[01][24]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [28][40]Pozw�lcie, �e zadam wam pytanie. [42][72]Za��my, �e jedzie sobie poci�g,|kt�rego nikt go nie prowadzi. [73][103]P�dzi prosto na dziesi�ciu|ludzi, kt�rzy stoj� na torach. [104][113]�eby uratowa� tych ludzi, [114][146]wystarczy poci�gn�� za zwrotnic�|i skierowa� poci�g na inny tor. [147][185]Jedynym problemem jest to, �e|na tamtym torze le�y dziecko. [193][220]Dlaczego ktokolwiek|zostawi�by dziecko na torach? [221][244]Nie wiem, to nie o to chodzi.|To jest dylemat etyczny. [245][262]Kathy Brown poruszy�a go,|gdy jedli�my wczoraj razem kolacj�. [263][294]Pytanie brzmi: Czy jest w�a�ciwe|zmieni� kierunek jazdy poci�gu [295][326]i zabi� jedno dziecko,|by uratowa� dziesi�ciu ludzi? [333][352]A czy ci ludzie nie zobacz�|poci�gu i nie zejd� z tor�w? [353][366]Nie, nie zobacz�. [372][380]Dlaczego nie? [385][410]Nie wiem.|Powiedzmy... s� �lepi. [411][416]Wszyscy? [417][426]Tak, wszyscy. [427][450]To trzeba krzykn�� do nich,|by zeszli z tor�w. [451][464]Nie, nie us�ysz� ci�. [465][485]S� tak�e g�usi? [486][498]Jak szybko ten poci�g jedzie? [499][511]Pr�dko�� nie ma znaczenia! [512][519]Oczywi�cie, �e ma. [520][555]Je�li jedzie wystarczaj�co wolno,|mo�esz z niego wyskoczy� i wszystkich przesun��. [556][574]Albo jeszcze lepiej, zabra� dziecko. [575][588]Na mi�o�� bosk�,|ja tylko pr�bowa�em... [589][610]/- Rodney/|- S�ucham. [611][661]/Major Lorne w�a�nie dzwoni z M40058.|/Powiedzia�, ma co�, co powiniene� zobaczy�. [679][687]Przemy�lcie to. [698][720]/Jak tylko przeszli�my|/przez Gwiezdne Wrota, [721][752]/zobaczyli�my ca�� mas� ma�ych satelit�w|/na orbicie stacjonarnej nad planet�. [753][768]Rozwini�ta cywilizacja. [769][781]/My te� tak pomy�leli�my. [782][811]/Odebrali�my sygna�y �ycia tu�|/pod nami, wi�c polecieli�my tam. [812][836]/Zobaczyli�my kilka miasteczek|/rozdzielonych pot�n� rzek�. [837][876]/Postanowili�my przyjrze� si� jednemu|/bli�ej i, jak widzicie... sier�ancie. [877][915]/Ci ludzie niezupe�nie wygl�daj� na takich,|/kt�rzy byliby zdolni wystrzeli� satelity. [916][945]/Nie w ci�gu najbli�szych pi�ciuset lat. [946][969]Zapewne Pradawni je tam ustawili. [970][989]Wy�lij zesp� naukowy, by to sprawdzi�. [990][1041]/Przypuszczam, �e doktor McKay|/zechcia�by przyjrze� si� temu osobi�cie. [1046][1052]Dlaczego? [1063][1077]/Sp�jrzcie. [1243][1278]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x15] The Game|"GRA" [1290][1317]{C:$aaccff}T�umaczenie: Chiana, JonnyHa|Napisy: Ujemny [1318][1351]{C:$aaccff}Korekta: Tanith [1352][1831]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [1851][1872]Sk�d, do cholery, wzi�a|si� na fladze twoja twarz? [1873][1888]Ja.. Nie.. nie wiem. [1896][1936]Taka sobie pomy�la�em... ta flaga jest podobna do tej,|jak� zaprojektowa�em do naszej gry. [1937][1959]Jest dok�adnie taka|sama jak w naszej grze. [1960][1969]Jakiej grze? [1970][1985]Tej, w kt�r� ja i Rodney gramy. [1986][2008]- Nie powiedzieli�my ci o grze?