{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {755}{780}Omar! {856}{895}Czeć, mała. {993}{1010}Czeć. {1581}{1646}Przepraszam. {1815}{1874}Z drogi! {2198}{2289}- lepa jeste?|- Przepraszam. {3271}{3308}Wyglšdasz... {3312}{3340}na mało wypoczętš. {3344}{3414}Liczyłam, że dzi|osišgnę fazę REM. {3418}{3474}Jest tu inny detektyw,|masz jeszcze szansę. {3478}{3538}Dziwne, komenda z Sacramento|sama nas wezwała. {3542}{3629}- Państwo z CBI?|- Tak. Teresa Lisbon i Patrick Jane. {3633}{3706}Sierżant Henderson.|Pilnowałem miejsca, póki nie przyjedziecie. {3710}{3753}Akurat byłem w pobliżu. {3757}{3830}Dwa strzały w głowę.|Brak dowodu. {3834}{3878}Auto zarejestrowane|na Yolandę Herrerę. {3882}{3955}- Sš wiadkowie?|- Nie, ale było anonimowe zgłoszenie, {3959}{4019}więc kto mógł co widzieć. {4023}{4124}Pieczštka z klubu Luxure,|niedaleko stšd. {4128}{4199}Nie pierwsza cizia,|załatwiona przez dilera. {4203}{4280}Podziwiam pańskie przewiadczenie,|ale nie byłbym taki pewien. {4284}{4384}Ubranie pasuje, ale dłonie...?|Krótkie paznokcie, {4388}{4461}- byle jak polakierowane.|- Może jej się pieszyło? {4465}{4482}Wštpliwe. {4486}{4608}Wejciówka do pokoju z szampanem|wymaga starannoci. {4612}{4651}To jakie kpiny? {4655}{4713}Znam ulicę.|Potrafię rozpoznać imprezowiczkę. {4717}{4781}Albo i nie.|Przeoczył pan zasinienie na kostce. {4785}{4868}Skręciła jš,|próbujšc chodzić na szpilkach. {4872}{4908}Ma muskularne ramiona. {4912}{4974}Popraw mnie, Lisbon, {4978}{5075}ale zdaje się, że ma na sobie|biustonosz sportowy? {5079}{5118}- Pewnie tak.|- Co z tego? {5122}{5236}Pańska imprezowiczka|to chłopczyca w przebraniu. {5248}{5306}Pytanie, po co jej to było? {5310}{5348}Jaki miała cel? {5352}{5398}To do czego prowadzi? {5402}{5480}- Znał jš pan.|- Nie. {5487}{5585}Piskliwy ton, jak wtedy,|gdy mówił pan, że "był w pobliżu". {5589}{5637}To prawda?|Znał pan ofiarę? {5641}{5689}Skšd!|To mieszne. {5693}{5744}Wiem już, kim była... {5766}{5790}Dobra, jestem tu. {5794}{5881}- Co się wyprawia?|- Yolanda Herrera jest policjantkš. {5885}{5916}Miałem to na końcu języka. {5920}{6004}Ciesz się, mšdralo.|Nikt nie może się dowiedzieć. {6008}{6108}- To stworzy zagrożenie dla kolejnych.|- Nie słyniesz z łagodnego obycia, co? {6117}{6243}Róbcie swoje, pomogę wam.|Ale jej tożsamoć pozostaje tajemnicš. {6247}{6340}Opanuj tego cudaka.|Zrozumiano? {6395}{6507}Liczyłem, że mu się postawisz.|Nazwał mnie cudakiem. {6511}{6575}Facet jest w żałobie.|Sam się postaw. {6579}{6620}- Nie ma sprawy.|- Ani się waż. {6624}{6721}- Mówiła, że mogę.|- Odwołuję to. {6757}{6808}Muszę odsapnšć. {6828}{6923}<<Kinomania SubGroup>>|www. kinomania. org {6929}{7000}Wersja polska: Shylock|Korekta: króliczku {7013}{7054}Nazywała się|Yolanda Concepcion, {7058}{7110}wszyscy mówili na niš Yoli. {7114}{7172}Żona i matka dwójki dzieci. {7176}{7249}Była wietnš policjantkš|z wydziału narkotykowego. {7253}{7289}Co tu dzi robiła? {7293}{7374}Rozpracowywała dilera|nazwiskiem Omar Vega. {7378}{7430}To główny gracz|w południowym Sacramento. {7434}{7535}Jego gang walnie przyczynia się|do wzrostu przestępczoci. {7539}{7579}Możliwe, by jš zdemaskował? {7583}{7618}Ciężko powiedzieć. {7622}{7681}Zabijał ludzi za mniej. {7685}{7727}Zaczniemy od klubu. {7731}{7749}Dzięki. {7759}{7849}Jane, spotkajmy się w Luxure. {7877}{7947}Co?