0:00:13:movie info: DX50 448x336 25.0fps 696.8 MB 0:00:17:Tłumaczenie tom: tomry1@wp.pl|poprawki textów piosenek: stronkie11 0:00:22:Podziękowanie dla Aneci za pomoc 0:00:25:THE COMMITMENTS 0:00:29:/Opowiem Ci historię 0:00:31:/Którš każdy zna 0:00:34:/Jeli chcesz być kochany 0:00:37:/Musisz wolno zaczynać 0:00:40:/Ona pokocha cię wieczorem 0:00:43:/Jeli postšpisz z niš tak 0:00:46:/Przytul jš delikatnie 0:00:49:/Żeby poczuła się dobrze 0:00:52:/Powiedz jej, że jš kochasz 0:00:55:/Dobrze wiesz, jak to jest 0:00:58:/Bo jeli tak nie zrobisz 0:01:01:/Ona nie pokocha cię dzisiaj wieczorem 0:01:04:/Gdy będziesz nad tym pracował 0:01:07:/Wytrwale jak się da 0:01:09:/Zdobędziesz reputację 0:01:13:/Faceta, który kocha 0:01:15:/Będziesz co noc cieszył się 0:01:18:/Bo dobrze postapiłe 0:01:42:/W miecie Springhill, w Nowej Szkocji 0:01:48:/Pod ziemiš, w mrokach kopalni Cumberland 0:02:12:"Opowiedz nam o tym Jimmy.|Jak to się zaczęło?" 0:02:17:"Słuchaj Terry, zawsze pracowałem w biznesie muzycznym,|ale raczej zajmowałem się sprzedażš." 0:02:22:Spierdalaj. 0:02:23:/Nie chcę twych pocałunków 0:02:27:/To pewne 0:02:31:/Umieram za każdym razem 0:02:35:/Gdy słyszę ten dwięk: 0:02:40:/Oto nadchodzi 0:02:44:/To klown Cathy 0:02:48:/Oto nadchodzi 0:02:52:/To klown Cathy 0:03:03:/Kochanie 0:03:04:/Najdroższa 0:03:06:/Muszę napisać, by rzec ci,|że nie będzie w domu mnie/ 0:03:11:/Nigdy więcej 0:03:13:/Co się stało 0:03:15:/We mnie 0:03:17:/Gdy jechałem do domu 0:03:19:/Nie będę jużtaki sam 0:03:22:/Nigdy więcej 0:03:23:/Byłem tylko 0:03:26:/24 godziny od Tulsy 0:03:32:/Tylko 0:03:33:/Jeden dzień bez twych ršk 0:03:38:/Widziałem powitalne wiatła 0:03:42:/I musiałem zatrzymać się na noc 0:03:45:/Rzekłam do gocia na kolejowej stacji 0:03:49:/Że chcę bilet 0:03:51:/Tylko to 0:03:53:/A on powiedział: skoro nalegasz 0:03:57:/Dokšd chcesz jechać, 0:04:00:/panienko? 0:04:02:/W podróż gdziekolwiek 0:04:04:- Jimmy! Jimmy! Masz filmy?|- Chciałe "Mississippi w Ogniu"? 0:04:10:Masz "Hothouse Flowers"? 0:04:13:/Bo z tego wiata|nie ma powrotu/ 0:04:19:/Bo dzisiaj widziałem jš 0:04:21:/Jej twarz 0:04:23:/To twarz, którš kochałem 0:04:25:/Wiedziałem, 0:04:27:/Że muszę odejć 0:04:29:/Uklęknšć i pomodlić się 0:04:32:/Aby odeszły, 0:04:33:/ale nadal tu sš 0:04:37:/Wbijajš we mnie się 0:04:41:/Z powodu dumy mej 0:04:44:/Muszę ukryć łzy swe 0:04:46:/Teraz - tak! 0:04:48:/Wbijajš we mnie się 0:05:13:Dziękujemy państwu.|Teraz krótka przerwa 0:05:17:w takim samym rytmie. 0:05:23:- Imelda, wyglšdasz zabójczo!|- Co ty tutaj robisz? 0:05:27:- Jestem przyjacielem zespołu.|- Ivonne nie chce Cię znać! 0:05:30:Swojego męża też kiepsko zna 0:05:32:Bezczelny! 0:05:33:- Kiedy ty się chajtasz?|- Ja? Nie jestem cišży! 0:05:36:- Imelda.|- Na razie, Jimmy. 0:05:45:Spadaj! 0:05:47:Jestem już w trzecim miesišcu. Trochę już widać 0:05:51:- Oh, chyba co poczułam!|- Ty też? 0:05:53:Niesamowite! Też to czujesz? 0:05:59:- Dlaczego chcesz, żebym tym kierował?|- Wiesz wszystko o muzyce, Jimmy. 0:06:02:Miałe płytę "Frankie Goes To Hollywood"|zanim ktokolwiek jš miał 0:06:05:- Jako pierwszy uwiadomiłe sobie że byli do dupy.|- Co za gówno tam grałe? 0:06:10:- Gramy to na lubach.|- Jak się nazywacie? 