00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:08:Przeczyta�em ten list. 00:00:10:Wygl�da na to, �e Borys kontynuuje nasze badania na Islandii. 00:00:29:Co� dziwnego musia�o si� sta�, �e wys�a� mi list. 00:00:35:Tylko po co, skontaktowa� si� ze mn� |pierwszy raz od dziesi�ciu lat... 00:00:50:Nied�ugo spotkam swojego syna, Andrei'a. 00:01:00:T�umaczenie: Uruner Red|Synchro: CzAhRoV 00:01:03:{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}Zn�w rzuci�o mn� w wir huraganu 00:01:11:{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}gdy szuka�em straconych sezon�w 00:01:19:{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}W ilu miejscach ostatnio by�e�? 00:01:27:{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}Ile miejsc ostatnio widzia�e�? 00:01:35:{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}Nie m�w mi tego! 00:01:38:{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}Wspomnienia wolno�ci zawsze si� powtarzaj�, a� ci� przepe�ni� 00:01:55:{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}Wi�c nie boj� si�... nawet jutra. 00:02:07:{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}Nale��... Sezon mnie wzywa 00:02:11:{c:$000aaa}{f:Monotype Corsiva}bo zawsze czu�em ci� w sobie 00:02:28:Ep.18 Yekaterinburski Ksi�yc. 00:02:39:Nic nie da robienie tego na si��. 00:02:42:Huh? 00:02:43:Je�li b�dziesz pr�bowa� na si��, to si� zniszczy. 00:02:46:Rozlu�nij troch� ramiona, i zr�b to |powoli, �agodnie i z uczuciem... 00:02:51:Zamknij si�, wiem o tym. 00:02:54:To w�a�nie robi�em... W taki spos�b... 00:03:01:Je�li chcesz to rozwi�za�, musisz patrze� |na to tak jak to robi tw�j przeciwnik. 00:03:04:Przy puzzlach, musisz my�le� tak jak robi� to ich tw�rca. 00:03:08:O czym my�la�? W jaki spos�b |rozmieszcza� puzzle? 00:03:12:Jak tylko to rozgryziesz, 00:03:15:b�dziesz w stanie rozgry�� puzzle. 00:03:21:To samo si� tyczy mi�o�ci. 00:03:24:Do armii mo�emy p�niej zadzwoni�. 00:03:26:Nie ma czasu nawet je��, huh? 00:03:28:Gdzie Saya? Czy Saya i Riku s� cali? 00:03:31:Nikomu si� nic nie sta�o. 00:03:33:S� w Tyumen City, kt�re jest jakie�|300 kilometr�w na wsch�d st�d. 00:03:36:Tyumen... To Tyumen, nie? 00:03:39:Gdzie idziesz? 00:03:40:Jad� spotka� si� z grup� Sayi. 00:03:42:Nie ma takiej potrzeby. 00:03:44:Popo�udniu maj� poci�g, kt�rym do nas przyjad�. 00:03:47:B�d� tu jutro z samego rana. 00:03:49:Oczywi�cie ty nie mo�esz czeka� a� tak d�ugo. 00:03:52:Idziesz z nami. 00:03:59:Wi�c, tak w og�le kim jest ten Ted? 00:04:01:Jest naukowcem specjalizuj�cym si� w badaniach krwi�. 00:04:04:W czasie wojny stacjonowa� w jednostce |badawczej w Wietnamie. 00:04:07:W p�niejszych czasach, on i paru jego |koleg�w emigrowali do Rosji. 00:04:10:W Wietnamie, by� nadzorowa� rozw�j Delty 67. 00:04:14:Delta 67...? 00:04:16:Masz na my�li narkotyk, kt�ry zabi� mojego ojca? 00:04:19:Zgadza si�. 00:04:20:Wi�c to on jest tym, kt�ry to stworzy�... 00:04:22:C�, nie jeste�my tego pewni. 00:04:25:W�a�nie teraz mamy zamiar to sprawdzi�. 00:04:29:Czemu po prostu nie oddasz mi tej broni? 00:04:32:Jeszcze nie nadszed� na to czas. 00:04:33:�artujesz sobie? To pistolet mojego taty. 00:04:37:Wiesz jaka ta bro� jest wa�na? 00:04:57:Wygl�da na to, �e nie ma samochodu... 00:04:59:Lewis, zajedziemy go od zaplecza. 