{1}{1}25.000 {740}{800}{Y:i}w roli g��wnej {1000}{1070}"Ponad szczytem"|(1987) {1150}{1235}{Y:i}w pozosta�ych rolach {2230}{2305}{Y:i}muzyka {3230}{3290}{Y:i}zdj�cia {4525}{4550}Pu�k... {4600}{4625}rozej�� si�! {5435}{5495}{Y:i}scenariusz {5500}{5550}Dostawy z drugiej strony... {5550}{5575}Przyjecha�em odebra�|kadeta Cutlera... {6975}{7025}{Y:i}Kto to? {7390}{7455}{Y:i}re�yseria {7675}{7725}- Czy to limuzyna Michaela Cutlera?|- Tak, zgadza si�. {7725}{7825}- A gdzie m�j dziadek?|- B�dzie na lotnisku za godzin�. {7825}{7850}Cutler! {7875}{7905}S�ucham? {7925}{7950}Pu�kownik ci� wzywa! {7950}{7975}Ju� id�! {8650}{8700}Pan pu�kownik chcia�|mnie widzie�.. {8750}{8800}Nie ja...|tylko tw�j ojciec. {8825}{8875}M�j ojciec? {8875}{8925}Tak, odwiezie ci� do domu. {8925}{8950}Witaj, Mike... {9125}{9175}Ja nie mam ojca,|prosz� pana. {9200}{9225}To jest tw�j ojciec,|Michael. {9325}{9450}Na polecenie dziadka,|mam wraca� z nim lub z mam�. {9450}{9575}Mama jest twoj� prawn�|opiekunk�, a nie dziadek. {9575}{9685}Na jej pro�b�,|pojedziesz z ojcem. {9775}{9875}- Mog� zada� pytanie?|- Oczywi�cie. {9875}{9925}Czy ten cz�owiek|mo�e si� wylegitymowa�? {9925}{9975}Nie ma takiej potrzeby. {9975}{10030}By�em na to|przygotowany. {10825}{10925}Tym jedziemy?|Nie lecimy samolotem? {10925}{11025}Mama uwa�a, �e b�dziemy|mogli lepiej si� pozna�. {11025}{11050}D�ugo to potrwa? {11100}{11225}Odbior� �adunek i za jakie�|2-3 dni dotrzemy do Kalifornii. {11225}{11350}Mama nie b�dzie|operowana przed �rod�... {11350}{11425}Mamy nadrobi� 10 lat|w 2-3 dni? {11500}{11525}Nie... {11650}{11675}Pomog� ci. {11675}{11700}Sam sobie|poradz�... {12250}{12300}Mog� co� powiedzie�? {12300}{12325}Jasne. {12325}{12400}Ta ci�ar�wka jest|obskurna. {12400}{12450}Po prostu jest|stara... {12475}{12550}ale na szosie do Vegas|rozbuja�em j� do... {12550}{12650}Zabawianie mnie,|nie b�dzie konieczne. {12725}{12775}Rozmowny jeste�... {12900}{12950}No to w drog�! {13525}{13600}Mog� o co� zapyta�? {13600}{13650}Pewnie. {13650}{13725}Sk�d tu tyle moich zdj��? {13725}{13775}Przys�a�a je twoja mama. {13775}{13825}Po co? {13825}{13875}Prosi�em j� o to w listach. {13875}{13950}Chcia�em widzie�, jak dorastasz. {13950}{14000}Przynajmniej tyle... {14050}{14175}Nie rozumiem, dlaczego nie dosta�em|cho�by kartki na urodziny, listu... {14175}{14225}Nie �artuj,|Mike... {14225}{14275}Ani razu... {14275}{14325}Michael, wys�a�em tobie|wiele list�w... {14325}{14425}zw�aszcza w urodziny|musia�e� je dostawa�. {14425}{14525}By�y pewnie �le zaadresowane.|Niczego nie dostawa�em. {14600}{14650}Zatrzymajmy si�.|Niedobrze mi... {14650}{14700}Co si� sta�o? {14700}{14725}Prosz� si� zatrzyma�! {15125}{15225}- Uwa�aj, do cholery!|- Co ty wyprawiasz? {15575}{15650}Spokojnie... {15650}{15700}Nienawidz� ci�! {15750}{15800}Tak jest najpro�ciej... {15900}{15975}Ju� dobrze. {16025}{16075}Chod�my. {16225}{16300}- My�la�em, �e panujesz nad sytuacj�.|- Tak, ale... {16300}{16325}Zapomnij o tym! {16375}{16425}Dzwoni�a matka Michaela,|panie Cutler... {16425}{16500}nalega�a,|by odwi�z� go ojciec. {16500}{16550}Nic pan nie rozumie. {16550}{16650}Moja c�rka nie jest w stanie|podejmowa� takich decyzji. {16650}{16825}Przylecia�em z Kalifornii, �eby sie dowiedzie�,|i� m�j wnuk pojecha� z tym nieudacznikiem. {16825}{16950}Nie cierpi� g�upoty.