0:06:13:- I I I.|- I I, kurwa, I? 0:06:16:Ray uważa, że po drugim I powinien być wykrzyknik. 0:06:20:- Powiedział, że wyglšda zabójczo na plakatach.|- Nie podoba Ci się? 0:06:23:- Mylisz że wykrzyknik powinien być na końcu?|- Mylę, że powinien być na jego dupie. 0:06:27:Nie musi go tam być. 0:06:29:No, nie. 0:06:30:Tańcz, palancie! 0:06:34:/Spojrzałem na ocean 0:06:36:/Chcšc sobie wyobrazić 0:06:38:/Co czułe żeglujšc 0:06:40:/Z Wester Ross do Nowej Szkocji! 0:06:42:/Powinnimy Ci pomóc 0:06:45:/Powinnimy Ci powiedzieć 0:06:46:- Popatrz na tego głupola!|- Przynajmniej potrafi piewać 0:06:50:Jimmy, potrzebujemy managera. 0:06:53:Jeli ja mam być managerem, to Ray nie będzie w zespole. 0:06:56:- Dlaczego nie?|- Nie lubię go. I nigdy nie lubiłem 0:06:58:- Nienawidzę go, szczerze mówišc.|- Ale on ma swoje klawisze 0:07:01:Nikt ich już nie używa. Teraz liczy się prostota 0:07:04:To dobrze. Ale wszystko inne jest do dupy. 0:07:14:O Jezu! 0:07:16:- Co to niby ma być? Chustka. 0:07:20:- We tę.|- Dzięki. 0:07:23:Na co się gapisz?!! 0:07:25:Na nic 0:07:28:- Upiorę ci jš Jimmy.|- OK. 0:07:31:Upierze? Powinna jš oprawić w ramki! 0:07:34:Co ona w nim widzi? Wyglšda, jaki pieprzony, pedałkowaty model! 0:07:39:- Mamuki go kochajš.|- Jego? Przecież to kutas! 0:07:44:Kutas, ale z pracš. 0:07:46:To zespół "Darmowe Piwo".|Oni zawsze przycišgajš tłumy. 0:07:49:- Lubię "Stado Papużek".|- To głupia nazwa. 0:07:51:Jest lepsza niż twoje pieprzone:|"Kosmiczne Linoleum". 0:07:54:Musi być THE. Wszystkie najlepsze zespoły w 60 latach były THE. 0:07:59:- Moglibymy się nazywać "Dublińczycy".|- Albo "Robociarze"? 0:08:02:A co mylisz o "Pieprzone Głupki"? 0:08:05:Jakš muzykę będziemy grać, Jimmy? 0:08:08:- Jestemy klasš robotniczš, tak?|- Tiaaa, jeli byłaby jaka robota. 0:08:12:Wasza muzyka powinna być o tym skšd jestecie 0:08:15:Musicie mówić językiem ulicy. 0:08:17:piewać o ciężkim życiu, o seksie 0:08:19:Nie mam na myli takiego ckliwego gówna:|Będę cię kochał do końca 0:08:24:Mam na myli: prawdziwe pieprzenie, z języczkiem|codzienna beznadzieja, telewizor. Praca! 0:08:28:Jezu! Jaka muzyka o tym opowiada? 0:08:31:Soul. 0:08:32:Soul? 0:08:33:Soul! Będziemy grać Dubliński soul 0:08:36:Dubliński soul? 0:08:38:Zajebicie! 0:08:42:Dubliński soul, co? 0:08:44:Jimmy! 0:08:47:Dubliński soul! 0:08:48:/W okiennej szybie 0:08:51:/Czy pamiętasz 0:08:56:/Jakie to było słodkie? 0:09:02:/Gdy bylimy razem 0:09:08:/Wszystko było tak... wspaniałe 0:09:12:/Teraz 0:09:14:/Teraz, gdy zerwalimy 0:09:18:/Wiesz, że jest jedna rzecz 0:09:20:/Której nie mogę znieć 0:09:23:/Nie mogę znieć stania w deszczu 0:09:29:- Pan Rabbitte?|- Tak. 0:09:31:- Przyszedłem z ogłoszenia.|- Jakiego ogłoszenie? 0:09:34:Z gazety. 0:09:38:"Czujesz soul? W takim razie ... " 0:09:43:To nie ten Rabbitte! 0:09:49:Czy mogę prosić o zwrot gazety? 0:09:51:Spierdalaj 0:09:54:Jimmy, Mam ważniejsze rzeczy do roboty niż prasowanie ci koszul każdego dnia! 0:09:58:- Co to jest?|- Jak to co? 0:10:02:"Czujesz soul? Jeli tak to, najciężej pracujšcy zespół wiata szuka włanie ciebie 0:10:06:"'Kontakt: J. Rabbitte. Wsioki z południa nie sš mile widziani." 0:10:11:- Najciężej pracujšcy zespół!!!- Wie kto co o tym? 0:10:15:- Gdzie idziesz! Skończ obiad.