{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {335}{376}Dzień dobry, Lisbon! {380}{411}Dojeżdżasz już? {415}{459}Złapałem gumę. {463}{504}Dobra, pogadamy jak przyjedziesz. {508}{582}To, że mnie nie ma,|nie znaczy, że nie mogę pomóc. {586}{625}Zaczekaj.|Co masz? {629}{706}- Ofiara nazywa się Michele Karp.|- Włšczę głonik. {710}{795}/...lat 19, pracowała w restauracji do 23:00,|/nie dotarła do domu. {799}{881}Najpewniej uprowadzona i zabita.|Ciało porzucono póno w nocy. {885}{967}Znalazł jš facet z psem. {977}{1071}Leży na terenie parku,|w pobliżu drogi. {1075}{1126}- Jak jš zabito?|- Poderżnięte gardło. {1130}{1182}Czyste cięcie. {1186}{1225}- Krew?|/- Niewiele. {1229}{1307}Całkowicie ubrana.|To nie wyglšda na gwałt. {1311}{1375}Ręce i nogi skrępowane drutem. {1379}{1434}Na powiekach kamyki. {1438}{1509}Miły gest.|Pochodzš z miejsca zbrodni? {1513}{1576}Raczej tak. {1580}{1625}A drut? {1629}{1698}Misternie zapleciony. {1702}{1782}Kto się nie pieszył. {1819}{1869}Masz rację. {1873}{1902}Nic nie powiedziałam. {1906}{2006}Pomylała, że sprawca|zabijał już wczeniej, {2010}{2033}wiele razy. {2037}{2081}Nie mogę czynić takich założeń. {2085}{2128}Zaufaj intuicji. {2132}{2201}Szefowo, rozmawiałem|z policjš we Fresno. {2205}{2287}/Przez ostatnie półtora roku|/mieli cztery podobne zbrodnie. {2291}{2381}To robota seryjnego mordercy. {2388}{2424}/Widzisz? {2428}{2474}Od razu wiedziała. {2478}{2537}Od razu! {2565}{2671}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {2675}{2742}Wersja polska: Shylock|Korekta: Miszczynia, króliczku {2933}{2997}Przysłali akta spraw z Fresno. {3001}{3038}Oto, co wiemy. {3042}{3139}Sprawca porywa młode dzieczyny,|w wieku od 16 do 20 lat. {3143}{3202}Zabiera je gdzie,|krępuje drutem, {3206}{3264}podcina gardło|i porzuca gdzie indziej. {3268}{3336}Na powiekach kładzie drobne przedmioty|z okolic miejsca zbrodni. {3340}{3399}Kamyki, kawałki szła, kapsle... {3403}{3458}- Porzuca je według jakiego wzorca?|- Nie... {3462}{3529}Uprowadzał ofiary|w dogodnych momentach. {3533}{3607}Gdy były same.|Musi je obserwować. {3611}{3686}Mieli podejrzanego? {3732}{3769}Omiu? {3773}{3843}Nie mogli zawęzić listy|z powodu braku ladów. {3847}{3950}We Cho i przesłuchajcie ich po kolei. {3962}{4014}- Co?|- Rutyniarstwo. {4018}{4099}- Tak się prowadzi dochodzenie.|- Wypróbuj nowe podejcie. {4103}{4144}Na przykład z kartami Tarota? {4148}{4198}Wybierz od razu tego,|który ci pasuje. {4202}{4252}Wszyscy mogli to zrobić. {4256}{4356}- Ci z Fresno wykonali dobrš robotę.|- Którš ty chcesz zrobić od nowa. {4360}{4458}Przyjrzyj im się.|Który jest winny? {4509}{4570}- Nie wiem.|- Ile lat jeste glinš? {4574}{4635}Nawet nie wiesz ile wiesz. {4639}{4699}Zgadnij i tego się trzymaj. {4703}{4760}Dobra. {4858}{4900}Nie ten. {4912}{4972}Muszka też nie. {5059}{5108}Nie ten. {5141}{5180}Ani ten. {5273}{5381}- To mógł być ten.|- le mu patrzy z oczu. {5392}{5431}Ma wyższe wykształcenie. {5435}{5548}Zapomnij o profilowaniu.|Co ci mówi intuicja? {5609}{5707}W kilka sekund wyłoniła|trzech możliwych podejrzanych. {5711}{5811}Jak mylisz, który to zrobił? {5961}{5994}Ten. {5998}{6048}To tylko przeczucie.