{1}{75}movie info: XVID 592x320 25.0fps 700.1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {100}{250}Napisy do wersji:|Bangkok.Dangerous.R5.LINE.XviD-COALiTiON {300}{450}Synchro by falcon1984 {793}{902}<<T�umaczenie ze s�uchu: d3s0l4ti0n>>|d3s0l4ti0n@o2.pl {905}{1002}<<Korekta: mhkmf>>|<<KinoMania SubGroup>> {1016}{1115}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org {1335}{1390}PRAGA {1533}{1600}{y:i}Pracuj� w r�norakich miejscach. {1603}{1655}{y:i}Ma to swoje z�e strony. {1658}{1735}{y:i}Sypiam sam i jadam sam. {1738}{1810}{y:i}Przywyk�em ju� do tego. {1813}{1876}{y:i}Chcia�bym pozna� kogo�... {1879}{1973}{y:i}ale jest to trudne,|{y:i}gdy �yje si� na walizkach. {1976}{2030}{y:i}Id� tam, gdzie mi ka��. {2033}{2086}{y:i}Robi� to, co mi ka��. {2089}{2172}{y:i}Nie powinienem narzeka�.|{y:i}Robota jest ca�y czas. {2175}{2292}{y:i}P�ac� te� nie�le...|{y:i}ale nie ka�dy mo�e to robi�. {6138}{6212}{y:i}Na imi� mam Joe. {6244}{6327}{y:i}W�a�nie tym si� zajmuj�. {7455}{7521}Sp�ni�e� si�. {7527}{7625}Przepraszam, panie Lonezy.|Zamkn�li most. {7849}{7914}Wyje�d�a pan? {7928}{7998}Oddaj mi telefon. {8230}{8276}Mog� pom�c panu z torbami. {8279}{8345}Poradz� sobie. {8518}{8588}Gdyby pan kiedy� wr�ci�,|ch�tnie co� zarobi�. {8591}{8648}Do widzenia. {8652}{8710}�egnaj. {9133}{9202}{y:i}Nauczono mnie czterech zasad. {9205}{9293}{y:i}Pierwsza:|{y:i}Nie zadawaj pyta�. {9297}{9373}{y:i}Dobro i z�o nie istniej�. {9376}{9483}{y:i}Druga:|{y:i}Nie interesuj si� lud�mi spoza pracy. {9487}{9545}{y:i}Zaufanie nie istnieje. {9548}{9625}{y:i}Trzecia:|{y:i}Zacieraj ka�dy �lad. {9628}{9731}{y:i}Przybywaj jako nieznajomy|{y:i}i nie zostawiaj nic po sobie. {9734}{9824}{y:i}Czwarta:|{y:i}Musisz wiedzie�, kiedy odej��. {9827}{9866}{y:i}My�le� o tym. {9870}{9954}{y:i}Musi min�� troch� czasu,|{y:i}nim stracisz umiej�tno�ci. {9957}{10042}{y:i}Zanim staniesz si� celem. {10435}{10501}{y:i}Czekasz na odpowiedni� okazj�. {10504}{10564}{y:i}Nic zbyt ryzykownego. {10567}{10664}{y:i}Zgarniasz fors� i znikasz na zawsze. {10672}{10710}{y:i}To jest ta okazja. {10713}{10783}{y:i}Cztery cele w jednym miejscu. {10786}{10862}{y:i}Ostatnie zlecenie. {10896}{10956}Pow�d pa�skiej wizyty w Bangkoku? {10959}{11036}Przyjecha�em na wakacje. {11119}{11189}OSTATNIE ZLECENIE {11226}{11342}{y:i}Bangkok jest skorumpowany,|{y:i}brudny i zat�oczony. {12014}{12101}{y:i}Wszyscy moi klienci maj�|{y:i}jedn� wsp�ln� cech�. {12104}{12170}{y:i}�eruj� na ludziach. {12173}{12233}{y:i}Jedni ludzie maj� du�o forsy,|{y:i}inni w og�le. {12236}{12303}{y:i}Tam, gdzie jest kasa,|{y:i}jest wsp�zawodnictwo. {12307}{12420}{y:i}A osoba, kt�ra op�aca mnie,|{y:i}zazwyczaj wygrywa. {12453}{12543}Sk�d b�dziemy wiedzie�, �e przyby�? {12546}{12641}Dowiemy si�, gdy um�wi si�|na odbi�r przesy�ki. {12644}{12707}Na pewno jest godny zaufania? {12711}{12788}Rosjanie r�cz� za niego. {12896}{13021}Jak mo�na r�czy�... za cz�owieka,|kt�rego si� nigdy nie spotka�o? {13044}{13128}My nie znamy jego,|on nie zna nas. {13131}{13212}To nam bardziej odpowiada. {13305}{13368}{y:i}Zawsze zaczyna si� tak samo. {13371}{13423}{y:i}Zupe�nie tak jak mnie uczono. {13427}{13476}{y:i}Zapewniasz sobie bezpieczn� lokacj�. {13479}{13560}{y:i}Jakie� ma�o znane miejsce,|{y:i}gdzie masz prywatno��. {13563}{13693}{y:i}Ale je�li zbyt d�ugo b�dziesz niewidzialny,|{y:i}ludzie zaczn� wygl�da� jak inny gatunek. {13696}{13773}{y:i}Wi�c odwa�asz si� wyj�� z domu.