{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {181}{270}Będziemy kontynuowali tę pracę... {271}{322}Halo, Will? {323}{399}Trwa konferencja prasowa.|Wszystko w porzšdku? {400}{487}Zaczekaj, nie słyszę. {488}{549}Zaczekaj. {560}{595}/Muszę to powiedzieć. {596}{648}/Różnie między nami bywało i... {649}{729}Will, nie! {730}{802}Jaki masz plan? {803}{841}- Co?|- Plan. {842}{875}Mam romans. {876}{904}Potrzebuję planu. {905}{975}/To nie jest konieczne,|/bo Chicago... {976}{1054}/Poezja jest prosta.|To wywiadówki sš ciężkie. {1055}{1084}Alicjo, chod. {1085}{1117}- Muszę kończyć.|- Pospiesz się. {1118}{1161}/Wierzę, że jestem takš zmianš {1162}{1241}/i wierzę, że jestem|/takš indywidualnociš. {1242}{1312}Dziękuję bardzo. {1365}{1424}Alicjo? {1742}{1863}- Dzięki, że to robisz.|- Oddam ci póniej ten telefon. {1953}{2028}/Nie mogę teraz odebrać.|/Proszę zostawić wiadomoć. {2029}{2064}Chciałem tylko powiedzieć... {2065}{2141}/Znacie mojš żonę... {2196}{2260}Masz rację. {2267}{2323}Nie mam planu. {2324}{2375}To niestosowne.|Jestem twoim szefem. {2376}{2456}Dajmy temu... spokój. {2457}{2535}/Nie było to przedmiotem uwagi|/obecnego biura prokuratora. {2536}{2625}/Zamiast tego, Glenn Childs... {3001}{3118}/Nie mogę teraz odebrać.|/Proszę zostawić wiadomoć. {3141}{3196}Nie. Nie odpuszczę tego. {3197}{3310}Chcesz poznać mój plan?|Jest taki, że cię kocham. {3422}{3525}Pewnie kochałem cię już|w czasie studiów. {3542}{3587}Zadzwoń. {3588}{3681}Spotkamy się i ustalimy plan. {3737}{3823}Jeli nie widzisz w tym sensu,|zignoruj to. {3824}{3893}Bez żadnego zażenowania. {3894}{3981}Wrócimy do punktu wyjcia. {4287}{4351}/Nie. Nie odpuszczę tego. {4352}{4388}/Chcesz poznać mój plan? {4389}{4432}/Jest taki, że cię kocham. {4433}{4466}/Zadzwoń. {4467}{4510}/Spotkamy się... {4511}{4620}/Jeli nie widzisz w tym sensu,|/zignoruj to. {4640}{4676}Prokurator hrabstwa Cook {4677}{4769}będzie stawiał sprawiedliwoć|ponad politykę, {4770}{4873}bezpieczeństwo ponad|osobiste porachunki. {5095}{5167}/Tydzień póniej. {5343}{5380}Dziękuję za przybycie. {5381}{5473}Chciałbym odczytać|krótkie owiadczenie. {5474}{5548}Najpierw chciałbym przeprosić|mojš żonę, {5549}{5584}przyjaciół, {5585}{5627}personel i mieszkańców Kolorado, {5628}{5720}/że przez te oskarżenia,|/sprawa położyła się na nich cieniem. {5721}{5784}/Nie zrobiłem nic złego, {5785}{5827}/ale rozumiem, że moje działania {5828}{5933}/z ostatnich dwóch lat|/sš le interpretowane. {5934}{5997}/Bez mataczenia stwierdzam, {5998}{6096}/że zawsze byłem wierny żonie. {6106}{6172}/Nie tylko... {6189}{6218}Wychodzę. {6219}{6264}Na przemowę dla|policyjnych zwišzków zawodowych? {6265}{6357}- Zerknęła na niš?|- Jest dobra. {6358}{6420}- Historyjka na poczštku...|- Niezbyt mieszna? {6421}{6482}Wywal jš. {6537}{6629}- Te owiadczenie...|- U nas jest inaczej. {6630}{6699}Mam dzi wolnš godzinkę,|więc pomylałem, {6700}{6752}że wpadnę i zobaczę jak pracujesz. {6753}{6812}- Nie trzeba.|- Naprawdę tego chcę. {6813}{6908}Może dojdzie do ugody.|Innym razem. {7014}{7062}/To i inne plotki {7063}{7109}/rozchodzšce się w prasie {7110}{7144}/i na anonimowych blogach... {7145}{7202}- Nudzę paniš?