|Nie słyszę. {7987}{8039}Nadal nie słyszę. {8043}{8100}Narka. {8376}{8425}- Jane!|- Hej, Lisbon. {8429}{8480}Poznaj Vince'a Candy.|To nasz gospodarz. {8484}{8575}Skretyniały kobieciarz,|ale może ci się wydać zabawny. {8684}{8760}Widział pan tę kobietę? {8773}{8821}A Omara Vegę? {8825}{8903}- Kogo?|- Omara Vegę. {8910}{8951}Niestety, mam robotę. {8955}{9019}Nie słyszy. {9026}{9094}Dzięki, Vince. {9197}{9277}Jeli tu jest, to tam. {9441}{9476}Od razu lepiej. {9480}{9540}Widziała Omara Vegę? {9544}{9599}W ten sposób nigdy|go nie znajdziesz. {9647}{9715}Co my tu mamy? {9748}{9801}Dziękuję za uwagę. {9805}{9912}Moja koleżanka,|w mało imprezowym stroju, {9920}{9967}to glina z CBI. {9971}{10032}Szuka Omara Vegi. {10036}{10101}W tej oto kieszeni|mam 500 dolarów {10105}{10221}dla tego, kto go wskaże.|Pięć stów za jeden gest palcem. {10225}{10293}Resztš zajmiemy się sami. {10297}{10354}Dziękuję, bawcie się dalej. {10358}{10446}- No i?|- Siedzi przy barze. {10510}{10603}Wszyscy odwracajš od ciebie wzrok,|więc to ciebie szukamy. {10607}{10695}- Podoba mi się twoja nonszalancja.|- Dziękuję. {10699}{10784}- Prowadzimy sprawę morderstwa...|- Nie trzeba. Wiem, jak wyglšda Yoli. {10788}{10840}Słyszałem, że jš kropnęli.|Szkoda. {10844}{10886}Była dzi w klubie? {10890}{10966}Znacie odpowied,|inaczej bycie nie przyszli. {10970}{11009}Rozmawiał pan z niš? {11013}{11045}Możliwe. {11049}{11110}- O czym?|- O bzdurach. {11114}{11225}To kolejna lalunia,|zabiegajšca o moje względy. {11230}{11284}Jak jej szło? {11288}{11354}- Wyszlicie razem?|- Nie, proszę pani. {11358}{11398}Cały wieczór byłem tutaj. {11402}{11516}- Wystarczy popytać.|- Nie trzeba. Mówi prawdę. {11520}{11610}- Niczego nie ukrywam.|- To nie do końca prawda. {11614}{11672}Skrywasz gniew. {11676}{11734}Czyżby? {11805}{11891}Zdradzajš to|napięte mięnie żuchwy. {11895}{11948}Co cię trapi? {11952}{11996}Nie kobieta, o to zbytnio nie dbasz. {12000}{12043}Ani też globalne ocieplenie. {12047}{12107}Czego najbardziej pragniesz?|Pieniędzy? {12111}{12144}Nie. {12148}{12187}Szacunku. {12191}{12268}To kwestia szacunku. {12284}{12378}Kto cię znieważył.|Co takiego zrobił? {12382}{12453}Zgaduj dalej, pršżkowany. {12457}{12530}Pani wybaczy, skończylimy? {12534}{12578}Tak. {12764}{12803}Ciekawe. {12839}{12893}Mnie się podobał "pršżkowany". {12897}{12972}Vega przejšł kontrolę|nad dzielnicš w niecały rok. {12976}{13035}Konkurencja nie chciała z nim współpracować. {13039}{13107}- I oto jak skończyła.|- Ma siłę perswazji. {13111}{13139}Nienotowany? {13143}{13232}Jest brutalny i przebiegły.|Zawsze o krok przed nami. {13236}{13294}Kieruje gangiem|jak organizacjš terrorystycznš. {13298}{13353}Na zasadzie|minimum wtajemniczenia. {13357}{13415}Nie brudzi sobie ršk.|Jak brzmiało zadanie Yoli? {13420}{13499}Okrelić bazę operacyjnš Vegi.|Bo ta cišgle się zmienia. {13503}{13534}No to wiemy, od czego zaczšć. {13538}{13588}- Rigsby, sš jacy podejrzani?