00:01:42:Napisy: zebacz na podst. txt|Magdaleny Balcerek (TVP) i scenariusza filmu. 00:01:47:Poprawki: Robin & Synchrosubtitler v1.3 00:02:59:SHANGHAI - 1935 00:03:11:B�d� ostro�ny... 00:03:27:Nigdy Pan nie wspomnia�, �e zna Pan m�j j�zyk, Dr. Jones. 00:03:30:U�ywam go tylko przy szczeg�lnych okazjach. 00:03:35:A wi�c to prawda ? Znalaz� Pan Nurhachi? 00:03:39:Wie Pan, �e tak. Ostatniej nocy pa�scy ch�opcy dostali|bolesn� nauczk� pragn�c mi go odebra� - nie p�ac�c. 00:03:45:Zniewa�y� Pan mojego syna. 00:03:47:Nie, to Pan zniewa�y� mnie. 00:03:50:Ja mu darowa�em �ycie. 00:03:52:Czy zechcesz nas sobie przedstawi�? 00:03:58:To jest... Willie Scott. 00:04:01:Indiana Jones, s�awny archeolog. 00:04:06:A Ja my�la�am, �e archeolodzy to tacy zabawni,|mali ludzie szukaj�cy swojej mamy. 00:04:10:Mumii... 00:04:12:Dr. Jones odszuka� Nurhachi dla Mnie|i w�a�nie mia� zamiar mi go dostarczy�. 00:04:19:A kim jest ten Nur... chachi? 00:04:23:Od�� bro�, synu. 00:04:28:Sugeruj�, �eby� odda� mi to co jeste� mi winien 00:04:31:... w przeciwnym razie mo�e si� jej przytrafi� co� z�ego. 00:04:43:Otw�rz to. 00:04:51:Diament Lao... mia�em dosta� diament. 00:05:24:Twoje zdrowie. 00:05:27:Sp�jrzcie na t� dziur�!|Zrobi�e� dwie dziury w mojej sukni z Pary�a! 00:05:31:Siadaj! 00:05:36:A teraz, poprosz� o Nurhachi. 00:05:41:Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. 00:05:43:Powiedzcie w ko�cu kto to jest ten Nurhachi? 00:05:49:Oto on. 00:05:54:Ten Nurhachi to naprawd� ma�y go��. 00:06:01:W �rodku znajduj� si� szcz�tki Nur hachi|pierwszego cesarza dynastii Manchu. 00:06:09:No to jeste�my w domu. 00:06:20:A teraz, prosz� o zwrot diamentu. 00:06:26:To jaki� �art, czy �le us�ysza�em? 00:06:34:Co to jest? 00:06:36:Antidotum. 00:06:38:Do czego? 00:06:40:Trucizny... , kt�r� w�a�nie wypi�e�. 00:06:49: A trucizna dzia�a szybko... 00:07:00: Lao... 00:07:02:Zatrzymaj dziewczyn�, znajd� sobie nast�pn�. 00:07:09:Maj� tu niez�� obs�ug�. 00:07:10:To nie jest kelner... 00:07:14:To Wu Han - m�j stary przyjaciel. 00:07:16:Zabawa si� jeszcze nie sko�czy�a.|... Antidotum. 00:07:33: Indy.. 00:07:38:Spokojnie Wu Han, wyci�gn� ci� st�d. 00:07:41:Nie tym razem, Indy... 00:07:44:Prze�yli�my razem wiele przyg�d, ale t� Najwi�ksz� Tajemnic�, 00:07:48:Odkryj� pierwszy, Indy... 00:07:54:Niech si� Pan nie martwi Dr. Jones|nied�ugo do��czy Pan do niego. 00:08:05:Chyba wypi� Pan za du�o Dr Jones. 00:09:13: Gdzie antidotum... gdzie diament? 