|Nie wiem czemu. {6052}{6088}Takie jest najlepsze. {6092}{6176}Nie zaszkodzi zaczšć od niego. {6180}{6237}Dobrze się spisała. {6241}{6330}Nazywa się Richard Haibach.|Lat 44, samotny. {6334}{6458}Ma alibi na czas dwóch zabójstw.|Zarzuty włóczęgostwa. {6462}{6513}Uporczywie wystawał pod liceami. {6517}{6633}Do jednego z nich chodziła ofiara.|To wszystko. {6641}{6704}Zaczekasz?|Sama z nim pogadam. {6708}{6750}Jasne. {7263}{7318}- Richard Haibach?|- Pani to kto? {7322}{7379}Agentka Lisbon, CBI. {7383}{7458}- Mogę zadać panu kilka pytań?|- Wypraszam sobie. {7462}{7509}To nie potrwa długo. {7513}{7588}- Mogę wejć?|- Nie bez nakazu. {7592}{7682}- Gdzie był pan zeszłej nocy?|- Sam w domu. {7686}{7722}Znów kogo zamordowali? {7726}{7772}Nie mogę komentować ledztwa. {7776}{7836}Czyli tak.|Nie jestem głupi. {7840}{7926}Powtarzam po raz setny,|nie mam z tym nic wspólnego. {7930}{7981}- Proszę pana...|- Nie odpucicie! {7985}{8052}Doć mam waszego nękania. {8056}{8133}Zadam tylko kilka pytań|i zostawię pana w spokoju. {8136}{8236}Znam prawo, nie muszę|na nic odpowiadać. {8693}{8735}- Hej, szefowo.|/- Wiadomo co nowego? {8739}{8802}Sprawdziłem dwóch|pozostałych podejrzanych. {8806}{8885}/Pierwszy przebywał poza stanem,|/linie lotnicze potwierdziły. {8889}{8955}/Drugi był w domu|/z żonš, dziećmi i teciami. {8959}{8982}A pozostali z listy? {8986}{9033}/Cho ich rozpracowuje.|Połowa ma alibi. {9037}{9082}- Z innymi będzie rozmawiał.|/- Wstrzymajcie się. {9086}{9232}Sprawdcie okolice miejsca zbrodni.|Może Haibach tam był. {9261}{9293}I jak?|To on? {9297}{9385}Co mi się w nim nie podoba. {9444}{9469}Dzięki. {9473}{9596}Zrobimy krótkie wprowadzenie|i przejdziemy do pytań. {9649}{9710}Panowie wybaczš na chwilę. {9714}{9786}Paul, zatrzymaj kamerę. {9800}{9881}Panie Jane!|Co słychać? {9897}{9914}Witaj, Karen. {9918}{10032}Mam nowy program.|Nowa formuła, bardziej intymna. {10036}{10130}Nie każš mi już|gonić za sensacjš. {10148}{10204}Wzięli twoje buty na zakładników? {10208}{10240}Zabawne. {10244}{10315}W tym tygodniu przyglšdam się|Zabójcy z San Joaquin. {10319}{10367}Może dasz się zaprosić|na czwartek wieczorem? {10371}{10420}Podzielisz się przemyleniami? {10424}{10477}Nie potrzebujesz mnie,|masz agenta specjalnego Wainrighta. {10481}{10527}To dobry, uczciwy człowiek. {10531}{10585}Kamera nie kocha go|tak, jak ciebie. {10589}{10630}Pochlebiasz mi. {10634}{10745}Miło cię było zobaczyć.|Wszystkiego dobrego. {10841}{10933}Sš ze mnš|agent specjalny Wainright z CBI {10937}{11014}oraz James Panzer,|publicysta ledczy i autor blogu. {11018}{11053}Zaczniemy od pana. {11057}{11135}Od jak dawna ledzi pan sprawę|Zabójcy z San Joaquin? {11139}{11199}Będzie już prawie dwa lata. {11203}{11264}Od kiedy odebrał życie|Molly Maier, {11268}{11347}dziewczynie która mieszkała|naprzeciwko mnie we Fresno. {11351}{11405}To była pierwsza ofiara,|o jakiej wiemy. {11409}{11453}Ta sprawa zawładnęła|pańskim życiem. {11457}{11518}Stworzył pan stronę,|powięconš jego pojmaniu. {11522}{11609}Rodzice Molly to dobrzy ludzie.|Zasługujš na sprawiedliwoć, {11613}{11663}podobnie jak wszystkie|jego ofiary. {11667}{11735}Staram się do tego doprowadzić. {11739}{11796}- Poruczniku Wainright...