|- Wysoki Sšdzie? {7203}{7240}Pytam czy paniš nudzę. {7241}{7304}Sprawdzała pani czas.|Spieszy się pani gdzie? {7305}{7356}Nie, Wysoki Sšdzie.|Mam spotkanie pracownicze za godzinę. {7357}{7415}Sprawdzałam czy zdšżę.|Zdšżę na pewno. {7416}{7470}Cieszę się. {7471}{7508}To był umiech,|panno Long? {7509}{7614}Nie, Wysoki Sšdzie.|Jedzenie między zębami. {7626}{7724}Uwielbiam, kiedy oskarżyciele|i obrońcy dochodzš do ugody, {7725}{7840}ale restytucja mienia pani klienta|powinna też obejmować koszty sšdowe. {7841}{7891}Dokonajcie poprawek, {7892}{7980}podczas gdy ja zajmę się|przedprocesowym wnioskiem. {7981}{8014}Nienawidzi kobiet? {8015}{8070}Nie. Sprawdza codziennie alerty Google. {8071}{8156}O pani jest więcej wiadomoci.|Jest pani na topie. {8157}{8188}Jestem...? {8189}{8244}Prasa wywęszyła nowy skandal. {8245}{8289}To moje prawo, Wysoki Sšdzie! {8290}{8344}Jeden dzień dzieli pana od procesu.|Mamy już ławników. {8345}{8384}Nie opónię procesu! {8385}{8472}- Mam prawo reprezentować siebie.|- Nie jest pan prawnikiem. {8473}{8545}I nie byłem rybakiem,|dopóki nie wszedłem na kuter. {8546}{8603}Nie byłem hakerem,|dopóki nie złamałem zabezpieczenia... {8604}{8676}To nie jest gra.|Jest pan oskarżony o morderstwo. {8677}{8713}To rzšd popełnił morderstwo. {8714}{8823}Pentagon zamordował mojego partnera,|a mnie w to wrobił. {8824}{8896}Dlaczego? Bo opublikowalimy tajne {8897}{8972}nagranie na naszej stronie! {8973}{9015}OpenSourceFind.com. {9016}{9060}Może mi pan nie wierzyć,|Wysoki Sšdzie, {9061}{9127}ale mam prawo wynikajšce z 6-tej|i 14-tej poprawki, {9128}{9212}aby zatrudnić siebie jako obrońcę. {9213}{9285}Nie pozwolę, aby ten sšd stał się {9286}{9325}miejscem dla krzykaczy, panie Salle. {9326}{9408}Nie będę patrzył jak proces zmienia się|w apelację, zrozumiano? {9409}{9517}Otrzyma pan opiekunkę.|To nie podlega dyskusji. {9518}{9582}Pani Florrick? {9583}{9664}Należy pani do palestry? {9665}{9720}- Wysoki Sšdzie?|- Czy jest pani członkiniš {9721}{9801}palestry stanu Illinois? {9802}{9844}- Tak.|- wietnie. {9845}{9873}Gratuluję. {9874}{9939}Wyznaczam paniš do pomocy|dla pana Salle. {9940}{9974}W przyszłym tygodniu {9975}{10030}trafia do sšdu|sprawa Murphy'ego/Gomesa. {10031}{10072}- Kto jest sędziš?|- Sędzia Fullerton. {10073}{10122}Dobrze. Mój sšd|ma pierwszeństwo. {10123}{10208}- Zaczynamy jutro o 9:00.|- Wysoki Sšd nie może mi tego zrobić. {10209}{10253}Właciwie, to mogę. {10254}{10324}- Wysoki Sšdzie, chciałbym zauważyć...|- Proszę nie zaczynać! {10325}{10367}Zaczynamy jutro. {10368}{10396}Co do dodania, panie Brody? {10397}{10425}Nie. {10426}{10454}Oczywicie, że nie. {10455}{10527}Tommy, następna sprawa. {10528}{10581}I jego nazwisko wcišż się pojawiało. {10582}{10653}Derrick Bond. {10654}{10701}Pojechałam do Luizjany|zwerbować rybaków {10702}{10761}do pozwu zbiorowego przeciwko BP|i okazało się, {10762}{10816}że połowa z nich została już zwerbowana {10817}{10864}przez małš firmę z Waszyngtonu. {10865}{10937}Wyobracie sobie mojš frustrację. {10938}{10992}Musiałam znaleć tego|Derricka Bonda. {10993}{11092}Okazało się, że to jeden z najbardziej|dżentelmeńskich, {11093}{11189}młodych prawników, jakiego poznałam. {11200}{11260}Bardzo się cieszę z tego połšczenia. {11261}{11347}Razem z Willem się cieszymy. {11373}{11415}Dziękuję, Diane.