00:09:49:Nie ruszaj si�! 00:10:33:Chod�! 00:10:36:Nie chc� umiera�! 00:10:48:Kim Ty jeste�? 00:10:54:O Kurcze! ... Czadowe l�dowanie! 00:10:59:Gaz do dechy, Shorty! 00:11:02:Ju� si� robi Dr Jones!|Lepiej trzymajcie si� mocno! 00:11:15:Na lito�� bosk� ten samoch�d prowadzi dzieciak! 00:11:28:Gdzie jest to antidotum? ! 00:11:30:Ej, dopiero co poznali�my si�! 00:11:32:Ja nie jestem taka! 00:11:34:Hej, Dr Jones nie czas na igraszki!|Mamy towarzystwo! 00:11:43:A �eby� si� ud�awi�! 00:11:48:Nie strzela�! 00:12:04:OK, ostrzega�em! 00:12:27:Ale czad! 00:12:30:Masz, potrzymaj! 00:12:39: Gdzie m�j rewolwer? ! 00:12:41:Poparzy�am si� i z�ama�am sobie paznokie�! 00:12:52:Witam Dr Jones. Nazywam si� Weber.|Rozmawia�em z pa�skim asystentem. 00:12:57:Uda�o nam si� zarezerwowa� 3 miejsca, niestety niezbyt komfortowe. 00:13:02:Polecicie z �adunkiem drobiu. 00:13:05:On �artuje, prawda? 00:13:07:W tak kr�tkim czasie nie uda�o si� znale�� nic innego. 00:13:09:Czy to pani Willy Scot|-znana ameryka�ska piosenkarka? 00:13:14: Jestem panu winien kielicha! 00:13:25:Nie�le, ale nie wysz�o, Lao Che! 00:13:28:"LINIE LOTNICZE LAO CHE". 00:13:32:�egnam Dr Jones. 00:14:13:A teraz kim jeste� - treserem lw�w? 00:14:17:Ci�gn� Ci� ze sob� wi�c zr�b mi przys�ug� i zamknij si�! 00:14:22:OK laleczko? 00:14:24:Jak to ci�gniesz mnie ?|Nie mo�esz oderwa� ode mnie wzroku! 00:14:28: Taak? 00:16:11: O nie... Prosz� Pana! 00:16:13:Prosz� Pana, niech Pan si� obudzi!|On si� nazywa Dr Jones ... laleczko! 00:16:16:Dr Jones, Dr Jones obud� si�, b�agam! 00:16:20:Jeste�my ju� na miejscu - to dobrze.|Jeszcze nie! 00:16:26:Nie! Ten samolot sam leci! 00:16:29:Tam te� nikogo nie ma! 00:16:36:Umiesz pilotowa� samolot - prawda? 00:16:38:Nie. A Ty? 00:16:40: O m�j Bo�e! 00:16:42:To chyba nie jest trudne. Ja zaraz zemdlej�.|Wysoko�� - OK, Pr�dko�� - OK, Paliwo ? 00:16:47:Paliwo? Paliwo? Paliwo! 00:17:06:Chyba mamy du�y problem! 00:17:09:Dr Jones, Dr Jones...|Sprawdzi�em - nie ma wi�cej spadochron�w! 00:17:15:Shorty, pom� mi, szybko! 00:17:26:Shorty dawaj tu nasze rzeczy! 00:17:31:Ponton! My nie toniemy tylko rozbijamy si�! 00:17:36:Trzymaj si� ! 00:18:21:Zwolnij! 00:18:25:Nie by�o tak �le? 00:18:41: Niech kto� naci�nie hamulec! 00:18:45: Nienawidz� wody, nienawidz� by� mokra ...|i nienawidz� Ciebie! ..I dobrze! 00:19:22:Wszystko w porz�dku Kr�tki? 00:19:35:Powiedzcie w ko�cu gdzie jeste�my? 00:19:41:W Indiach. 00:19:43:Sk�d mo�esz wiedzie�? 