|- Agencie. {11800}{11953}Agencie Wainright,|jak blisko do aresztowania zabójcy? {11962}{12018}Czynimy wielkie postępy... {12205}{12254}Ty przy komputerze?|Co następne? {12258}{12325}Broń laserowa i teleport? {12329}{12363}Czekaj. {12367}{12380}Hej, Cho. {12384}{12429}/Haibacha nie było w domu. {12433}{12518}Na godzinę przed zaginięciem Michelle Karp|był w winiarni niedaleko miejsca zbrodni. {12522}{12547}Właciciel go rozpoznał. {12551}{12621}Siedział w aucie 20 minut|nim wszedł do rodka. {12625}{12697}Jak daleko od miejsca zbrodni? {12701}{12768}Ile jest stšd|do miejsca zbrodni? {12772}{12836}- Co?|- Szeć przecznic. {12840}{12871}Szeć przecznic. {12875}{12898}Idę do sędziego. {12902}{13040}To, plus kłamstwo, powinno|wystarczyć do wystawienia nakazu. {13126}{13199}- Co?|- Nie czujesz tego na twarzy? {13203}{13260}Czego? {13520}{13562}James Panzer? {13566}{13596}- Patrick Jane.|- Witam. {13600}{13688}- Dziękuję, że pan przyszedł.|- Jeli tylko mogę pomóc w ledztwie. {13692}{13758}Powiedz, Jamesie,|co z tego masz? {13762}{13819}Powięcasz życie schwytaniu|seryjnego mordercy. {13823}{13900}To bardzo szlachetne|albo bardzo dziwne. {13904}{13961}Kto jak kto,|ale pan powinien wiedzieć. {13965}{14003}Wiem o panu. {14007}{14054}Tego się domylałem. {14058}{14158}Red John zabił mojš rodzinę.|Co jest pana motorem? {14162}{14205}Co znaczyła dla pana Molly Maier? {14209}{14321}Znałem jš z widzenia.|Widywałem na przystanku. {14325}{14445}To była wstrzšsajšca zbrodnia,|popełniona tuż obok mnie. {14449}{14500}Nie mogłem się z tym pogodzić. {14504}{14591}Ludzie doszukujš się przyczyn|różnych kolei losu, {14595}{14664}podczas gdy często|ich nie ma. {14668}{14726}Przy okazji, gratuluję. {14730}{14798}Dziękuję.|Czego? {14802}{14842}Zabicia Red Johna. {14846}{14902}Ach, tego. {14906}{14942}Jakie to uczucie? {14946}{15044}Nie tak satysfakcjonujšce,|jakby się zdawało. {15048}{15128}Co mi przyszło do głowy w trakcie|czytania pańskiego bloga. {15132}{15194}Osoby komentujšce... {15198}{15266}Nie sšdzi pan, że jednš z nich|może być zabójca? {15270}{15344}To doć oczywista możliwoć. {15348}{15443}Lecz Zabójca z San Joaquin|nie jest podobny do innych. {15447}{15498}Nie zabija z tych samych pobudek. {15502}{15619}Popełnia morderstwa|dla czystej przyjemnoci. {15623}{15729}Media i reakcje innych ludzi|go nie obchodzš. {15733}{15774}- Purysta.|- Dokładnie. {15778}{15849}Proszę zwrócić uwagę,|w jaki sposób morduje. {15853}{15933}Podcina gardło powoli, uważnie, {15937}{16047}by patrzeć, jak życie|zastyga w ich oczach. {16070}{16179}- Przepraszam, jeli to pana żenuje.|- Skšdże. To moja liga. {16183}{16274}Ten zabójca mnie pochłonšł. {16284}{16387}Może zechciałby pan|wzišć udział w ledztwie? {16391}{16502}- Niczego bardziej nie pragnę.|- Znakomicie. {16537}{16627}Panie Haibach, CBI.|Proszę otworzyć. {16631}{16723}Mówiłem.|Nie odpowiadam na żadne pytania. {16727}{16770}Mam swoje prawa. {16774}{16835}- Nie będę rozmawiał...|- Oto nakaz rewizji. {16839}{16914}Proszę się odsunšć. {17056}{17098}Obejd dom.|Ja tu zaczekam. {18207}{18267}To nadużycie władzy. {19197}{19238}Odsuń się. {19289}{19339}Mówię, odsuń się! {19622}{19651}Lisbon! {19874}{19920}Zidentyfikowała|kobiety na zdjęciach? {19924}{20008}Nie...
jungle88