|{y:i}Obserwujesz. {13776}{13846}{y:i}Nast�pnie powracasz do swojego|{y:i}niewidzialnego �wiata. {13849}{13915}{y:i}Jak duch. {14374}{14438}- Parz na te dziewcz�ta.|- Jak leci? {14441}{14470}Witam pan�w.|Co s�ycha�? {14473}{14509}- Pierwszy raz w Bangkoku?|- Tak. {14512}{14552}Rolex. Dobry Rolex. {14555}{14634}- Patrz, dobry Rolex.|- Uwa�aj. Larry. To na pewno podr�bka. {14637}{14718}- Tylko 2 tysi�ce. Wygl�da dobrze.|- Nie, dzi�ki. {14721}{14759}Nie Rolex?|Niewa�ne. {14762}{14828}Chcecie dziewczyny?|Za�atwi� wam. {14831}{14902}Nie? To mo�e ch�opc�w?|Lubicie ch�opc�w? {14905}{14953}Nie lubicie ch�opc�w? {14957}{15009}Mo�e pan? {15012}{15078}Jedyna taka okazja ze zwrotem kasy. {15081}{15120}Mamy tu super cipeczki. {15124}{15185}Cokolwiek wydarza si� w Bangkoku,|w nim pozostaje. {15188}{15262}{y:i}Gdy poszukuj� �miecia, id� na �mietnisko. {15266}{15320}{y:i}Szukam trzech umiej�tno�ci. {15323}{15415}{y:i}Musi m�wi� odrobin� po angielsku.|{y:i}Musi chcie� zarobi�. {15418}{15536}{y:i}Ale przede wszystkim,|{y:i}mo�na go usun�� po robocie. {15590}{15644}Widz�, �e chcesz zarobi�. {15648}{15698}Mam prac� w mie�cie. {15701}{15747}Potrzebna mi pomoc. {15750}{15782}Jak� prac�? {15785}{15844}Podnoszenie, upuszczanie rzeczy. {15847}{15924}By� mo�e jakie� t�umaczenie. {15927}{16026}Praca na jaki� miesi�c.|2 tysi�ce za dzie�. {16075}{16143}- Dolar�w.|- Baht. {16146}{16215}G�wniany papier. {16339}{16375}5 tysi�cy? {16378}{16442}4,5 tysi�ca? {16450}{16512}4 tysi�ce? {16523}{16595}2950$. Co ty na to? {16636}{16695}Zaokr�glimy t� sumk�.|3 tysi�ce. {16700}{16785}- Wyp�ata pod koniec tygodnia.|- Nici z uk�adu. {16788}{16855}Dobra, mo�e po�owa teraz? {16859}{16942}A po�owa pod koniec tygodnia. {16959}{17033}- Jak si� nazywasz?|- Kong. {17038}{17091}Kong? {17184}{17277}Trzymaj je w portfelu,|kt�ry zwin��e�. {17299}{17375}B�d� jutro o 19.00|na 21 Samahan Road. {17379}{17482}Przyjd� sam, w przeciwnym razie|nie zap�ac� ci. {17491}{17553}Jasne, szefie. {18396}{18456}Zdejmij to g�wno. {18460}{18519}Okulary. {18686}{18761}Miej go zawsze przy sobie. {18765}{18835}- Mam sprawny telefon.|- Teraz masz dwa. {18839}{18895}Odbierasz, gdy tylko zadzwoni. {18900}{19010}Je�li zadzwoni� a ty nie odbierzesz,|to nie zap�ac� ci. {19094}{19132}Czas. {19136}{19192}Jest bardzo wa�ny. {19195}{19251}Je�li powiem ci,|�e masz gdzie� by�, {19255}{19335}a ty sp�nisz si� o minut�, {19358}{19414}to nie zap�ac� ci. {19419}{19450}Rozumiesz? {19454}{19494}- Pieprzony obcokrajowiec.|- Po angielsku. {19498}{19557}Rozumiem. {19567}{19613}Znasz Klub Karaiby? {19617}{19700}- Dupcie pierwsza klasa.|- Spytaj o tancerk� Aom. {19705}{19797}Gdy dasz jej to, upewnij si�,|�e "X" b�dzie widoczny. {19803}{19850}Dostaniesz od niej paczk�. {19855}{19921}- Nie otwieraj jej.|- A co jest w �rodku? {19925}{19971}Nie obchodzi ci� to. {19976}{20039}To jed� sam j� odebra�. {20044}{20141}- Znajd� kogo� innego.|- Dobra, zrobi� to! {20201}{20251}Wracasz od razu tutaj. {20257}{20375}- Nie zatrzymujesz si� po nic.|- A jak b�d� musia� si� odla�? {20382}{20455}Je�li zadasz mi jeszcze|jedno pytanie... {20459}{20545}To nie zap�acisz mi.