{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {189}{232}/Wchodzisz na żywo. {270}{363}/Wejcie za trzy, dwa, jeden... {395}{490}Wita państwa Sharon Solomon|z Kanału 6. {491}{553}Przed wami reportaż,|jak niektórzy powiedzš, nie z tego wiata. {554}{649}Stoję teraz przy Wojskowym|Centrum Lotów Testowych. {650}{731}Jeli ta nazwa nic wam nie mówi,|być może znacie to miejsce {732}{808}jako sławetnš Strefę 51. {809}{904}Wieć gminna niesie, że na tym terenie|przetrzymywane sš obce formy życia, {905}{1001}co czyni Strefę 51 najbardziej|tajemniczym miejscem na Ziemi. {1002}{1070}Jednakże dzi widzowie|Kanału 6 przekonajš się, {1071}{1160}że rzšd uległ publicznym|i politycznym naciskom {1161}{1261}i po raz pierwszy zezwolił|dziennikarzom na wizytę w tym miejscu. {1263}{1394}Ze Strefy 51 mówiła Sharon Solomon.|Oddaję głos do studia. {1692}{1759}- STREFA 51 - {1769}{1892}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {1893}{1970}www.dark-project.org {1971}{2051}tłumaczenie: techniacz {2053}{2121}korekta: k-rol {2255}{2357}Chcę, żeby odbyło się to|szybko i bez trudu. {2358}{2413}Góra dwie godziny. {2414}{2449}Zabiorę ich na Poziom 1, {2450}{2525}ale z ich punktu widzenia|ważniejszy jest Poziom 2. {2526}{2560}Nasi gocie muszš mieć wrażenie, {2561}{2631}że widzieli co, czego nikt|do tej pory nie miał okazji. {2632}{2702}Jeli po powrocie powiedzš, {2703}{2844}że Strefa 51 co ukrywa,|moi przełożeni zmieniš moje życie w piekło, {2845}{2944}co oznacza, że z kolei ja|zmienię w piekło wasze życie, {2945}{3001}ot tak, bym miał towarzystwo. {3002}{3066}Zrozumiano? {3089}{3151}To dobrze. {3336}{3435}Zapewne wszyscy go znacie.|Od 20 lat prowadzi "Nocny reportaż". {3436}{3541}"Jestem Sam Whitaker,|a oto wiadomoci". {3581}{3645}Zgadza się. {3682}{3785}Ale nie jego obawiamy się najbardziej. {3814}{3979}Claire Fallen. Autorka, twórczyni|i jedyna publicystka "Strefy faktów", {3998}{4076}najpopularniejszego na wiecie|blogu newsowego. {4077}{4154}Dołšczyła ona do ekipy w ostatniej chwili,|pomimo mojego sprzeciwu. {4155}{4274}Jest bystra, nieugięta|i nie zadowalajš jš oficjalne odpowiedzi. {4275}{4341}Pamiętaj, fotografuj wszystko. {4342}{4406}Jak zawsze. {4424}{4511}Chłopcy z Waszyngtonu uważajš,|że jej chwiejna wiarygodnoć pomoże nam {4512}{4568}w obaleniu historyjek|o rzekomo przechowywanych tutaj Obcych. {4569}{4641}Widziałem cię ostatnio|w "Rozmowach wstecz". {4642}{4708}Fajnie.|Nauczyłe się czego? {4709}{4801}Towarzyszš im fotografowie, {4802}{4918}którzy będš wszystko|dokumentować na zdjęciach. {4946}{5048}Nasi gocie majš mieć|poczucie beztroski, {5049}{5100}muszš myleć, że uda im się|dotrzeć do tajnych informacji, {5101}{5193}gdyż nikt nie będzie|patrzył im na ręce. {5194}{5290}Dlatego włanie|musicie być niezwykle czujni. {5291}{5420}Jeli ktokolwiek z nich|zbliży się do niższych Poziomów, {5447}{5578}najpierw macie ich zabić,|a potem dobrać odpowiedni powód. {5638}{5743}Wiecie, o co chodzi.|Sprawcie, bym był z was dumny. {5744}{5837}- Rozejć się.|- Tak jest. {6341}{6465}/Odliczanie do emerytury|/118 dni, 7 godzin, 47 minut {6691}{6748}Nie mogę uwierzyć,|że to Claire Fallon. {6749}{6806}Mylisz, że szef pozwoli mi|zrobić sobie z niš zdjęcie? {6809}{6868}Pewnie, przecież szef lubi,|gdy żołnierz opuszcza swoje stanowisko, {6869}{6952}by zapoznać się z dziennikarzem. {6955}{7045}Witam w Strefie 51.