{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{112}T�umaczenie: POGO|Poprawki: N4d01 {1252}{1345}- Nigdy o nim nie s�ysza�em.|- O kim? {1346}{1382}O cz�owieku kt�rego poleci�e�. {1383}{1443}Wojownik z gitar�? {1444}{1566}Sam wyczy�ci� par� miast.|Prawdziwy �wir. Tak. {1567}{1657}Na pewno o nim s�ysza�e�. Tylko nie wiedzia�e�|�e to o nim m�wi�. {1658}{1716}Powiniene� si� z nim spotka�. {1717}{1803}Ja. Ja. To dla mnie. {1872}{1949}Ale ja nie chc� mie� nic|wsp�lnego z waszym spotkaniem. {1950}{2017}By�e� w Meksyku w czasie|masakry kartelu Barillo? {2018}{2067}Nie. {2068}{2175}Wtedy us�ysza�em o nim pierwszy raz.|By� legend�. {2176}{2254}M�wili, �e by� najwi�kszym|meksyka�skim skuba�cem jakiego widzieli. {2255}{2373}Ale to bujda.|Mia� jakie� 180 najwy�ej 190cm. {2374}{2443}To �aden rekord,|ale i tak wi�cej ni� wi�kszo�� z nas. {2444}{2550}Ale Marquez, to ju� inna historia. {2551}{2599}Marquez. {2600}{2690}Marquez.|Gen. Marquez. {2734}{2801}Wp�ywowy, niebezpieczny. {2802}{2944}Marquez, on si� naprawd� uwzi�� na tego Mariachi. {3130}{3237}Nazywali go "Mariachi"|bo zawsze mia� ze sob� gitar�. {3238}{3285}Gitar�? {3286}{3424}Uwierz mi, ale on naprawd�|umia� na niej gra�. {3992}{4054}Pos�uchaj, historia ta przesz�a ju� przez troch� ust. {4055}{4129}Mog�a zosta� ju� nie�le po drodze wzbogacona. {4130}{4241}Ale na pewno wychwycisz jej sens. {5052}{5119}Mo�e nie by� najwi�kszym meksyka�skim skuba�cem w historii... {5120}{5192}W porz�dku.|... ale on by� tak niebezpieczny... {5193}{5227}...jak ona pi�kna. {5228}{5344}- Jest jeszcze dziewczyna?|- O, tak jest jeszcze dziewczyna. {5345}{5469}Kiedy jemu sko�czy�a si� amunicja,|ona wkroczy�a na scen�. {5470}{5612}Najbardziej zab�jcza pi�kno��|jak� mo�na spotka�. {6616}{6705}Ona by�a z Marquez'em.|Od tego zacz�y si� wszystkie k�opoty. {6706}{6825}I kiedy Marquez dowiedzia� si�, �e ona|zadaje si� z tym Mariachi, no c�, oszala�. {6826}{6988}Odnalaz� Mariachi i walczy� z nim na �mier�.|A p�niej ona... {6989}{7083}...strzeli�a mu w serce. {7198}{7290}Tylko, �e on nie umar�. {7294}{7377}- Nie wiem co si� p�niej dzia�o.|- Chcesz troch�? {7378}{7476}Nie. Mo�e dopad� ich Marquez,|mo�e kartele. {7477}{7576}Ale jak ju� m�wi�em, ten|cz�owiek jest mitem, legend�. {7577}{7671}I je�li jeszcze �yje,|to jest w�a�nie tym kogo szukasz. {7672}{7737}No c�... {7769}{7823}...to naprawd� niewiarygodne. {7824}{7889}Wiesz, nie jestem najlepszy w opowiadaniu historii. {7890}{7951}Gdzie pieni�dze?|W�a�nie z tego powodu tu jestem. {7952}{8027}Nie mog�em znale�� wystarczaj�co ma�ej walizki... {8028}{8147}na zmieszczenie tych 10 000 $ w got�wce. {8242}{8290}Wystarczy. {8291}{8397}Tak dla zaspokojenia ciekawo�ci,|zaoferowa�em ci 50. {8398}{8474}- Dlaczego powiedzia�e� nie?|- Nie jestem chciwym cz�owiekiem. {8475}{8533}Nie szukam szybkiego wzbogacenia. {8534}{8658}Poza tym, 50 000 to du�o za to co|mia�em si� dla ciebie dowiedzie�. {8659}{8788}M�g�by� po prostu wsadzi� mi kulk�|zamiast tego, prawda? {8789}{8834}Ale 10? {8835}{8902}10 000 to cywilizowana kwota. {8903}{9024}Dziesi�� to co obydwaj mo�emy prze�y�. {9047}{9130}Dziesi��, to wci�� mo�e by� za du�o. {9131}{9220}Zabi�by� mnie za 10 000 $? {9221}{9401}Nie o�mieli�by� si�. {9414}{9479}A