|Wiem o tym. {20619}{20689}Dobra, zmywam si�. {20702}{20766}We� kom�rk�. {20840}{20906}Jebany wa�niak. {24572}{24660}- Sp�ni�e� si�.|- Daj mi walizk�. {24726}{24773}- Nie dostaniesz doli za dzi�.|- Dlaczego? {24777}{24824}Za uciekanie przed policj�. {24829}{24870}Wykonywa�em polecenie - nie zatrzymuj si�. {24874}{24937}Nawet nie przystan��em,|�eby si� wysika�. {24940}{25020}Od teraz nie chc� problem�w z policj�. {25024}{25087}Zrozumia�e�? {25275}{25338}Pierdol si�. {25920}{26032}{y:i}Ludzka twarz mo�e zwie��|{y:i}na tysi�ce sposob�w. {26048}{26125}{y:i}Ale oczy pozostaj� zawsze takie same. {26128}{26228}{y:i}Nauczono mnie patrzy� najpierw na oczy. {27948}{28010}Jestem Kong. {29190}{29247}Heroina? {29293}{29378}Dajcie mu to, czego potrzebuje. {29689}{29749}Zaczekaj! {29815}{29869}S�o�. {29919}{29979}Tr�ba, widzisz j�?|Zwisa. {29983}{30045}Oznacza pecha.|Niedobrze. {30049}{30091}Pecha dla ciebie. {30095}{30155}Dobranoc. {33601}{33683}Chcia�em sprawdzi� przelew. {33707}{33783}Numer konta to: 651-4346. {33938}{33997}Dzi�kuj�. {34082}{34138}APTEKA {34881}{34926}Dzie� dobry. {34931}{35033}Przeci��em si� i potrzebuj�|jakiego� lekarstwa. {35060}{35131}Czego� odka�aj�cego. {35134}{35210}M�wi pani po angielsku? {36275}{36330}Ile? {36399}{36455}Jedn�. {36593}{36653}Rano? Rano. {36681}{36756}I jedn�... przed snem. {37092}{37151}250 baht. {37339}{37399}Dzi�kuj�. {37705}{37769}A, ju� mam... {38209}{38248}Przepraszam. {38252}{38344}- Ile te kosztuj�?|- 20 tysi�cy baht. {38407}{38475}20 tysi�cy, tak? {40198}{40288}Gdzie moja forsa, do jasnej cholery? {41628}{41660}Sp�ni�e� si�. {41665}{41689}Przepraszam, szefie. {41693}{41769}Nie przepraszaj,|tylko zjawiaj si� na czas. {41773}{41850}Co ci si� sta�o z twarz�? {41872}{41937}Jakie� gnojki pr�bowa�y mnie okra��. {41940}{42017}By�o ich chyba z dwudziestu. {42020}{42090}Ale dokopa�em im. {42166}{42230}Przepraszam, szefie. {42233}{42275}Bardzo przepraszam. {42278}{42348}Oni... zabrali... {42391}{42443}Kto� j� ju� otworzy�. {42446}{42479}Nie ja. {42482}{42516}To oni. Zniszczyli j�. {42519}{42637}Ale nie pozwoli�em, by j� wzi�li.|Odzyska�em j� dla ciebie. {42655}{42736}Nie pozwoli�em, by zabrali. {42754}{42826}W lod�wce jest piwo. {42829}{42882}Zmniejszy opuchlizn�. {42885}{42952}Dobrze, szefie. {43066}{43144}- To z�y cz�owiek.|- Kto? {43150}{43188}Facet z walizki. {43191}{43255}Zabijesz go? {43413}{43476}- Nauczysz mnie?|- Czego? {43481}{43545}Wszystkiego. {43559}{43625}Mog� ci pom�c. {43927}{43985}Prosz�. {44036}{44097}Poka� mi. {44913}{44977}Jeszcze raz. {45019}{45072}Jeszcze raz. {45075}{45139}Jeszcze raz. {45159}{45223}Jeszcze raz. {45246}{45310}Jeszcze raz. {45456}{45520}Jeszcze raz! {45615}{45673}Dobrze. {45967}{46052}To by�a twoja pierwsza lekcja. {46180}{46264}{y:i}Dlaczego go nie zabi�em? {46275}{46337}{y:i}Mo�e dlatego, �e... {46340}{46406}{y:i}To co� dziwnego. {46409}{46496}{y:i}Patrz�c w jego oczy, jakim� sposobem... {46500}{46583}{y:i}widzia�em samego siebie. {46589}{46650}{y:i}Zosta�em jego nauczycielem. {46653}{46765}{y:i}Najlepszym sposobem obrony|{y:i}jest przewidywanie pewnych rzeczy. {46768}{46845}Musisz nauczy� si� czyta� otoczenie. {46848}{46943}Widzisz tego faceta w czerwonej kurtce? {47018}{47078}Jakiego? {47243}{4...
dorotaoo