|- Wychodzę 0:10:18:- Pożycz suszarkę|- Bierz i spadaj! 0:10:20:- i zostaw mojš wodę po goleniu w spokoju.|- Kto był za drzwiami? 0:10:24:Jaki zasmarkany goć z harmonijkš 0:10:26:- Dałe ogłoszenie do gazety?|- Zakładamy zespół 0:10:30:Potrzebujecie wokalisty? 0:10:32:/Mędrzec rzekł 0:10:37:/"Tylko głupcy pieszš się" 0:10:43:/Ale nic nie poradzę 0:10:48:/Że kocham się 0:10:51:/w Tobie 0:10:55:/- Tak, jak rzeki bieg...|- Elvis nie piewał soulu. 0:10:59:Elvis jest Bogiem! 0:11:01:Nigdy nie widziałem Boga|z wielkim,|tłustym brzuchem w gorsecie ortopedycznym 0:11:03:który piewał "'My Way'' w Ceasar Palace! 0:11:06:Nie denerwuj ojca. 0:11:13:- Kogo lubisz?|- Uh... Barry Manilow. 0:11:19:- Kogo lubisz?|- Joan Baez... Joni Mitchell... 0:11:23:Wings... 0:11:25:Bachman Turner Overdrive? 0:11:26:Spandau Ballet. Soft Cell. 0:11:28:Sinéad O'Connor. 0:11:30:Życzymy przyjemnej podróży do sklepu z cukierkami... 0:11:35:Czeć przyszedłem na przesłuchanie. 0:11:37:Led Zeppelin. 0:11:38:Uh... 0:11:39:Billy and The Bollix. 0:11:41:U2? 0:11:48:/Czarni ludzie sš nędzš 0:11:53:/a białe miecie zrzędzš 0:11:58:/A KuKluxKan jest w całej TV 0:12:08:/Krew na lustrze,|krew na twojej twarzy/ 0:12:29:/wietnie wyglšdam 0:12:31:/Zrobiłam, co mogłam 0:12:34:/Puder, farba i szminka 0:12:36:/Najnowsza z Paryża sukienka 0:12:41:/Poppa, rumba, rumba,|hej, Poppa Joe, cocnuts 0:12:44:/Poppa Joe, hej, Poppa Joe 0:12:46:/Yeah, hej... Poppa Joe 0:12:48:/Dlaczego nie mówisz, że się nudzisz! 0:13:14:/Cišgle nię, że on do mnie przyjdzie 0:13:18:/I będziemy razem żyli długo 0:13:21:/Ale te sny się nie spełniš 0:13:25:/W zamglonym pijackim widzie 0:13:28:- Jak jestem zagubiony tylko Bóg widzi|- Rozumiem, stary. 0:13:33:/Elvis był Cajunem|(potomek osadników francuskich z Kanady, zamieszkujšcy|pd- zach. Luizjanę) 0:13:36:/Miał serce Cajuna 0:13:40:/I wylšdował w Memphis 0:13:43:/- Tam się to zaczyna|- Pieprzone blunierstwo! Elvis nie był Cajunem! 0:13:48:/Cišgle był w Graceland i w Vegas,|gdzie wielkim się stał/ 0:13:51:Gdzie grałe? 0:13:55:Grałem w piłkę nożna w szkole. 0:13:57:Miałem na myli instrument? 0:14:00:Nie gram 0:14:01:Więc co tutaj robisz? 0:14:04:Widziałem jak wszyscy wchodzili na górę...|Mylałem, że sprzedajecie prochy. 0:14:15:Hej, chłopaki. To jest Dean Fay. 0:14:17:Sie masz! Foster Outspan. 0:14:20:Derek Scully. 0:14:22:Jest pod wrażeniem Clarence Clemonsa|i tego faceta od Madness. 0:14:26:- Fajna konewka.|- Nie mam go długo. 0:14:28:Mój wujek mi go dał,|kiedy wysiadły mu płuca. 0:14:31:- To jest zespół, tak?|- Tak. 0:14:34:Założę się, że U2 już sikajš ze strachu. 0:14:37:- Dalej lubi pan Elvisa, Mr Rabbitte?|- Spierdalaj rudzielcu! 0:14:40:/Kto teraz się smuci? 0:14:47:Jest jaka szansa dla mnie, chłopaki? 0:14:50:"Czy w swoich najfantastyczniejszych snach, Jimmy,|kiedykolwiek mylałe, że będziesz tak wielki?" 0:14:54:"Szczerze mówišc, Terry, mylałem.|Od samego poczštku" 0:14:58:"Tak wielki jak Rolling Stones?" 0:15:01:"A kim oni, kurwa sš, Terry?" 0:15:03:- Z kim gadasz?|- Udzielam wywiadu dla telewizji 0:15:07:Ważniak się znalazł!!!|Telewizja! 0:15:11:Nie przeszkadzaj! Udziela sobie wywiadu! 0:15:14:- Tak?|- Jimmy. Kto do ...
Danuta_M