portugalski.pdf
(
478 KB
)
Pobierz
1456092 UNPDF
Portugalski dla pocz¹tkuj¹cych
LEKCJA 5 CZÊÆ DRUGA
A2
Marta, patrz¹c przez okno mieszkania pañstwa Silva, zapoznaje siê z najbli¿sz¹ okolic¹. Jej prze-
wodnikiem jest Miguel Silva.
Oto lista nowych s³ów i zwrotów:
aquilo
>
[ä`kiïu]
tamto
ali
>
[ä`ïi]
tam
aquela
>
[ä`keïä]
tamta
o vizinho(a)
>
[vi`ziñu]
s¹siad
isso
>
[`isu]
to
esse
>
[`esy]
ten
aí
>
[a`ji]
tu
verde
>
[`verdy]
zielony, zielona
a farmácia
>
[fär`masjä]
apteka
atrás de
>
[ä`tra dy]
za
a mercearia
>
[myrsia`rijä]
sklep spo¿ywczy
ao pé de
>
[au `pe dy]
przy, blisko, w pobli¿u
daquela
>
[dä`keïä]
tamtej
(
forma ci¹gniêta:
de + aquela)
o bar
>
[bar]
bar
os correios
>
[ku`rreju]
poczta
nesta
>
[`netä]
na, w tej
(
forma ci¹gniêta:
em + esta)
a rua
>
[`rrua]
ulica
virar
>
[vi`rar]
skrêcaæ
à direita
>
[a di`reitä]
w prawo
andar
>
[än`dar]
iæ, chodziæ
trezentos
>
[try`zåntu]
trzysta
o metro
>
[`måtru]
metr
não há de quê
>
[`nãu a dy `ky]
nie ma za co
A teraz wys³uchaj dialogu:
Marta: O que é aquilo ali, Miguel?
Miguel: Onde?
Marta: Ali, aquelas casas brancas.
Miguel: Ah, aquelas são as casas dos nossos vizinhos.
Marta: E isso? Essa casa verde aí?
Miguel: Essa casa verde é uma farmácia. Atrás da farmácia há uma mercearia.
Marta: Que bom! Temos uma mercearia ao pé da casa!
Miguel: Ali, ao lado daquela casa branca há um bar pequeno, mas muito bom.
Marta: E onde ficam os correios?
Miguel: Os correios não ficam nesta rua. Tens que virar à direita e andar uns trezentos
metros em frente.
Marta: Obrigada, Miguel.
Miguel: Não há de quê.
9
Powtarzaj za lektorem ka¿de zdanie:
O que é aquilo ali, Miguel?
Co to takiego tam, Miguel?
Onde?
Gdzie?
Ali, aquelas casas brancas.
Tam, tamte bia³e domy.
Ah, aquelas são as casas dos nossos vizinhos.
A, tamte to domy naszych s¹siadów.
E isso?
A to?
Essa casa verde aí?
Ten zielony dom, tu?
Essa casa verde é uma farmácia.
Ten zielony dom to apteka.
Atrás da farmácia há uma mercearia.
Za aptek¹ jest spo¿ywczy.
Que bom!
Wspaniale!
Temos uma mercearia ao pé da casa!
Mamy spo¿ywczy ko³o domu.
Ali, ao lado daquela casa branca há um bar
pequeno, mas muito bom.
Tam, obok tamtego bia³ego domu jest ma³y bar,
ale bardzo mi³y. (
dos³.:
dobry)
E onde ficam os correios?
A gdzie jest poczta?
Os correios não ficam nesta rua.
Nie ma poczty na tej ulicy.
Tens que virar à direita e andar uns trezen-
tos metros em frente.
Musisz skrêciæ w prawo i iæ jakie trzysta
metrów prosto.
Obrigada, Miguel.
Dziêkujê, Miguel.
Não há de quê.
Nie ma za co.
W dialogu Marty i Miguela wyst¹pi³o wiele zaimków wskazuj¹cych.
W jêzyku portugalskim istnieje trzystopniowy system zaimków wskazuj¹cych. Wyró¿nia siê zaimki
odmienne i nieodmienne.