|- Nie znalelimy. {13592}{13631}Mam nagranie z telefonu alarmowego. {13635}{13719}Dzwoniono z budki|trzy przecznice od miejsca zbrodni. {13723}{13770}/911, w czym mogę pomóc? {13774}{13893}/Na Kennon leży martwa laska,|/jeli to kogo interesuje. {13897}{13958}- Sš tam jakie kamery?|- Nie ma. {13962}{14007}Kto korzystał|z karty kredytowej ofiary. {14011}{14065}Zapłacono niš|za pokój w hotelu. {14069}{14146}Jedcie tam z Rigsbym.|Nie znaleziono też telefonu, prawda? {14150}{14211}Od zeszłej nocy brak sygnału. {14215}{14278}Kto wyczerpał|lub wycišgnšł baterię. {14282}{14352}Obserwuj dalej. {14361}{14397}Powiadomilicie rodzinę? {14401}{14461}Jadę tam teraz.|Co wiedzieli o zadaniu Yoli? {14465}{14531}Nic. ledztwo było w toku,|więc nie mogli wiedzieć. {14535}{14563}Jasne. {14589}{14621}DOM PAŃSTWA CONCEPCION {14625}{14712}Prosiłem jš,|by nie szła na tajniaczkę. {14716}{14767}Praca przy biurku|i wiadczenia by wystarczyły. {14803}{14856}To był jeden z tych|dilerów, prawda? {14860}{14918}Nie mogę o tym rozmawiać. {14922}{14988}Nadal?|Jakie to ma teraz znaczenie? {14992}{15115}- Moja żona już...|- Jest najlepszš mamš na wiecie. {15258}{15315}Czeć! {15378}{15401}Rafi. {15405}{15464}Rafi! {15489}{15556}Tu jeste!|Już go zabieram, Lalo. {15571}{15658}To Elvia, kuzynka Yoli,|mieszka z nami od paru miesięcy, {15662}{15694}pomaga przy dzieciach. {15698}{15772}liczny chłopczyk. {15798}{15869}Jeszcze nie wie. {15889}{15965}Jak powiedzieć dziecku,|że więcej nie zobaczy mamy? {15969}{16011}Rozmawiała z panem o swojej pracy? {16015}{16047}Nie. {16051}{16152}Miałem słabe pojęcie|o tym, co robiła. {16166}{16273}- Po co o tym rozmawiamy?|- By wymierzyć sprawiedliwoć mordercy. {16277}{16314}Dla pana i pańskiej rodziny. {16318}{16374}Sprawiedliwoć? {16378}{16494}Myli pani, że dzieciom pomoże|zapuszkowanie jakiego dilera? {16498}{16549}Straciły matkę. {16553}{16598}A ja żonę. {16602}{16697}I dla czego?|Wojny z narkotykami? {16773}{16831}Mam to gdzie. {17064}{17115}Ładna melodia. {17126}{17188}Nie chciałem wystraszyć.|Co na obiad? {17192}{17272}Spaghetti.|Dla dzieci. {17292}{17413}Musiałycie być zżyte z Yoli. {17417}{17469}Tak, jak siostry. {17473}{17539}Nie wydaje mi się. {17543}{17556}Co? {17560}{17597}Nuciła pani. {17601}{17646}I co z tego? {17650}{17718}Nucenie, podobnie jak|domowy posiłek, {17722}{17754}kojarzy się z matczynš opiekš. {17758}{17838}Teraz pani jest matkš. {17877}{17921}Cieszy się pani z jej mierci. {17925}{17982}Co z pana za gliniarz? {17996}{18037}Jane, co się dzieje? {18041}{18171}Miałem włanie zapytać Elvię,|co wczoraj robiła w klubie. {18178}{18276}Mamy taki sam stempel na nadgarstku. {18287}{18339}Poszła za Yoli? {18343}{18398}Co ty mylała?|Jeli przez ciebie zginęła... {18402}{18502}- Czemu za niš poszła?|- Ma słaboć do Lalo. {18546}{18594}Co pan gada? {18598}{18640}Niech sama powie. {18729}{18782}Yoli nie była ciebie warta. {18786}{18824}Popatrz... {18849}{18900}co znalazłam w jej dżinsach. {18904}{18936}Więcej niż raz. {18940}{18984}Prezerwatywy?|Yoli brała pigułkę. {18988}{19054}Po to poszłam do klubu.|Sprawdzić, z kim się łajdaczy. {19058}{19091}- Co tam widziała?|- Nic. {19095}{19145}pieszyła się do wyjcia, {19149}{19195}pisała SMS,|potem mi zniknęła. {19199}{19277}Pojedzie pani na komendę,|złożyć pełne zeznanie. {19301}{19352}Przedtem...
jungle88