|Z�o�� skarg� w zarz�dzie! {17050}{17100}Przepraszam... {17150}{17225}Przepraszam za mundur... {17225}{17325}To nie problem.|Rachunek prze�l� poczt�. {17325}{17375}Jestem pewny... {17400}{17575}Je�li jeste� g�odny, znam bar,|gdzie serwuj� �wietne steki. {17575}{17625}Cholesterol to|trucizna... {17625}{17725}za par� lat|zaczniesz si� rozk�ada�. {17800}{17850}Tryskasz humorem,|Mike... {17925}{17950}Jednak si� zatrzymamy. {18350}{18425}- Jak leci, Tom?|- �wietnie. {18425}{18500}- Rzucisz mi naczep�?|- Dobra. {18825}{18875}Jak ci si� podoba? {18925}{19000}Nigdy nie lubi�em zoo. {19000}{19050}Siadaj. {19050}{19100}Hej, Linc, co s�ycha�? {19100}{19200}Witaj Marto!|To m�j syn, Mike. {19200}{19275}Witam pani�. {19275}{19375}Co za maniery...|To lubi�! {19375}{19425}Poda� dwa du�e steki? {19425}{19475}Michael woli kurczaka. {19475}{19525}- Dobra.|- Chwileczk�... {19525}{19625}Przestrzegam zasad|zdrowego od�ywiania si�. {19625}{19700}Sma�ony kurczak i ziemniaki|to tysi�c kalorii... {19700}{19850}i 50% t�uszczu, co jest przyczyn�|chor�b serca a nawet raka. {19850}{19925}To, co poda�? {19925}{20050}Sa�atk� z tu�czyka,|grzanki i mineraln� z cytryn�. {20050}{20100}Dla mnie to samo. {20100}{20175}Dobra.. {20175}{20250}Mo�emy zje�� w McDonaldzie. {20250}{20300}Hawk? {20350}{20425}Ty jeste� "Jastrz�b"? {20425}{20475}Bo co? {20475}{20525}Jestem "�amacz". {20575}{20625}Mi�o mi. {20625}{20725}S�ysza�em,|�e �atwo ci� pokona�. {20725}{20775}Nie nale�y wszystkim|wierzy�. {20775}{20825}Ja nikomu nie|wierz�. {20825}{20900}M�wiono, �e bez trudu|ci� pokonam. {20900}{20925}Przekonamy si�? {21025}{21075}To co,|sprawdzimy si�? {21150}{21175}Czemu nie... {21200}{21250}Przygotujcie st�! {21250}{21325}Naucz� go czego�. {21325}{21400}B�dziesz si� z nim bi�? {21400}{21450}P�niej pogadamy... {21450}{21500}Dok�d idziesz? {21550}{21600}Pokaza�, co potrafi�. {22325}{22400}- Jeste� z tym facetem?|- To m�j ojciec. {22400}{22450}�al mi ci�. {24075}{24150}Dawaj fors�!|Dawaj fors�! {24400}{24450}Kolejny fart... {24475}{24575}- Jak sie masz, "Byku"?|- Lepiej ni� ty. {24575}{24650}Zmierzymy si�|za podw�jn� stawk�? {24650}{24700}W Vegas. {24700}{24800}Czemu nie teraz?|Mam ochot� da� komu� wycisk... {24800}{24850}Spotkamy si�|w Vegas... {24850}{24875}Za�atwi� ci� w Vegas! {24925}{24975}To si� oka�e... {25050}{25125}Szkoda, �e tw�j stary|to cienki Bolek! {25175}{25225}Do zobaczenia w Vegas. {25250}{25275}Z drogi! {25375}{25400}Przepraszam za to,|Mike. {25450}{25525}My�l�, �e jeste�cie hazardzistami.|Walczycie za pieni�dze. {25525}{25550}Nie. {25550}{25600}Chc� zadzwoni�|do mamy. {25825}{25900}Daj mu troche czasu. {25900}{26000}Rozumiem co czujesz,|ale to konieczne i wa�ne. {26000}{26075}To dla mnie|obcy cz�owiek. {26075}{26150}Poznaj go...| Zale�y mi na tym. {26150}{26225}Dlaczego?|Wkr�tce wyzdrowiejesz. {26225}{26300}Zrozumiesz,|jak doro�niesz. {26300}{26350}Porzuci� ci�. {26350}{26400}Mia� powody. {26400}{26500}Musz� ko�czy�.|Daj mi na chwil� tat�. {26500}{26550}Kocham ci�. {26550}{26600}Ja te� ci� kocham. {26675}{26750}Chce z tob� rozmawia�. {26800}{26875}Cze��, skarbie. {26875}{26925}Potrzymaj, Mike. {26975}{27075}Co u ciebie?|My sobie �wietnie radzimy. {27075}{27150}Bardzo mi pomaga...