|- Gramy ju� w ni� od jakiego� czasu. [2009][2040]No wiesz, w czasie wolnym, po|pracy. Nocami. Mi�dzy misjami. [2041][2052]My�la�em, �e ci powiedzieli�my. [2053][2068]Jaka... gra? [2082][2096]Zacz�o si� to jaki� czas temu. [2097][2132]/Kilka miesi�cy po przybyciu, badali�my|/miasto, szukaj�c jakich� laboratori�w. [2133][2181]/Odkryli�my pomieszczenie z kilkoma|/ekranami i konsolami Pradawnych. [2182][2196]/Wygl�da�o to ca�kiem imponuj�co. [2197][2242]/Jak zwykle, kiedy tylko weszli�my,|/wszystko si� w��czy�o. [2285][2307]/Z pocz�tku my�leli�my,|/�e to jakie� laboratorium geologiczne. [2308][2345]/By� tam ekran z map�, kt�ra, jak za�o�yli�my,|/przedstawia�a g��wny l�d na planecie. [2346][2364]Tak, pami�tam kr�tki|raport na ten temat. [2365][2381]No widzisz, a jednak|powiedzieli�my ci o tym. [2382][2397]Ale nic nie wspomnieli�cie o grze. [2398][2413]Bo z pocz�tku nie wiedzieli�my,|co to by�o. [2414][2455]/To Rodney przyjrza� si� temu bli�ej i zorientowa� si�,|/�e to wcale nie jest laboratorium geologiczne. [2456][2495]/Okaza�o si�, �e to by�o co�|/w rodzaju pokoju gier Pradawnych. [2496][2533]/Ta mapa przedstawia�a fikcyjn� cywilizacj�,|/b�d�c� cz�ci� symulowanego �wiata. [2534][2544]Cudo... [2549][2598]Chodzi o to, �e bierzesz sobie kraj, kt�ry ju�|jest w bazie danych i zaczynasz go kontrolowa�. [2599][2624]Dwie spo�eczno�ci rozdzielone|w samym �rodku pot�n� rzek�. [2625][2642]Sheppard wzi�� jeden kraj, ja drugi. [2643][2687]Pierwsze, co Rodney zrobi�, to nazwa� kraj|po swojemu i wpakowa� swoj� twarz na wszystkie flagi. [2718][2742]My�l�, �e powinni�cie zbada� t� planet�. [2858][2880]Wi�c to Przodkowie stworzyli t� gr�. [2883][2904]Tak, ale to nie jest zwyczajna gra. [2905][2949]Jest niesamowicie wci�gaj�ca, kszta�c�ca.|Wiesz, �e wbudowano w ni� opcj� wolnej woli? [2950][2959]Zdumiewaj�ce. [2960][2974]Jaki jest cel gry? [2975][2992]Dowiedzie� si�,|jak najlepiej rz�dzi� pa�stwem. [2993][3053]Budujesz drogi, ustanawiasz prawa,|kszta�tujesz ich filozofi� wed�ug w�asnej ideologii. [3054][3089]/Kontrolujesz wszystko,|/system oczyszczania, dostawy wody, [3090][3104]/Transport... [3105][3151]/Ka�dy detal mo�e by� zmieniany,|/w��czaj�c w to damskie fryzury. [3213][3224]Witaj... [3229][3243]Wi�c jak wygra� w t� gr�? [3245][3259]Tak naprawd� nie chodzi o wygrywanie. [3262][3293]/Bardziej o to, kt�ra ze spo�eczno�ci|/b�dzie lepsza. Wspanialsza. [3294][3338]/Kto zbuduje lepsz� infrastruktur�,|kto lepiej handluje. [3347][3354]Co? [3360][3378]Nie zaczynaj.|Pr�bowa�em z tob� negocjowa�. [3379][3420]Przes�anie listy ��da� bez zaoferowania czegokolwiek|w zamian nie ma nic wsp�lnego z negocjacjami. [3421][3441]Zaoferowa�em ca�y plon fasoli. [3445][3460]Nie potrzebuj� fasoli,|potrzebuj� drewna. [3461][3505]Jasne. By zbudowa� fortyfikacje dla swojej armii,|kt�ra powi�kszy�a si� dwukrotnie. [3506][3518]Co za niespodzianka! [3519][3538]Nie robi�bym tego,|gdyby� nie zacz�� oszukiwa�. [3539][3545]Ja nie oszukuj�. [3546][3583]On daje swoim ludziom zbyt wiele wiedzy|technologicznej jak na ich poziom rozwoju. [3584][3604]A tak przy okazji, to nie tylko|ja powi�kszam swoj� armi�. [3605][3640]Musz� co� zrobi�, by ochroni�|przed tob� lud Gildaru. [3641][3649]Gildaru? [3650][3665]To nazwa kraju Rodneya. [3672][3695]Nazwa� go tak imieniem dziewczyny,|kt�r� nagabywa� na studiach. [3696][3721]Wcale jej nie nagabywa�em.|Byli�my na randce. Dwa razy. [3722][3743]Teresa Gildar.|Bardzo milutka blondynka. [3748][3784]Poza tym ta nazwa kojarzy mi|si� z mitologiczn� krain�. [3787][3801]Kr�lestwo Gildaru. [3819][3832]A jak ty nazwa�e� sw�j kraj? [3836][3863]Ja.. zatrzyma�em nazw�,|jak� ju� mia�. [3906][3919]Mamy satelity. [3924][3935]S� ich dziesi�tki. [3938][3979]Jeste�my dok�adnie nad kontynentem.