Forma zaimków odmiennych (przez osoby i liczby) zale¿y od oddalenia wskazywanej osoby lub przed-
miotu zarówno od nadawcy, jak i od odbiorcy wypowiedzi. Wyró¿niamy trzy stopnie oddalenia:
l
zaimki wskazuj¹ce na osobê lub przedmiot bli¿sze przestrzennie nadawcy
este
(ten),
esta
(ta),
estes
(ci),
estas
(te)
:
Esta
casa é muito grande.
Ten dom jest bardzo du¿y.
Este
jardim é meu.
Ten ogród jest mój.
l
zaimki wskazuj¹ce na osobê lub przedmiot bli¿sze odbiorcy wypowiedzi, czyli oddalone nieco od
nadawcy
esse
(ten),
essa
(ta),
esses
(ci),
essas
(te):
Essa
casa verde é uma farmácia.
Ten zielony dom to apteka.
(
znajduje siê bli¿ej rozmówcy
)
Essas
tuas amigas.
Te twoje przyjació³ki.
(
przyjació³ki odbiorcy tekstu
)
l
zaimki wskazuj¹ce na osobê lub przedmiot oddalone zarówno od nadawcy, jak i odbiorcy wypo-
wiedzi
aquele
(tamten),
aquela
(tamta),
aqueles
(tamci),
aquelas
(tamte):
Aquelas
casas brancas.
Tamte bia³e domy.
Aqueles
meninos.
Tamci ch³opcy.
10
Zaimki nieodmienne maj¹ wy³¹cznie charakter rzeczownikowy, nigdy przymiotnikowy.
Podobnie jak w wypadku zaimków odmiennych wyró¿nia siê tu trzy stopnie oddalenia:
l
isto
(to
)
dla rzeczy (czasem osób) znajduj¹cych siê blisko nadawcy wypowiedzi
Isto
é a minha casa. To jest mój dom.
l
isso
(to
)
dla rzeczy (czasem osób) bli¿szych odbiorcy, a dalszych od nadawcy wypowiedzi
E isso? A to?
(
pytanie o co, co znajduje siê bli¿ej odbiorcy
)
l
aquilo
(tamto
)
dla rzeczy (czasem osób) oddalonych zarówno od odbiorcy, jak i od
nadawcy wypowiedzi
O que é
aquilo
ali?
Co tam jest?
Aquilo
é bom.
Tamto jest dobre.
Jak widzisz, portugalskie zaimki wskazuj¹ce to rozbudowane zagadnienie gramatyczne. Z pewno-
ci¹ je opanujesz, je¿eli dok³adnie przestudiujesz informacje podane w tym zeszycie i wykonasz
samodzielnie zadania.
Wska¿ zatem to, co widzisz na poni¿szych rysunkach (strza³ki pomagaj¹ okreliæ odleg³oæ
wskazywanego przedmiotu lub osoby od nadawcy):
>
esta casa
>
aquela mulher
>
esta rua
Zaimki wskazuj¹ce odmienne i nieodmienne tworz¹ z przyimkami: a, de i em formy
ci¹gniête. Niektóre z nich pojawi³y siê w dialogu:
Os correios não ficam
nesta (em + esta
) rua.
Na tej ulicy nie ma poczty.
Ali, ao lado
daquela (de + aquela)
casa branca.
Tam, obok tamtego bia³ego domu.
11
Plik z chomika:
moniczka09
Inne pliki z tego folderu:
Rozmówki polsko-portugalskie(1).doc
(179 KB)
PORTUGUESE (EU).iso
(73604 KB)
In-Flight Portuguese- Learn Before You Land [AUDIO Book].jpg
(39 KB)
In-Flight.Portuguese_www.softarchive.net.part1.rar
(29296 KB)
In-Flight.Portuguese_www.softarchive.net.part2.rar
(24647 KB)
Inne foldery tego chomika:
• Insert GT
♦Programy Biurowe♦
3gp
ACCA
ACCA 2016
Zgłoś jeśli
naruszono regulamin