|Dziękuję, Will. {11416}{11488}Nie wszyscy się znacie, {11489}{11544}więc przedstawcie się sobie {11545}{11609}i komunikujcie się przez... {11610}{11661}Chcemy wyeliminować papier z biur. {11662}{11763}Wnosimy do firmy klientów|z Waszyngtonu, wy z Chicago. {11764}{11817}Uwzględniajšc więzy naszego prezesa|z waszym miastem, {11818}{11912}razem znaczymy więcej,|niż osobno. {11926}{12014}Oddaję głos Kawalerowi nr 16. {12044}{12090}Nie powiecie o tym nic więcej? {12091}{12118}Nie. {12119}{12156}Kilka spraw. {12157}{12196}Mamy odroczenie w sprawie BP, {12197}{12272}więc kilku z was pomoże nam|w zbieraniu zeznań ws. diecezji. {12273}{12329}Przyspieszono też start|sprawy Murphy/Gomes, {12330}{12384}więc ta ekipa musi zwiększyć obroty. {12385}{12468}- Zatem, do pracy.|- Will? {12538}{12594}Will? {12674}{12717}Dobra robota. {12718}{12760}Nie moja, twoja. {12761}{12900}- Jak w "Inwazji porywaczy ciał".|- Pod warunkiem, że to my porywamy. {12901}{12964}Kiedy odzyskam swoje|karnety na mecze? {12965}{13024}Za tydzień. {13025}{13097}Chcę żeby wiedziała,|że będę udawał niezadowolonego. {13098}{13140}Wykluczonego partnera. {13141}{13199}Może wywalczymy jeszcze co|przy umowie. {13200}{13275}Derrick, włanie o tobie rozmawialimy.|Dobrze poszło. {13276}{13341}- Tak jest. Dobra grupa.|- Bardzo dobra. {13342}{13377}Omawialimy włanie fuzję. {13378}{13404}Will ma kilka wštpliwoci. {13405}{13523}Nic wielkiego.|Chodzi o podział przestrzeni biurowej. {13593}{13684}/Godzinę temu zrezygnowałem z urzędu|/prokuratora hrabstwa Cook. {13685}{13736}/Kolejny rok, kolejny skandal. {13737}{13790}/Kolejna kobieta|/u boku swojego mężczyzny... {13791}{13817}Żartujesz? {13818}{13869}Wolałaby, żeby twój mšż|sypiał z prostytutkš?! {13870}{13925}Wolałabym to,|niż gdyby miał się w kim zakochać. {13926}{13984}Chodziłoby o seks,|a nie... {13985}{14100}/Panna Correlli|/jest kluczowym członkiem ekipy... {14129}{14203}- Co się stało z kanapš?|- Witam, panie Gold. {14204}{14250}Nie ma jej.|Zmiana wystroju. {14251}{14331}Odbieram to bardzo osobicie. {14332}{14419}- Wie pani kto to jest naganiacz?|- Naganiacz? {14420}{14449}Nie. {14450}{14525}To działacz polityczny,|który podšża za kandydatem opozycji, {14526}{14596}próbujšc go zaskoczyć|pytaniem lub komentarzem, {14597}{14656}aby nagrać niezręcznš sytuację {14657}{14728}i wykorzystać to|w negatywnej kampanii. {14729}{14776}Macaca? {14777}{14860}- Efekt takiego naganiacza.|- I będę miała z tym do czynienia? {14861}{14917}Dzisiejszy skandal w kongresie. {14918}{14971}Wrócilimy do wiadomoci, {14972}{15044}a Childs nasłał na paniš ludzi. {15045}{15115}- Skšd pan wie?|- Ja bym tak zrobił, {15116}{15199}zatem oponenci pewnie też. {15353}{15415}Jeli kto podejdzie|z podniesionym telefonem {15416}{15457}lub dziwnie wykrzyczanym|komentarzem, {15458}{15525}najlepiej umiechnšć się i odejć. {15526}{15559}Będš paniš ledzić. {15560}{15618}Prawdopodobnie studenci,|często pracujšcy w parach. {15619}{15685}I tu najlepiej się umiechnšć i odejć. {15686}{15743}Chcę paniš przed tym uchronić,|ale taka jest polityka. {15744}{15829}Żony nie sš już nietykalne. {15916}{...
Mojaunicorn