{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{53}movie info: XVID 624x352 23.976 fps 701.4 MB|Stephen.Kings.Kingdom.Hospital.101.HDTV-LOL {54}{114}tłumaczenie: motylek@freemail.hu|<< KinoMania SubGroup >> {118}{214}{Y:i}150 lat temu stała tutaj|fabryka Gate's Fall. {291}{375}{Y:i}Zatrudniała 200 mężczyzn i kobiet. {385}{456}{Y:i}Dobrych jankesów... {611}{696}{Y:i}16 zmian podczas wojny secesyjnej. {703}{823}{Y:i}Kiedy Gate's Fall upadło, fabryka|zaczeła szyć mundury dla unionistów. {836}{907}{Y:i}Zadaniem mężczyzn,|noszących te mundury, {911}{1005}{Y:i}było położyć kres|przestarzałej instytucji. {1011}{1098}{Y:i}A tą instytucją było "niewolnictwo". {1442}{1524}{Y:i}Kiedy fabryka spłonęła w 1869, {1547}{1638}{Y:i}większości z tych|ludzi udało się uciec. {1882}{1971}{Y:i}Ogień wybuchł na pierwszym piętrze. {2005}{2085}{Y:i}Większość dorosłych uciekło. {2205}{2276}{Y:i}Większość dzieci... {2290}{2363}{Y:i}Większość dzieci nie. {2832}{2909}{Y:i}Oto wędrówka w ciemności. {3238}{3355}{Y:i}Bye, bye, baby|Don't be long {3367}{3484}{Y:i}I worry about you|While you're gone {3640}{3765}{Y:i}I worry about you|While you're gone {3807}{3960}{Y:i}I never know just what you meant, to say {4361}{4459}SZPITAL KRÓLESTWO {4574}{4671}{Y:i}Lata później w tym|miejscu wybudowano szpital. {4683}{4753}{Y:i}Szpital Królestwo. {4759}{4867}{Y:i}Łoża śmierci i cierpienia oddano|do użytku lekarzom i naukowcom, {4871}{4976}{Y:i}oraz salom operacyjnym, wyposażonym|w nowoczesny sprzęt. {5178}{5283}{Y:i}Tutaj życie sprowadza się do użycia|laserów, EKG i rezonansu magnetycznego. {5345}{5424}{Y:i}Nie ma miejsca na przesądy. {5443}{5595}{Y:i}Racjonalne poglądy zastąpiły podszeptywane|mity o niespokojnych, głodnych Umarłych. {5628}{5732}{Y:i}Ale istnieje coś takiego|jak arogancja intelektualna. {5945}{6023}{Y:i}I ta arogancja jest ślepa. {6055}{6170}{Y:i}Być może podwaliny szpitala|Królestwo są solidne i stabilne, {6204}{6285}{Y:i}ale przeklęci Umarli powrócą. {6316}{6386}Czas na pańskie analizy, panie Stomack. {6415}{6539}Już dziś wieczór, to nieprzyjemne|uczucie będzie tylko przeszłością. {8925}{8999}Czy ktoś tu jest? {9030}{9104}Mała dziewczynko? {9213}{9258}Oglądanie dziewczyn wzmaga pragnienie. {9262}{9311}Przyniosłem ci to. {9315}{9377}Wystraszyłeś mnie na zabój. {9382}{9431}Jakieś kłopoty z windami? {9435}{9507}Z dwójką.|Zawsze z dwójką. {9517}{9600}Czy widziałeś może|małą dziewczynkę w korytarzu? {9604}{9642}Nikogo nie widziałem. {9650}{9723}Ale znów siadła połowa świateł. {9727}{9769}Do stróżówki, Abel. {9774}{9833}Do stróżówki, Abel! {9837}{9874}Do stróżówki, Abel. {9882}{9932}To Otto. {9936}{9985}Światła wysiadły na pierszym poziomie. {9984}{10105}I druga winda znów się dziwnie zachowuje. {10147}{10215}Widziałeś go? {10230}{10275}Nie. {10279}{10365}Wiesz, że wciskanie guzika nie jest|rozwiązaniem, to chwilowo załatwia sprawę. {10369}{10443}Czy widziałeś małą dziewczynkę? {10448}{10597}Jeśli to dziecko pałęta się po salach|to doktor James będzie bardzo niezadowolony. {10602}{10726}Nigdy nie widziałem|doktora Jamesa niezadowolonego. {10897}{10936}Tu jesteś. {10940}{11028}Tak się o ciebie martwiłem. {12494}{12548}Kochanie, zostań na poboczu.