00:21:36:Oby to by�a kolacja... umieram z g�odu. 00:21:40:Dzi�kuje. 00:21:49:Nie tkn� tego! 00:21:54:To wi�cej ni� oni jedz� przez tydzie�!|Oni tu wszyscy g�oduj�! 00:21:57:Nie, dzi�kuj�.. Jedz! 00:22:04:Nie jestem g�odna! 00:22:06:Obra�asz ich, a mnie stawiasz w niezr�cznej sytuacji! 00:22:11:Zjedz to! 00:22:28:Z�e wiadomo�ci.. 00:22:31:Czy znajdziemy tu przewodnika do Delhi?|Jestem profesorem, musz� wraca� na uczelnie. 00:22:38:Sanju was zaprowadzi. 00:22:43:Dzi�kuj�. 00:22:44:W drodze do Delhi wst�picie do Pankot. 00:22:50:Pankot nie le�y na drodze do Delhi. 00:22:52:Pojedziecie do pa�acu w Pankot. 00:22:55:S�dzi�em, �e pa�ac jest opuszczony od? 00:23:00:Nie. Mieszka tam nowy Maharad�a|... i zn�w rz�dz� tam si�y z�a. 00:23:08:To miejsce zabi�o wielu moich ludzi. 00:23:11:Co tam si� dzieje? 00:23:13:Z�o wysz�o z Pankot! a potem jak monsun|... zakryje ciemno�ci� ca�y kraj! 00:23:27:Ca�y kraj! 00:23:30:Z�o? 00:23:34:Jakie z�o? 00:23:36:M�wi�em - z�e wie�ci...|S�uchaj mnie a d�u�ej po�yjesz! 00:23:43:Przyszli z pa�acu do naszej wioski|i zabrali ... Sivaling� z naszej wioski! 00:23:51:Co zabrali? 00:23:54:Kamie�, �wi�ty kamie� ze �wi�tyni chroni�cej wiosk� przed z�em. 00:23:57:To po to Shiva was tu sprowadzi�! 00:24:09:Nikt nas tu nie sprowadzi�.|... Nasz samolot si� rozbi�! 00:24:13:Rozbi� si�. 00:24:16: Nie, nie. modlili�my si� do Shivy|�eby pom�g� odnale�� �wi�ty kamie�. 00:24:25:To Shiva sprawi�, �e spadli�cie z nieba. 00:24:31:..a wi�c p�jdziecie do pa�acu w Pankot 00:24:34:... �eby znale�� sivaling� i przynie�� j� nam z powrotem. 00:24:50:Dr Jones, czy oni zepsuli samolot �eby nas tu �ci�gn��? 00:24:53:Nie, Kr�tki... to tylko taka bajka. Nie przejmuj si�. 00:25:00:Zabrali �wi�ty kamie� st�d! 00:25:07:Czy to by� g�adki kamie�, ... jakby pochodzi� ze �wi�tej Rzeki? 00:25:12:Tak. 00:25:13:Z trzema r�wnoleg�ymi liniami? 00:25:16:Przedstawaj�cymi trzy poziomy �wiata? 00:25:18:Widywa�em ju� podobne kamienie. 00:25:21:Ale dlaczego Maharad�a mia�by zabra� st�d �wi�ty kamie�? 00:25:25:Chodzi im o to �eby�my modlili si� do ich z�ych bog�w. 00:25:29:A my tego nie chcemy! 00:25:34:Przepraszam, ale nie rozumiem?|Jak strata jednego kamienia mog�a zniszczy� ca�� wiosk�? 00:25:41:Powiedzia�, �e kiedy zabrali �wi�ty kamie�|wysch�y wszystkie studnie w wiosce, a rzeka zamieni�a si� w piach. 00:25:51:Ziemia poch�on�a zbiory, zwierz�ta pad�y|i obr�ci�y si� w proch. 00:25:58:Pewnej nocy na polach wybuch� po�ar...|wszyscy m�czy�ni poszli go gasi�.. 