wiele lat. [2337][2345]Wiele to znaczy ile? [2346][2360]Pi��? Dziesi��? [2361][2376]To ju� nie ma znaczenia. [2377][2395]Tak d�ugo, co? [2414][2437]Co zrobi�e�, �e si� tu znalaz�e�? [2438][2489]Po prostu pozwoli�em si� schwyta� �ywcem. [2500][2526]Zupe�nie jak ja. [2543][2597]Pos�uchaj, pewnie ju� mnie szukaj�,|wi�c kiedy mnie znajd�, mo�emy obaj� [2717][2728]Ruszaj si�. [2729][2743]Dok�d? [2761][2784]Polubi�em to miejsce. [2822][2845]Komandor Kolya nalega. [2848][2862]Nalega� [2863][2894]Czemu wcze�niej tak nie powiedzia�e�? [2971][2989]Podnie�cie go. [3148][3159]Przepraszam, ale to konieczne. [3160][3184]My�l�, �e to zrozumia�e|w zaistnia�ej sytuacji. [3185][3214]Przyby�em tu jako przyjaciel|i mam nadziej� w ten sam spos�b odej��. [3215][3239]A my doceniamy twoj� trosk�|o pu�kownika Shepparda. [3240][3274]Pomijaj�c fakt, �e to twoja niekompetencja|pozwoli�a im go schwyta�. [3275][3280]Przepraszam. [3281][3314]Ale to nie zmieni faktu, �e to kod|dany Genii zosta� u�yty, [3315][3340]�eby nas zwabi� w pu�apk�. [3346][3367]Dr McKay ma racj�. [3368][3399]Zaufali�cie nam daj�c kody,|a ja dopu�ci�em do ich kradzie�y. [3400][3421]Jak i przez kogo jest ci�gle wyja�niane. [3422][3440]Ale musz� za�o�y�,|�e to kto� z mojego otoczenia. [3441][3468]Albo to cz�� twoich plan�w. [3470][3482]S�ucham? [3483][3508]To nie by�by pierwszy raz. [3509][3545]To b�dzie stwierdzenie retoryczne,|poniewa� my�l�, �e jest to oczywiste. [3546][3568]Ale je�li by�bym w to zamieszany� [3569][3602]Albo moje zamiary by�yby niehonorowe� [3604][3622]Czy przyszed�bym do Atlantydy? [3623][3642]Z tob� nigdy nic nie wiadomo. [3643][3661]Wiem jedynie tyle,|�e porwali mojego przyjaciela, [3662][3675]a ty mia�e� z tym co� wsp�lnego. [3676][3739]Dlatego zawiesi�em wa�ne obowi�zki|i przyby�em z pomoc�. [3750][3763]Mo�ecie mi pozwoli� sobie pom�c� [3764][3786]Albo dalej os�dza� mnie za b��d. [3787][3797]Wyb�r nale�y do was. [3798][3822]Mamy wi�cej mo�liwo�ci. [3829][3853]Nie widz� sensu w pozostaniu tu,|je�li tak mam by� traktowany. [3854][3874]Zaufaj mi,|nigdzie si� nie wybierasz. [3875][3900]Ronon, rozumiem jak si� czujesz. [3901][3916]Uwierz mi. [3917][3944]Ale rozwi��emy to po mojemu. [3954][3980]Kontynuujmy w moim biurze. [4002][4020]Na osobno�ci. [4172][4192]Min�o troch� czasu. [4193][4234]Musia�o ci mnie brakowa�,|skoro zorganizowa�e� ca�y ten cyrk. [4235][4253]A tak przy okazji, niez�y harpun. [4254][4285]Schwytanie niezwyk�ego �o�nierza|wymaga nadzwyczajnych �rodk�w. [4286][4303]Uznam to za komplement. [4304][4324]Powinien pan, pu�kowniku. [4325][4355]Tak samo jak powiniene� zrozumie�,|�e to nic osobistego. [4356][4382]Gdy tylko zrealizuj� sw�j plan,|wr�cisz do Atalntydy. [4383][4403]To takie proste? [4408][4426]Czego chcesz? [4434][4462]Tu nie chodzi o to, czego chc�, [4463][4480]tylko kogo. [4489][4526]Kody, kt�re mi dali�cie,|powierzy�em dw�m osobom w moim rz�dzie. [4527][4544]Mojemu zast�pcy na wypadek mojej �mierci [4545][4568]oraz osobistemu asystentowi Kasilowi Masan. [4569][4592]Obu ufam bezwarunkowo. [4599][4621]Albo powinienem powiedzie� ufa�em. [4622][4636]Obaj s� podejrzani? [4637][4669]Tak, s� w�a�nie przes�uchiwani. [4672][4687]Naprawd�? [4700][4750]Prosz� przesta� niedocenia�|znaczenia tego sojuszu dla Genii. [4751][4773]Kiedy si� o tym dowiedzia�em,|moim pierwszym zmartwieniem� [4774][4803]/Niezaplanowana aktywacja Wr�t. [4824][4833]Kod identyfikacyjny? [4834][4865]Nie ma, ale odbieramy analogowy obraz video. [4866][4881]Na ekran. [4886][4930]/Dr Weir, je�li pani mnie s�yszy|/to prosz� o odpowied�. [4936][4950]Kto to do diab�a jest? [4951][4967]Acastus Kolya. [4968][4999]Przyw�dca wojskowy Genii,|kt�ry kiedy� chcia� przej�� Atlantyd�. [5000][5033]Ladon by� w jego grupie uderzeniowej. [5036][5055]/Wiem, �e pani tam jest. [5056][5100]/Istnienie Atlantydy nie jest ju� tajemnic�|/po�r�d