|Nie lubię jak biegasz główną drogą. {12605}{12654}Mamy październik jeśli jeszcze nie zauważyłaś. {12658}{12712}Nie ma korków na głównej ulicy. {12716}{12759}Wszyscy wczasowicze wyjechali miesiąc temu. {12770}{12819}Niech Bóg ma w opiece|ich ograniczone umysły. {12823}{12915}Ale mimo to się denerwuję,|więc trzymaj się pobocza, dobrze? {12919}{12967}- Myślę, że mógłbym to zrobić.|- To świetnie. {13006}{13109}- A tak przy okazji, jesteś wspaniały.|- Ty też. {13158}{13200}- Do zobaczenia.|- Peter... co malujesz? {13255}{13338}- Nieznajomego?|- Już ci tyle razy mówiłem, że tego nie lubię. {13347}{13430}Wiem. Nie lubisz jak patrzę na twoją|niedokończoną pracę, ale... to kusi. {13464}{13503}To dziwne.|Wiesz, że to jest dziwne. {13507}{13592}Bo nigdy nie zakrywasz swoich obrazów. {13597}{13675}Wychodzę.|Do zobaczenia. {13679}{13719}Kochanie? {13725}{13810}Nie chciałam cię wkurzyć! {15984}{16074}Przestań Charlie!|Zostaw to! {16131}{16223}Cholera Charlie, to mój obiad! {16228}{16315}Wynoś się stamtąd Charlie! {16756}{16820}Zostaw to! {17812}{17874}O Jezu... {17920}{17984}/Hej, pomóż mi co. {17988}{18096}/Nie uderzyłem w nic,|/ale chyba mnie drasnąłeś. {18139}{18195}/No dalej koleś, pomóż mi.|/Tylko wstać. {18211}{18257}O Jezu... {18275}{18322}Przepraszam stary. {18326}{18360}Naprawdę bardzo przepraszam. {18365}{18412}/Przestań jęczeć i pomóż mi wstać. {18416}{18511}/Chyba zwichnąłem biodro jak|/uskoczyłem i nieco bolą mnie plecy. {18515}{18570}/O mój Boże,|/ty mnie na serio potrąciłeś? {18576}{18645}Nie mogę się tym teraz zająć, stary. {18649}{18730}Mam już 12 punktów karnych w prawie jazdy. {18739}{18777}Zostałem też już spisany. {18781}{18822}/O czym ty mówisz?|/Pomóż mi! {18827}{18864}To nie było nic poważnego. {18875}{18950}Ale wiesz: wpis, to wpis. {19033}{19114}Poza tym, ktoś na pewno niedługo nadjedzie.|/- O czym ty do diabła mówisz? {19120}{19188}/Chyba jestem naprawdę ranny.|/Pomóż mi, ty sukinsynu! {19192}{19271}Nawet tędy jeżdżą.|Ktoś napewno nadjedzie. {19275}{19306}W końcu. {19315}{19401}Przepraszam, że cię potrąciłem, stary. {19405}{19493}Naprawdę mi przykro, stary. {19533}{19633}Co ty w ogóle robiłeś na środku drogi? {19637}{19691}Co? {20252}{20329}/Czy mogę ruszać... {20850}{20924}/Zmywaj się stąd. {20940}{20999}/Hej... zatrzymaj się. {21004}{21039}/Potrzebuję pomocy. {21043}{21108}/Tu jestem. {21519}{21582}/Złaź ze mnie. {21589}{21641}/Jesteś całkiem smaczny. {21645}{21716}/Zejdź ze mnie! {21733}{21824}/Chyba zacznę od twoich oczu. {22968}{23042}/Odejdź ode mnie! {23486}{23567}/Całkowicie smakowite. {23581}{23668}/- Proszę nie rób mi krzywdy.|/- Wpadłeś w nie lada bagno, przyjacielu. {23672}{23745}/- Masz poważne tarapaty.|/- Proszę... {23751}{23811}/- Proszę...|/- Oszczędzaj siły. {23815}{23869}/Taka jest moja rada. {23878}{23965}/Będziesz ich potrzebował. {25149}{25270}/- Pomóż mi.|- Będzie dobrze, tylko leż spokojnie. {25318}{25362}/Chyba jestem sparaliżowany. {25366}{25424}Będzie dobrze.|Nic ci nie będzie. {25428}{25490}/Ja chyba nie mówię, prawda? {25495}{25528}/To źle. {25532}{25649}Pójdę wezwać...|Postaraj się nie ruszać. {25743}{25812}/Jest naprawdę źle. {25822}{25892}Witam, tutaj Smokey z jednostki mobilnej. {25925}{26001}Mam poważnie rannego człowieka na siódemce. {26014}{26042}Jak to wygląda? {26046}{26137}- Leży na plecach i...