00:05:01:Kai, zosta� tu. 00:05:03:Jeszcze czego! Id� z wami. 00:05:05:Nie zrozum mnie �le. 00:05:07:Zwieli�my ci� z sob� by mie� pewno�� |�e nie zrobisz nic g�upiego. 00:05:11:C�, kto� musi przypilnowa� samochodu. 00:05:15:Nie zawied� nas. 00:05:28:Kurde! 00:05:30:Jeszcze wyr�wnam rachunki z tym David'em. 00:05:51:Lewis, czysto. 00:05:59:Wygl�da na to, �e by� tu dzisiaj rano... 00:06:13:Musisz my�le� tak jak tw�j przeciwnik. 00:06:15:I spr�buj popatrze� z jego perspektywy... 00:06:19:Co to u diab�a ma znaczy�? 00:06:21:Uda�o si�... 00:06:28:U�miechnij si�, synku. Mamy dla ciebie zadanie. 00:06:33:Kurde, wpierw ka�ecie mi rozwi�za� jak�� |zagadk�, a teraz poskleja� t� wydzierank�? 00:06:44:Lewis! 00:06:46:Jest do�� stare... 00:06:48:Z ty�u pisze "27 Listopad, 1991". 00:06:53:To mniej wi�cej w tym samym czasie |co upadek zwi�zku radzieckiego. 00:06:56:To elektrownia atomowa otoczona |zaporami �elbetonowymi. 00:07:02:Jest bardzo podobne do Czarnobyla, ale... 00:07:05:Incydent z ukryt� elektrowni� atomow�? 00:07:08:O co chodzi z tym "Czarnym bylem"? 00:07:11:Nie wiesz? Rany, teraz czuje |si� jak jaki� staruszek... 00:07:17:Reaktor atomowy w Czarnobylu. 00:07:19:Roztopi� si� i wybuch� w 1986. 00:07:22:Wybuch rozrzuci� po ca�ej Rosji truj�cy gaz i py�. 00:07:25:Hej, na pewno nic nam nie b�dzie? 00:07:27:A tak w og�le, to sko�czy�e� swoje zadanie? 00:07:29:Jak z bicza strzeli�! Co, nie masz |zamiaru mi nawet podzi�kowa�? 00:07:33:Podzi�kowa�? 00:07:35:Naprawd� chcesz by ci dzi�kowano |za tak� mizern� prace? 00:07:39:Je�li podzi�kowania s� tym czego pragniesz, |mog� ci ich da� ile dusza zapragnie. 00:07:46:Islandia? 00:07:48:To list zaadresowany do Phillip'a Rosenberga. 00:07:51:Rosenberga? 00:07:52:Jest jednym z naukowc�w, kt�rzy uciekli |z Wietnamu wraz z Ted'em. 00:07:57:Wed�ug naszych informacji, zagin� ponad 10 lat temu... 00:08:01:To jest takie pokr�cone! 00:08:02:Nie mo�esz robi� swojej pracy troch� staranniej? 00:08:05:Zamknij si�. W takim razie zr�b to sam. 00:08:10:Ten adres... to gdzie� w dzielnicy przemys�owej... 00:08:13:Ca�kiem niedaleko. 00:08:14:Lewis... 00:08:16:Ted mo�e tam by�, huh? 00:08:20:Co ty wyprawiasz? Po�piesz si� albo zostawimy ci�. 00:08:22:J- jedn� sekund�. 00:08:47:I jak? 00:08:50:�yje, ale... 00:08:52:ma s�abe t�tno. 00:08:56:David! 00:08:58:Phillip! Jeste� Phillip Rosengerg, zgadza si�? 00:09:01:Przyszli�my zapyta� o Teda. Gdzie jest Ted? 00:09:08:Gdzie jest Ted A. Adams? 00:09:12:Ted...? 00:09:13:Zgadza si�. Gdzie jest Ted A. Adams? 00:09:17:Odpowiesz, Phillip! 00:09:19:Phillip! 00:09:20:Hej, odpu�� troch� staruszkowi. 00:09:23:Przepraszam, Andrei... 00:09:27:Tak mi przykro, 00:09:29:Andrei. 00:09:31:Andrei? 00:09:33:To by�a moja wina... 00:09:36:Czekaj na mnie... 00:09:38:Kiedy� na pewno... ksi�yc... 00:09:42:Poka�e ci ksi�yc... 00:09:45:To nic nie da. Jest kompletnie zniedo��nia�y. 00:09:50:Phillip, gdzie jest Ted? 00:09:55:Przyrzek�em. 00:09:58:Na pewno.... 00:10:00:Ksi�yc... 00:10:02:Ksi�yc... 00:10:08:Umar�? 00:10:09:Nie. 00:10:11:Po prostu zasn�. 00:10:18:To samo zdj�cie co znale�li�my w pokoju Teda. 00:10:23:Przypuszczam, �e ten po prawej od �rodka to Phillip... 00:10:29:Ta �ciana... 00:10:31:Sverdlovsk-51! 00:11:15:Andrei... 00:11:18:T�umaczenie: Uruner Red|Synchro: CzAhRoV 00:11:22:Andrei... 