|Jestem pułkownik Ronald Martin. {7046}{7112}Będę waszym przewodnikiem. {7113}{7156}Dziękuję wam za przybycie. {7157}{7195}Zapewniam was,|że moi przełożeni liczš, {7196}{7307}iż dzisiejsze wydarzenie|wniesie nowš jakoć {7315}{7452}oraz uczciwoć w stosunkach|między rzšdem a opiniš publicznš. {7456}{7501}Czy to nie ona...? {7502}{7539}Tak. {7540}{7642}Nasza baza zajmuje terytorium|o wymiarach 6 na 10 mil {7643}{7787}i szczyci się bogatš historiš|z zakresu rozwoju lotnictwa i uzbrojenia, {7788}{7918}wspartš siłš tradycji,|honoru i dumy. {7990}{8027}Mam pytanie. {8028}{8127}Pracujemy na tym stanowisku|od ponad roku... {8128}{8164}To nie jest pytanie. {8165}{8259}Pytanie brzmi - jaki to ma sens? {8281}{8366}Shoes, jeste zwykłym szeregowcem|w Siłach Lotniczych USA? {8367}{8431}- No.|- Dostajesz rozkazy? {8432}{8488}- No.|- Wykonujesz je? {8489}{8542}- No.|- Taki w tym sens. {8543}{8649}Jestecie zainteresowani|głównie jednš rzeczš, {8650}{8811}więc pominiemy ogólnš wycieczkę|i od razu przejdziemy do sedna. {8859}{8921}Hangar 18. {8973}{9041}Proszę za mnš. {9081}{9166}I tak chciałbym jš poznać. {9330}{9373}- Poruczniku Walters.|- Tak jest. {9374}{9449}Słyszałem, że przenieli pana|spod celi Malaka Pod. {9450}{9521}Ta dziennikarska wycieczka|spowodowała tu niezłe rotacje. {9522}{9620}Żeby oni tylko widzieli,|co my naprawdę tu mamy. {9621}{9667}Tak jest. {9668}{9735}Jestem cywilem.|Nie musisz zwracać się tak formalnie. {9736}{9829}- Zrozumiałe?|- Tak, cywilu. {9830}{9871}Wystarczy "doktorze". {9872}{9900}Podstawowe zasady. {9901}{9967}To, co tu zobaczycie,|jest prawnie zastrzeżonš technologiš, {9968}{10030}pokazywanš specjalnie|na potrzeby waszej wycieczki. {10031}{10092}Możecie opisywać wszystko,|co wam pokażę, {10093}{10169}lecz jeli zabronię czego|fotografować lub o tym pisać, {10170}{10241}macie się do tego zastosować.|Czy to jasne? {10242}{10333}Patrzcie, ale nie dotykajcie.|Zawsze trzymajcie się grupy, {10334}{10475}a jeli zabłšdzicie, porucznik Kamecki|pomoże wam odnaleć drogę. {10699}{10797}Istota, którš zobaczycie,|rozbiła się tu 25 lat temu. {10798}{10853}Jest inna niż te,|które widzielicie do tej pory. {10854}{10929}Jest zmiennokształtny.|Wiesz, co to oznacza? {10930}{11041}Potrafi przybierać formę tego,|kogo dotknie. {11051}{11148}Przepraszam, on miał odpowiedzieć. {11162}{11305}Jego DNA posiada strukturę replikujšcš.|Potrafi udawać skórę, ubranie, włosy. {11306}{11385}Jeli cię dotknie,|może wyglšdać jak ty. {11386}{11485}Może mówić jak ty,|ale tylko te rzeczy, które od ciebie usłyszy. {11486}{11598}W każdej chwili potrafi wyglšdać|czy wydawać dwięki jak ktokolwiek, {11599}{11641}kogo kiedy udawało. {11642}{11737}Gotowy na poznanie Pacjenta Zero? {12210}{12287}Dobra, gotowe? {12288}{12404}Pułkowniku, dlaczego ten obszar|nazywa się Strefš 51? {12405}{12490}Stare mapy geodezyjne|podzielone były na kratki. {12491}{12599}Miejsce, w którym teraz jestemy,|miało kratkę z numerem 51. {12600}{12674}- Co za tym idzie...