|Doskona�a siatka. 10 na 10. [3980][3996]Powinni�my ju� m�c jednego zobaczy�. [4094][4109]Zdecydowanie dzie�o Pradawnych. [4117][4154]I aktywne.|Przesy�aj� nieprawdopodobn� ilo�� danych! [4163][4179]Wyl�dujmy i zbadajmy to. [4435][4447]To jest niesamowite! [4455][4464]Skoro tak m�wisz. [4545][4581]Tak... niecz�sto si� widuje|co� takiego w �redniowiecznych wioskach. [4582][4617]No c�, najwyra�niej renesans|przyszed� wcze�niej do tych ludzi. [4619][4635]Kilkaset lat wcze�niej? [4707][4715]Rodney? [4940][4952]Powiedz co�. [4959][4966]Na przyk�ad co? [4967][4976]Nie wiem! [4979][4988]Witajcie. [5003][5013]Jestem Nola. [5024][5037]Tak, no c�.. [5038][5072]To jest pu�kownik John Sheppard,|Teyla Imogen, Ronon Dex, [5073][5111]a ja jestem McKay,|doktor Rodney McKay. [5197][5216]Podobie�stwo jest niesamowite. [5270][5290]Ty... jeste�...|Wyroczni�. [5295][5302]Wyroczni�? [5413][5430]Witajcie w Gildarze. [5504][5517]Wybaczcie moje zdenerwowanie. [5531][5554]Nigdy nie s�dzi�am,|�e pojawisz si� u nas osobi�cie. [5560][5583]Dlaczego uwa�asz go za Wyroczni�? [5599][5622]Wyrocznia jest m�drym i niezwyk�ym b�stwem. [5623][5641]Lub jest dobrym graczem. [5642][5665]Tysi�ce lat temu da�a|naszym przodkom �ycie. [5673][5701]Nauczy�a ich, jak maj� budowa� swoje|spo�ecze�stwo, jak maj� �y�. [5702][5718]By�a naszym przewodnikiem we wszystkim. [5725][5761]Pewnego dnia, bez ostrze�enia,|Wyrocznia zerwa�a po��czenie. [5763][5776]Wojna z Wraith. [5777][5789]Nasi Ludzie byli tym zdumieni. [5790][5813]Ale nadal stosowali si�|do jej instrukcji, [5814][5858]�yj�c zgodnie z jej naukami,|kt�re przechodzi�y z pokolenia na pokolenie. [5871][5895]Czy mieli�cie jakie� problemy z Wraith? [5902][5951]Tak. Przybywaj� od czasu do czasu.|Zabijaj� ludzi, niszcz� wioski. [5958][5989]Ci, kt�rzy ocalej�, odbudowuj� wszystko|od nowa, ale tylko do poziomu, [5990][6009]do kt�rego da�a wskaz�wki|Wyrocznia, zanim odesz�a. [6010][6033]Okaza�o si�, �e nasz rozw�j|zatrzyma� si� w miejscu. [6034][6057]Nie chcieli�my i�� dalej|bez przewodnictwa Wyroczni. [6058][6081]Mieli�my nadziej�,|�e pewnego dnia powr�ci. [6082][6099]I dwa lata temu, wr�ci�a. [6108][6140]Wyrocznia zn�w si� odezwa�a|i nauczy�a nas wielu nowych rzeczy. [6145][6176]Zmusi�a nas do my�lenia, do przekraczania|granic naszych naukowych osi�gni��. [6177][6210]Zmieni�a nazw� naszego kraju, a nawet|ods�oni�a przed nami sw�j blask. [6211][6224]To st�d s� te obrazy! [6235][6278]A.. a porozumiewacie si� przez... to. [6285][6298]Portal. Tak. [6339][6362]Otrzymujemy nasze instrukcje poprzez niego. [6363][6385]I Wyrocznia wie,|kiedy je wdra�acie? [6386][6393]Tak. [6396][6403]Satelity! [6410][6426]Musz� �ledzi� wszystko,|co si� dzieje, [6427][6450]i przesy�aj� dane przez|podprzestrze� do Atlantydy. [6451][6456]Niesamowite! [6457][6470]Wi�c, to w ko�cu nie jest gra. [6471][6502]Nie, to najwyra�niej co�|w rodzaju eksperymentu Pradawnych. [6503][6538]Rozw�j spo�eczny.|R�ne drogi tworzenia cywilizacji. [6551][6569]A ten kraj tutaj? [6573][6587]Helona. [6601][6616]Uporczywie w�a�� na nasz� stron�. [6635][6656]Ale skoro tu przyby�e�,|to pomo�esz nam ich usun��. [6740][6753]Wi�c to jest to. [6754][677...
twardy510