00:12:01:Nie ma co do tego w�tpliwo�ci. 00:12:02:To samoch�d Ted'a. 00:12:04:Wi�c, Ted jest w �rodku, nie? 00:12:10:Wi�c, to jest to "Siever lovsk", huh? 00:12:14:Sverdlovsk-51. 00:12:16:W trakcie panowania Zwi�zku Radzieckiego, to by�o tajne |miasto przeznaczone na fabryk� broni atomowych. 00:12:20:Chod�my. 00:12:30:Silnik? 00:12:32:Wygl�da na to, �e generator nadal jest sprawny. 00:12:34:Na pewno nic nam nie b�dzie w zwi�zku |z promieniowaniem i reszt�? 00:12:37:Promieniowanie radioaktywne to zwyk�y blef. 00:12:41:Blef? 00:12:43:Dali ludziom pow�d by trzyma� si� z daleka. 00:12:49:Hej, to dzia�a na benzyn�, a nie na uran. 00:12:59:Winda ju� jest na dole. 00:13:01:A my idziemy tam na du�? 00:13:02:Nie musisz je�li nie chcesz. 00:13:04:Nie powiedzia�em czego� takiego! Te� z wami id�. 00:13:07:W takim razie to mo�e ja zostan� na g�rze. 00:13:10:Co to ma znaczy�? 00:13:21:David! 00:13:23:Kai, zosta� tu. 00:13:26:Nie ma mowy! Id� z wami. 00:13:28:Je�li nie wr�cimy wci�gu godziny, 00:13:31:wr�� do hotelu i powiedz o tym Julii. 00:13:34:Potem r�b co uznasz za stosowne. 00:13:36:Dobra? 00:13:43:Ja... 00:13:44:Dlaczego przyjecha�e� do Rosji? 00:13:46:Przyjmij to za sw�j g��wny cel. 00:13:49:My mamy sprawy tam na dole. 00:13:59:Nie martw si�, nied�ugo wr�cimy. 00:14:19:Tato... 00:14:43:Lewis, znalaz�em bomb�. 00:14:46:Je�li masz na my�li pude�ko po |lunch'u to mam tu drugie. 00:15:00:Demon! 00:15:06:To Ted! 00:15:08:Nie mo�e wyj�� z tego pud�a? 00:15:11:Wchodz�. Odwr�� jego uwag�. 00:15:14:Zrozumiano. 00:15:23:Tutaj! Ja jestem smaczniejszy! 00:15:31:Oy, to na pewno bezpieczne? 00:15:37:Trzymaj si�! 00:15:41:Jeste� Ted A. Adams, zgadza si�? 00:15:42:David! 00:16:01:Lewis, wycofujemy si�! 00:16:03:Zrozumiano! 00:16:19:Kim wy jeste�cie? 00:16:21:Red Shield. 00:16:24:Jak� macie do mnie spraw�, o tej porze? 00:16:27:Ten Demon... 00:16:28:Czy wy stworzyli�cie tego potwora? 00:16:32:To m�j syn. 00:16:34:Delta 67 kt�r� zabra�em z Wietnamu |zamieni�a go w potwora. 00:16:41:Co si� sta�o w Wietnamie? 00:16:44:Robili�my badania nad krwi�. 00:16:46:Oficjalnie, wed�ug rozkaz�w z g�ry, 00:16:49:pracowali�my nad przed�u�eniem zdatno�ci |produkt�w transfuzji krwi. 00:16:53:W rzeczywisto�ci, nasza tr�jka pracowa�a... 00:16:58:nad d�ugotrwa�ym przechowywaniem, niezwyk�ego rodzaju krwi. 00:17:03:Niezwyk�y rodzaj krwi? 00:17:07:To on! 00:17:11:Nadchodzi! 00:17:12:Czym jest Delta 67?! 00:17:15:Delta 67 zosta�a zrobiona z niezwyk�ego rodzaju krwi. 00:17:21:By�a tak� przepi�kn� dziewczyn�... 00:17:38:To m�j ostatni magazynek. 00:18:08:Jeszcze raz! 00:18:21:David... 00:18:54:Gdy pierwszy raz uko�czyli�my Delt� 67, 00:18:58:Zosta�em przedstawiony, dawcy tej niezwyk�ej krwi. 00:19:03:Dawca krwi? 00:19:05:By�a pi�kn� m�od� dziewczyn�... 00:19:09:Pi�kn� i dzik�, ale jednocze�nie zagro�eniem |dla ca�ej ludzko�ci... 00:19:17:Mia�a na imi� Diva. 00:19:23:Ale wszystko zosta�o zniszczone w 1972 |podczas bombardowania na gwiazdk�. 00:19:31:Prosz�... 00:19:33:Rozmie�ci�em bomby w ca�ym tym kompleksie. 00:19:38:Detonator jest w moim samochodzie. 00:19:42:M�j syn... 00:19:44:Prosz� pochowajcie mojego syna... 00:19:48:Tak mi przykro, Andrei. 00:20:31:Co si� stanie z tym Demonem? 00:20:34:Prawdopodobnie b�dzie spa�...| po wsze -czasy... 00:20:40:Pochowajmy go tutaj. 00:20:45:David! 00:20:49:Kurde, to jest okropna rana! 00:20:5...
pchlaszachraika