|- Pułkowniku, jeli można, {12675}{12739}naprawdę tylko pan i ten młodzieniec|będziecie nas oprowadzać? {12740}{12767}Oczywicie, bez urazy, {12768}{12821}ale sšdziłam,|że przy tak znaczšcym wydarzeniu... {12822}{12889}Panno Fallen, {12894}{12971}zapewne rozumie pani,|że wojsko ma ważne rzeczy do wykonania. {12972}{13044}Jeli faktycznie przetrzymywalibymy tu|pozaziemskie formy życia, {13045}{13166}byłaby to jedna z tych ważnych rzeczy.|Ale nie przetrzymujemy. {13167}{13206}Proszę nie zrozumieć mnie opacznie. {13207}{13287}Zobaczycie na tej wycieczce|wiele imponujšcych rzeczy, {13288}{13395}ale nie uwiadczycie tu|obecnoci kosmitów. {13738}{13797}Co zrobimy,|jeli będzie co kombinował? {13798}{13862}25 lat.|Wzorowy pacjent. {13863}{13981}Lecz jeli będzie co kombinował,|zastrzel go. {13984}{14053}Dlaczego nie jest zwišzany? {14054}{14122}Powodowało to u niego depresję|i niechęć do współpracy. {14123}{14233}Utrzymujemy go w dobrym nastroju|przy pomocy leków w postaci gazowej {14234}{14318}wchłanianych przez skórę. {14328}{14385}Wytworzylimy również rodek uspokajajšcy {14386}{14441}składajšcy się z mieszanki|jego krwi z ludzkš. {14442}{14555}Jego krew jest niebieska.|Dlatego gaz jest purpurowy. {14556}{14629}Staramy się,|by był zadowolony. {14630}{14744}Dwa posiłki dziennie|oraz jego ulubiony zespół. {14745}{14818}To jaka muzyka ufoli? {14819}{14900}Zespół nazywa się Lodowe Pajški. {14901}{14962}Pochodzš z Ziemi.|Przynajmniej z tego, co wiemy. {14963}{15029}Pacjent Zero większoć|czasu spędza tutaj, {15030}{15110}ale bywa, że wykorzystujemy go|do specjalnych zadań. {15111}{15186}Mój tata miał takie samo|zdjęcie Reagana. {15187}{15255}To nie Reagan. {15367}{15487}Czas na obiad.|Jak się miewa mój ulubiony pacjent? {15570}{15644}Przepraszam za to. {16129}{16193}W porzšdku. {16249}{16339}Proszę bardzo.|Dobre, prawda? {17263}{17337}J Rod, jeste tam? {17358}{17436}/Mamy jakie dziwne zachowania|/w celi Małego Diabła. {17437}{17537}/To pewnie nic poważnego,|/ale sprawd w wolnej chwili jego funkcje życiowe. {17538}{17619}Dobrze.|To pewnie nic, ale sprawdzę. {17620}{17688}Dzięki, stary. {18260}{18338}Witajcie w Magazynie. {18527}{18623}Oto OBU. {18641}{18733}- OBU?|- Operacyjna Broń Uderzeniowa. {18734}{18814}Strzela pociskami o sile 10 granatów. {18815}{18902}Czy była już użyta w walce? {18927}{18990}Pierwsza seria nie ujrzy|wiatła dziennego przez przyszłym rokiem. {18991}{19055}Mam nadzieję,|że nie będzie takiej koniecznoci. {19056}{19169}Ta broń jest bezbłędna.|Posiada zasięg 3 mil. {19328}{19425}Mamy już gotowych 3 tysišce sztuk. {19556}{19627}Jak leci, stary? {19632}{19694}Fajnie tu. {19734}{19797}Odzywasz się czasem? {19798}{19945}Znam 62 sposoby na zabicie człowieka,|a ty prawie jeste człowiekiem. {20197}{20278}On mnie chyba nie lubi. {20581}{20671}/Co tam się dzieje, do diabła? {21157}{21214}O nie. {21338}{21377}Nie! {21378}{21437}Uwaga, doktorze!|To może być pułapka. {21438}{21541}Włanie po to tu jestecie.|Wchodzimy. {21586}{21671}Już dobrze.|Zostań ze mnš. {21700}{21767}Jestem tutaj. {21933}{22004}Już jest dobrze. {22033}{22100}Zastrzelcie go! {22101}{22159}Czekaj! {22433}{22491}Czekaj! {22542}{22599}O nie. {23019}{23067}/Gomez, chyba już|/wszystko w porzšdku. {23068}{2...
Elektrum