jednak. {11331}{11394}M�g�by�? {11496}{11549}Naprawd� powiniene� nauczy� si� gra�. {11550}{11634}Od tego mam ciebie. {15378}{15478}S�ysza�em, �e w tym mie�cie mieszka Strzelec {15479}{15577}My tu tylko robimy gitary. {15631}{15696}Mariachi. {15698}{15757}Kt�ry? {15850}{15900}El. {15915}{16009}Nie wiem o co ci chodzi. {17447}{17558}Zaszczycasz nas swoj� obecno�ci�. {17563}{17699}Ale jest kto� kto chcia�by si� z tob� spotka�. {17785}{17910}Nie, zatrzymaj j�, zrobi� j� dla ciebie. {18340}{18360}REZYDENCJA BARILLO {18464}{18559}Wiesz ch�opie, jakbym by� tob�,|to odwr�ci�bym si� i odszed�. {18560}{18614}Wr�ci�bym tam sk�d przyszed�em... {18615}{18735}...zamiast sprzedawa� sw�j umys� i dusz� tym skurwielom. {18736}{18799}M�wisz po angielsku? {18800}{18892}Nawet si� nie �udzi�em. {18898}{19015}Kartele ju� wiele razy pr�bowa�y|zabi� mnie i moj� rodzin�. {19016}{19162}Te same kartele, kt�re zagra�aj� naszej wolno�ci... {19166}{19304}wolno�ci, o kt�r� musimy walczy� a� do �mierci. {19568}{19672}Przedstawiam ci Pana Blascoe. {20198}{20273}Prosz� usi���. {20287}{20416}S�yszeli�my, �e chce pan dla nas pracowa�. {20524}{20637}Ja r�wnie� chc� zacz�� nowe �ycie. {20754}{20863}To jest pa�ski szcz�liwy dzie�. {20988}{21082}- Dostarczy�e� mi go?|- Tam. {21106}{21187}- Ma jakie� imi�?|- Nazywaj� go "El". {21188}{21237}Jak "W�a�nie ten" {21238}{21329}Wiem co to znaczy. Dzi�kuj�. {21330}{21383}Zawiadom kartel Barillo... {21384}{21487}...�e El wychodzi z ukrycia. {21488}{21560}- Nie wiem czy powinni�my...|- Jeste� Meksyka�cem... {21561}{21657}...czy Mekzasra�cem? {21678}{21731}Jestem Meksykaninem. {21732}{21789}To dobrze. {21790}{21880}Wi�c zr�b to co m�wi�. {22036}{22165}- �adna melodia.|- Nauczy�em si� od brata. {22170}{22209}Zabi�em go. {22210}{22308}Tak, ju� mnie o tym u�wiadomiono.|S�odkie. {22309}{22391}Wiesz, El, je�li mog� tak do ciebie m�wi�... {22392}{22511}...pow�szy�em troch�,|i wygl�da na to, �e kartele... {22512}{22565}...wyznaczy�y za twoj� g�ow� niez�� nagrod�. {22566}{22623}Nie chcia�bym by� tob�. {22624}{22769}Powiedz mi, czy jest kto� kto nie|chcia�by zobaczy� twojego trupa? {22770}{22821}Ty mi to powiedz. {22822}{22907}Chc�, �eby� kogo� dla mnie zabi�. {22908}{23025}El, naprawd� powiniene� tego spr�bowa�,|jest niesamowite. {23026}{23122}To powoli sma�ona wieprzowina, nic niezwyk�ego.|Po prostu to moje ulubione danie... {23123}{23257}...i zwykle zamawiam j� z tequill� i cytrynk�|w ka�dej knajpie w tym kraju. {23258}{23384}I szczerze m�wi�c, ta jest najlepsza|jak� jad�em, kiedykolwiek. {23385}{23439}Prawd� m�wi�c jest za dobra. {23440}{23521}Jest tak dobra, �e jak sko�cz�,|to zap�ac� rachunek... {23522}{23596}i p�jd� prosto do kuchni|i zastrzel� kucharza. {23597}{23681}Poniewa� w�a�nie tym si� zajmuj�.|Przywracam w tym kraju r�wnowag�. {23682}{23744}I w�a�nie teraz chc�, �eby� mi w tym pom�g�. {23745}{23802}Pom�g� zachowa� r�wnowag�|poci�gaj�c za spust. {23803}{23875}- Chcesz �ebym zastrzeli� kucharza?|- Nie to ja zastrzel� kucharza. {23876}{23978}I tak samoch�d zaparkowa�em z ty�u.|Ty... {23979}{24032}...zabijesz Marquez'a. {24033}{24137}Pami�tasz Genera�a Marquez'a? {24163}{24212}Zosta� op�acony przez Barillo... {24213}{24288}...�eby zabi� prezydenta|i na pewno spr�buje to zrobi�. {24289}{24377}- Spr�buje?