00:26:04:..a kiedy wr�cili do wioski,|kobiety p�aka�y w ciemno�ciach.. 00:26:17:Dzieci! 00:26:21:Powiedzia�, �e porwali wszystkie dzieci! 00:27:12:Sankara... 00:28:06:Ten ch�opiec, uciek� z pa�acu z�a... 00:28:10:Wiele innych dzieci nadal tam jest! 00:28:13:Co zrobimy Dr Jones? 00:28:24:Co o tym my�lisz? 00:28:27:Kto� uwa�a, �e �wi�ty kamie� z tej wioski... 00:28:31:... jest jednym z zaginionych kamieni Sankary. 00:28:33:Co to jest Sankara? 00:28:36:To fortuna i chwa�a, ch�opcze. 00:28:40:Fortuna i chwa�a! 00:29:05:Przesta� si� wyg�upia�! 00:29:18:Poczekaj sekund�! Indy! 00:29:21:Nie mog� przecie� tak jecha� do Delhi! 00:29:23:Nie jedziemy do Delhi tylko do pa�acu w Pankot? ! 00:29:26:Pankot! Nie mog� jecha� do Pankot! jestem piosenkark�! 00:29:31:Telefon! Musz� zadzwoni� do mojego agenta!|... Czy gdzie� tu jest telefon? ! 00:30:26:Przesta� marudzi�! To bardzo drogie perfumy! 00:30:31:Pojedziemy razem do Ameryki i b�dziemy pracowali w cyrku.|Chcia�by�? Lubisz Ameryk�? Jeste� moim najlepszym kumplem. 00:30:40:Ooo... Jakie wielkie ptaki! 00:30:44:To nie s� ptaki, kochana!|To olbrzymie nietoperze-wampiry! 00:30:50:Nietoperze? ! 00:30:59:Uspok�j si� ty tr�bo, to przecie� nie boli. 00:31:02:Wiesz czego ci naprawd� trzeba? 00:31:04:Porz�dnej k�pieli! 00:31:15:Bardzo zabawne. Zabawne. Ca�a mokra. 00:31:25:. W Shanghaiu by�am szcz�liwa... 00:31:28:Mia�am domek z ogr�dkiem... 00:31:33:Mia�am bogatych przyjaci�... 00:31:35:... je�dzili�my limuzynami na przyj�cia!|Nienawidz� podr�owa�! 00:31:42:Jestem �piewaczk�... mog� straci� g�os! 00:31:47:My�l�, �e rozbijemy tu ob�z na noc. 00:31:51:Przesta�! 00:31:59:Co masz? Dwie sz�stki... Ja mam trzy asy - wygra�em! 00:32:05:Jeszcze dwa razy i zgarn� ca�� fors�! 00:32:09:Hej Kr�tki, to poker - tu wszystko mo�e si� zdarzy�! 00:32:12:Gdzie znalaz�e� tak wspania�ego ochroniarza? 00:32:15:Ja go nie znalaz�em, ja go z�apa�em! 00:32:17:Co? 00:32:19:Ca�a jego rodzina zgin�a w czasie|japo�skich bombardowa� Shanghaiu... 00:32:21:Kr�tki od czwartego roku �ycie mieszka� na ulicy... 00:32:23:Z�apa�em go, jak chcia� zw�dzi� mi portfel! 00:32:25:No nie, Kr�tki? 00:32:31:Najbardziej wkurzaj� mnie te jej krzyki! 00:32:41:Hej, Dr Jones... oszukujesz! Wzi��e� cztery karty! 00:32:48:Sklei�y mi si�... to przez przypadek!|Nie, nie... zrobi�e� to celowo! 00:32:52:Ja ma�y oszust, a ty du�y! 00:32:55:Dr Jones... oszukiwa�e�!|Musisz mi zap�aci�... 10 cent�w! 00:32:59:A to co? ! 00:33...
moodulator