|nawet w tej chwili. {27500}{27550}To fajna piosenka. {27950}{28025}Mike, zaraz|urwiemy ga�k�... {28025}{28075}Mog� o co� zapyta�? {28075}{28125}Jasne. {28125}{28200}Wci�� handlujesz narkotykami? {28250}{28300}Sam to wymy�li�e�? {28300}{28350}Dziadek powiedzia� mi|o wszystkim. {28450}{28575}Nigdy nie robi�em tego,|o czym m�wi� ci dziadek. {28575}{28625}Opu�ci�em mam�|i to by� b��d. {28625}{28675}Przyznaj�... {28775}{28875}Podoba�o ci si�|si�owanie na r�ce? {28875}{28950}By�o super. {28950}{29000}Masz racj�... {29550}{29625}Jeste� na mnie z�y? {29625}{29675}Nigdy nie by�em|na ciebie z�y. {29675}{29750}Powiedz szczerze... {29750}{29875}Skoro chcesz wiedzie�...|jestem rozczarowany. {29900}{30000}Pragn�am, aby pozna� ojca. {30000}{30075}Jego ojciec jest nikim. {30075}{30175}Nie ma dla niego miejsca|w naszej rodzinie. {30200}{30300}Nie martw si�,|Michael nie zostanie sam. {30300}{30375}Zapewni� mu wszystko. {30375}{30425}Nie jeste� jego|ojcem. {30425}{30475}Jestem!|Od 12 lat... {30550}{30625}Nie m�wmy ju�|o tym. {30625}{30700}Zaufaj mi. {30700}{30750}B�d� grzeczn� dziewczynk�. {30775}{30800}Zadzwoni� p�niej. {31050}{31150}Chc� by� informowany|o telefonach do mojej c�rki. {31150}{31200}Nadal nie mo�emy|go namierzy�. {31200}{31275}Chc� odzyska� wnuka.|Macie go znale��! {31850}{31925}Dlaczego si� zatrzyma�e�? {31925}{31975}Musimy odpocz��. {31975}{32050}Nie widz� hotelu. {32050}{32125}Przenocujemy|w ci�ar�wce. {32125}{32175}Wielu kierowc�w|tak robi. {32250}{32300}A wi�c ja|te� mog�. {32450}{32525}- Dobranoc, Mike.|- Dobranoc. {32650}{32750}Gdyby by�o ci niewygodnie,|oprzyj sie na moim ramieniu. {32825}{32875}Jako� sobie poradz�. {32975}{33050}Na pewno? {33050}{33100}Oczywi�cie. {33100}{33150}Nie musisz si� kr�powa�. {33250}{33325}Jutro po�wiczymy. {33325}{33400}Dobranoc. {33400}{33450}Dobranoc, Mike. {33600}{33650}Chyba si� zaprzyja�nimy... {33650}{33700}dobry z ciebie|dzieciak. {36425}{36475}To proste... {36475}{36575}Opieram �okie� i pompuj�,|wk�adaj�c w to sporo si�... {36575}{36650}Trzeba przy tym pracowa�|ca�ym cia�em. {36650}{36725}Spr�buj. {36725}{36825}Dobrze chwy� i pompuj...|Dasz rad�. {36825}{36950}R�ka w nadgarstku prosto.|Pracuj wszystkimi mi�niami. {37000}{37050}Mi�nie,|to nie wszystko. {37100}{37150}Co masz na my�li? {37150}{37200}Nie widz� tu|�adnych ksi��ek. {37200}{37250}Chyba ma�o czytasz... {37250}{37375}Nie obra� si�,|ale niewiele nas ��czy. {37400}{37475}Obja�nisz mi to? {37475}{37550}Przeci�tny wapniak dor�wnuje|poziomem umys�owym 15-latkowi. {37550}{37600}Ja mam 12... {37600}{37725}Kierowcy ci�ar�wek to poziom|12, 13-latk�w.. G�ra 14... {37725}{37800}je�li odziedziczyli|odpowiednie cechy w genach. {37800}{37950}Wiesz... Mi�o podr�owa�|z geniuszem. {37950}{38000}To wielkie szcz�cie. {38200}{38250}Czemu si� zatrzymujesz? {38300}{38350}Zdenerwowa�e� si�? {38350}{38425}Ten etap mam ju� za sob�. {38425}{38500}Chcesz u�y� si�y? {38500}{38525}Nie roz�mieszaj mnie. {38525}{38675}Skoro s�dzisz, �e ci�ar�wk�|mo�e prowadzi� byle tuman... {38675}{38875}przesi�d� si� na moje miejsce,|zobaczymy jak sobie poradzisz. {38875}{38950}- Co?|- Prowad�, geniuszu... {39175}{39250}Ok, Mike! Przed nami|szmat drogi. {39250}{39325}To nie fair...|Nigdy nie prowadzi�em ci�ar�wki. {39325}{39375}Dziecinnie proste. {...
majkus81