Genii. [5104][5129]/Bez sensu by�oby nie odpowiada�. [5130][5150]Otw�rzcie kana�. [5163][5180]M�wi dr Weir. [5181][5196]/Dobrze. [5201][5236]/Chcia�em si� upewni�, �e pani to zobaczy. [5252][5260]Co mu zrobi�e�? [5261][5281]Jeszcze nic, dr McKay. [5282][5306]U�ci�l� pytanie - co planujesz mu zrobi�? [5307][5323]/To ca�kiem proste. [5324][5335]/Chc� wymiany. [5336][5377]Zanim b�dziemy kontynuowa� t� rozmow�,|chc� porozmawia� z Sheppardem. [5378][5392]Prosz� bardzo. [5393][5431]Znowu u�ci�l� - chcemy,|�eby z nami porozmawia�. [5441][5460]/Bardzo dobrze. [5496][5523]/Nie wa�cie si� tego zrobi�!|/To rozkaz! [5542][5572]/Jak widzicie, jest jak zwykle czaruj�cy. [5573][5601]Jakie s� twoje warunki, Kolya? [5617][5650]/S�ysza�em ju� g�os pani i dr McKay'a. [5656][5690]/Ale jest jeszcze kto�,|/z kim chcia�bym porozmawia�. [5691][5722]/Ladon Radim jest z wami, nieprawda�? [5731][5751]Dlaczego Ladon mia�by tu by�? [5752][5783]/�eby chroni� sw�j cenny sojusz z wami. [5784][5816]/By Genii|/nadal byli w �askach Atlantydy. [5817][5854]Moje �r�d�a ju� to potwierdzi�y,|/wi�c nie ma sensu zaprzecza�. [5855][5901]/Oddajcie go mnie,|/a p�k Sheppard natychmiast do was wr�ci. [5969][5997]Potrzebuj� czasu|na rozwa�enie twojej oferty. [5998][6031]/Pozw�l mi pom�c ci w podj�ciu decyzji. [6090][6107]O m�j Bo�e. [6112][6135]/Sheppard ostatnim razem pozwoli� ci odej��. [6136][6150]/Kolya, on na to nie zas�uguje. [6151][6171]Ma�e wyja�nienie, dr McKay. [6172][6183]Nikt na to nie zas�uguje. [6184][6202]/Nie r�b tego. [6213][6244]/- Nie r�b tego.|- Wyb�r nale�y do pani, dr Weir. [6245][6265]/Czy mamy umow�? [6323][6342]/Bardzo dobrze. [6440][6471]/Przesta�! [6471][6487]Wystarczy. [6617][6637]W�a�nie przekroczy�e� granic�, Kolya. [6638][6674]/Odkryli�my, �e pomi�dzy po�ywieniami|/konieczne s� 3 godzinne przerwy [6675][6708]/by cia�o mog�o otrz�sn�� si� z traumy. [6720][6753]/Tyle czasu macie na podj�cie decyzji. [6757][6775]/Trzy godziny. [6866][6889]Nazywaj� ci� Sheppard. [6892][6904]Tak. [6914][6934]Tak si� nazywam. [6936][6956]Mi�o ci� pozna�. [6968][6989]Cierpisz? [7003][7031]W�a�nie po�ywi� si� mn� Wraith,|wi�c jak my�lisz? [7032][7047]Nie wiem. [7048][7095]Miejmy nadziej�,|�e nigdy nie b�dziesz musia� si� dowiedzie�. [7121][7142]My�lisz, �e cokolwiek mo�e bole� tak samo? [7143][7161]Ci�gle �yjesz. [7169][7181]Tak? [7199][7226]Nie wiem, ile lat mi odebra�. [7244][7292]Ale powiem tylko, �e je�li ludzie Kolii|nie powstrzymaliby go� [7294][7319]To by�bym tylko py�em w kurtce. [7320][7350]Czy winisz za to Wraith czy jego pana? [7373][7390]Raczej obu. [7396][7415]Jest r�nica� [7422][7453]Wraith musz� si� po�ywia�, aby �y�. [7471][7500]G��d pali Wraith niczym ogie�. [7536][7558]Powiedz mi, Sheppard. [7565][7592]Je�li pali�by� si� �ywcem� [7608][7649]Poprzesta�by� na kropli wody? [7660][7683]Czy chcia�by� wi�cej? [7711][7746]Gdzie s�ysza�e�,|�e nazywam si� Sheppard? [7760][7798]Na chwil� przed tym,|jak zacz��em si� po�ywia�. [7852][7894]To oczywiste, �e dla was jest potworem,|kt�ry chcia� odebra� wam miasto. [7895][7930]Kolya r�wnie� zabi� kilkoro z naszych ludzi. [7931][7954]Zabi�by tak�e dr Weir. [7959][7999]Nie b�d� szuka� usprawiedliwienia|naszych czyn�w podczas tej misji. [8000][8017]Byli�my �o�nierzami pod rozkazami Cowena. [8018][8053]Ale ta pora�ka|zrujnowa�a pozycj� Kolii po�r�d Genii. [8054][8077]Oddali�a go od Cowena. [8081][8103]Tobie uda�o si� zosta�? [8104][8120]Cowen nie mia� innego wyboru. [8121][8134]By�em jego g��wnym naukowcem. [8135][8154]I po prostu zostawi�e� Koli� na pastw� losu? [8155][8168]To by� jego wyb�r. [8169][8184]Nie m�j. [8187][8231]Przyznaj�, �e gdy rozmawia�em z Koly�,|zanim zszed� do podziemia. [8232][8257]M�wi� o planach|usuni�cia skorumpowanego rz�du Cowena. [8258][8276]Czu�em si� wewn�trznie rozdarty. [8277][8299]Z powodu lojalno�ci wobe...
twardy510