|- A, nie. Prezydent zostanie zabity... {24378}{24471}...poniewa� w�a�nie jest tym kawa�kiem|terenu kt�ry musi by� wyr�wnany. {24472}{24558}Powiedzia�em "spr�buje" poniewa� nie|chcemy �eby Marquez ur�s� w si��. {24559}{24638}Wi�c dlatego chc�, �eby� zabi� Marquez'a... {24639}{24718}...zaraz po tym jak zabije prezydenta. Za�apa�e�? {24719}{24815}- Ale dlaczego ja?|- Nie masz po co �y�... {24816}{24875}...i w pewien spos�b ju� jeste� martwy. {24876}{24950}A Marquez to cz�owiek, kt�ry ci� zabi�. {24951}{25027}Wi�c dlaczego by nie odwdzi�czy� si� mu?|Id� do ko�cio�a. {25028}{25114}Spotkasz si� tam o 3.00|z moim wsp�lnikiem. {25115}{25268}I je�li si� zgodzisz to si� z tob� p�niej skontaktuj�. {25442}{25514}Mia�em racj�? {25515}{25596}Chyba jednak nie. {25996}{26071}Ostatnia dostawa broni przej�ta na naszej granicy... {26072}{26128}...nie zosta�a jeszcze policzona, Sanchez. {26129}{26261}Pozbawiam ci� tego zadania.|Jacy� ochotnicy? {26262}{26348}Dobrze. Ty si� tym zajmiesz Gomez. {26349}{26430}W zwi�zku z akcj� prezydenta przeciwko kartelowi Barillo... {26431}{26512}...jego aktywno�� sta�a si� naszym g��wnym celem dzia�a�. {26513}{26629}Wielkie pieni�dze, dostawy,|pog�oski o ch�ci przewrotu politycznego. {26630}{26718}Potrzebna mi do tego nowa osoba,|silna i ch�tna. {26719}{26864}To jest teraz priorytetem prezydenta.|Kto chce t� spraw�? {26865}{26920}Romero, jest twoja. {26921}{26986}Wybierz sobie kogo� do pomocy. {26987}{27082}To wszystko. Rozej�� si�. {27083}{27179}Powinnam mu obci�� za to lewe jajo. {27180}{27255}Jeste� z nami. {27334}{27402}Obywatele Cuiliacan. {27403}{27502}Przyby�em do was z przes�aniem pokoju. {27503}{27596}Pokoju, kt�remu obecnie zagra�a grupa ludzi {27597}{27649}kt�ra zagra�a ca�emu naszemu narodowi. {27650}{27721}Ludzi takich jak Amando Barillo. {27722}{27770}Zach�cam was do zwarcia naszych szereg�w... {27771}{27844}...w celu przeciwdzia�ania niszczenia naszej jedno�ci {27845}{27915}...i pokoju. {27916}{28056}Panie Prezydencie, historia uczy nas,|�e nie wa�na jest wielko�� armii jak� si� dysponuje... {28057}{28131}...zawsze wa�niejsza jest|przychylno�� mieszka�c�w... {28132}{28205}...aby przej�� w�adz� w prowincji. {28206}{28288}Jak mo�e pan konkurowa� z kim� takim jak Barillo?|On jest praktycznie w�a�cicielem Culiacan. {28289}{28331}Nie jest w�a�cicielem tych ludzi. {28332}{28397}Barillo wykupi� setki dom�w i farm... {28398}{28451}...w p�nocnej cz�ci Culiacan. {28452}{28548}I potem odda� je ludziom. {28566}{28645}- Jest tutaj lokalnym bohaterem.|- Jest tak�e masowym morderc�... {28646}{28697}...i baronem narkotykowym. {28698}{28796}Kreuje si� na m�czennika|przeci�gaj�c ludzi na swoj� stron�... {28797}{28859}...ale ludzie w ko�cu to zauwa��. {28860}{28965}Ludzie tacy jak Barillo skradli temu krajowi dusz�. {28966}{29061}Ale moi ludzie stan� w obronie|tego co jest w�a�ciwe. {29062}{29158}Obawiam si�, �e oni nie s� ju� pana lud�mi, sir. {29159}{29247}Wi�c zgin� za spraw�. {29248}{29323}Jeste� ze mn�? {29374}{29455}Do samej �mierci. {31222}{31293}Co� nie tak? {31312}{31377}Wszystko. {31555}{31597}T�dy! {31598}{31688}Szybciej, szybciej,|Szybciej! {31689}{31765}Jakie� sugestie, Pani "We�my|pok�j na pi�tym pi�trze... {31766}{31920}...�eby�my mogli cieszy� si�|wspania�ym wschodem s�o�ca"? {31921}{319...
gigi128