|- Dobrze, zablokuj ruch na całym odcinku. {26141}{26160}Nie ruszaj go. {26171}{26236}- Nie wiem czy firma nie będzie wariować...|- Zrób to. {26240}{26350}- Ja zadzwonię do szeryfa.|- Tu szeryf okręgowy z Oxford County. {26356}{26435}Wszystko słyszałem i już jestem w drodze. {26439}{26509}Dobra, zastępcy w drodze. {26950}{27030}Królestwo, tu 19, słyszycie mnie? {27034}{27068}555 do 19. {27073}{27145}Jedziemy do was. {27435}{27507}Słyszy mnie pan? {27546}{27571}Proszę pana? {27582}{27683}Czy może pan ruszać rękami i nogami? {27924}{27949}Jak on wygląda? {27958}{28012}Dopiero sprawdzam reakcję oczu. {28131}{28193}Nie wiem. {28209}{28280}Cześć, Ollie.|To ty, Ollie prawda? {28284}{28341}Tak tu Ollie.|Ollie i Teddy. {28346}{28439}Nie ważne jego oczy.|Jak z oddechem? Czy on oddycha? {28445}{28504}Co jeszcze masz Ollie?|Czy on jest przytomny? {28516}{28589}Nie wiem, oczy ma otwarte, ale... {28593}{28643}To nie to samo, Ollie. {28647}{28697}Tak, przepraszam za to. {28702}{28778}Ma poważne rany głowy, oddycha,|jest przytomny, ale prawdopodobnie w szoku. {28822}{28883}Minimalne reakcje.| Złamania żeber, bioder. {28887}{28938}Pęknięcia obu kostek. {28947}{29003}Wygląda że ma też złamany kark,|ale ciężko powiedzieć. {29007}{29046}I poważne urazy głowy. {29050}{29134}Ciśnienie 78/44 i spada. {29152}{29217}Respiracja na... 32. {29283}{29361}Tętno 140.|Już 150. {29389}{29443}Podłącz go, Teddy.|Zrób saturację. {29447}{29493}On ma otwarte oczy,| cały czas się rozgląda. {29503}{29557}To tylko sanitariusz, |ale ja tego nie widzę... {29575}{29603}Masz kroplówkę? {29611}{29634}Już. {29638}{29705}4 miligramy morfiny, podłącz PRM. {29743}{29863}Usztywnijcie mu głowę kołnierzem.|Bądźcie bardzo ostrożni. {29868}{29921}Zrozumiałem. {29930}{30035}Jego oddech robi się gwałtownie płytki. {30205}{30254}Czy mówił coś o tym, kto go potrącił? {30258}{30329}Nie, nic nie mówił. {30335}{30406}Powoli.|Teraz. {30584}{30648}Ollie, on mi odlatuje. {30665}{30811}- Chcesz, żebym zjechał?|- Poradzę sobie, zawieź nas na miejsce. {31367}{31475}/Patrz na Mary.|/Słuchaj jej dzwoneczka. {31540}{31622}/To dzwoneczek śmierci. {32003}{32055}Tracę go,|ale staram się to powstrzymać. {32064}{32103}Próbowałeś elektrowstrząsów? {32107}{32168}Spróbuję. {32173}{32248}Uważaj stary, będzie ostro. {32386}{32444}Teraz. {32470}{32542}No dalej, Teddy. {32548}{32638}Panie i panowie, wróciliśmy. {32846}{32898}Proszę przygotowac salę do operacji. {32937}{32982}- Poradzisz sobie z tym?|- Poradzi sobie z tym. {32991}{33022}Ty masz pacjentkę. {33026}{33101}- Druse.|- Znów... {33218}{33258}Mamo, mamo, mamo... {33297}{33420}Cicho Bobby, bądź poważny.|Mam skurcze i drętwienia prawej ręki. {33593}{33671}Czyż to nie cudowne? {34368}{34452}Gotowi?|Raz, dwa, trzy! {34517}{34604}Dresy, bez kieszeni.|Nie możemy przeszukać portfela. {34608}{34629}Wiem kim on jest. {34771}{34858}Nazywa się Peter Rickman.|Mieszka w Caset. Sławny artysta. {34862}{34914}Będę potrzebował wkłucia.|Ale bez surowicy, same igły. {34940}{34982}- Napewno?|- Tak. {34986}{35017}Słuchaj uważnie, Elmer. {35021}{35074}Puchnie jak piłka plażowa. {3...
dooper