{1301}{1421}Nie wiem, jak przyszłam na ten,|pełen przemocy, świat. {1423}{1520}Pamiętam jedynie, że mieszkaliśmy z ojcem|w wielu różnych miejscach. {1525}{1598}Zawsze byliśmy w drodze... {1607}{1667}a on nigdy mi nie wyjaśnił dlaczego. {1701}{1791}Słyszałam wiele języków... {1797}{1856}których mimo woli się uczyłam. {1885}{1959}Ale zapomniałam gdzie to było. {2151}{2219}Ojciec opowiadał mi wiele historyjek... {2229}{2313}o kupowaniu i sprzedawaniu. {2345}{2381}Mówił, że dla niego... {2393}{2452}wszystko ma swoją cenę. {2457}{2500}Gdy chcieliśmy coś kupić... {2505}{2582}trzeba było liczyć się z wydatkiem. {2633}{2730}Ale by coś sprzedać,|też czasem trzeba było zapłacić. {2811}{2896}Nie mogłabym zdefiniować słów: 'kupno'... {2929}{2984}'sprzedaż' czy 'zapłata'. {2989}{3017}Ojciec zwykł mawiać: {3059}{3084}Sprawiedliwość? {3089}{3160}Wiele jest sporów na tym świecie|o to, kto ma rację, a kto nie. {3165}{3200}Trudno to określić. {3205}{3290}Gdy widzisz niesprawiedliwość|i czujesz, że musisz działać... {3333}{3387}jutro może się okazać, że nie miałeś racji. {3393}{3491}Lecz nie spodziewaj się,|że ktoś zlituje się nad tobą. {3581}{3656}Takie sprawy mnie nie obchodziły. {3667}{3731}Nigdy nie wiedziałam|czym ojciec się zajmował. {3777}{3815}Aż pewnego dnia... {3821}{3876}zobaczyłam za oknem piękne światła. {3895}{3986}Myślałam, że to wróżka przybyła,|by mnie zabrać. {3995}{4033}Światła mieniły się i lśniły. {4039}{4078}To było cudowne. {4157}{4243}Dopiero później dowiedziałam się,|skąd pochodziły. {4277}{4351}Mój wymyślony świat legł w gruzach. {4377}{4450}Wtedy właśnie zaczęłam obserwować... {4455}{4509}co robi mój ojciec. {4699}{4770}Jest też zakrzywiony miecz,|długi na 75 cm. {4775}{4834}Jest wykonany z trzech warstw metalu. {4843}{4921}Jest dużo lżejszy niż normalny miecz. {5071}{5115}Ja miałam swoją własną wojnę. {5121}{5185}Toczyła się wokół dwóch mężczyzn. {5197}{5280}Żelazna Czaszka,|który pracował dla nas od 4 lat. {5285}{5316}W dniu, kiedy przybył... {5321}{5380}jego spojrzenie zostawiło|trwały ślad w mej pamięci. {5397}{5505}Drugi to Ding On,|sierota, którą ojciec przygarną. {5511}{5565}To przeze mnie ma bliznę na twarzy. {5571}{5637}Gdy miałam pięć lat, a on siedem... {5643}{5696}skaleczyłam go, nawet nie pisnął. {5701}{5768}Na zawsze pozostanę jego dłużniczką. {5779}{5818}Mój dług widnieje na jego twarzy. {5897}{5937}Kici! {5993}{6016}Kici! {6035}{6096}Reżyseria:|Tsui Hark {6139}{6171}THE BLADE {6681}{6731}Zawsze miałam tę samą, mroczną fantazję. {6737}{6789}Chciałam, by obaj walczyli... {6831}{6872}przeciwko sobie. {6885}{6936}A zwycięzca byłby mój. {7145}{7203}Wiem, że mogę to urzeczywistnić. {7415}{7485}Pojedynek moich marzeń|niedługo się rozpocznie. {7853}{7932}Ugotowałam trochę zupy|specjalnie dla ciebie. {8497}{8549}Ugotowałam trochę zupy|specjalnie dla ciebie. {8737}{8798}Walka, o której zawsze marzyłam, nadchodzi. {8803}{8876}Myśleli, że to sprawa między nimi dwoma,|ale to działo się między naszą trójką. {8881}{8984}I to nie jest ich walka. {8997}{9070}To pojedynek między mną a nimi. {9157}{9223}Doprawdy, jak chcesz podzielić|między nich jedną miskę? {9229}{9330}Wystygnie jeśli nie przyjdą.|Lepiej zjedz to sama. {9431}{9493}Gdzie są Ding On i Żelazna Czaszka?! {9525}{9572}Gdzie oni poszli?! {9577}{9672}A więc zaczęło się.|Prawie tak, jak w mojej wyobraźni. {9679}{9759}Cena, którą ewentualnie miałabym zapłacić.. {9793}{9861}Ten wazon jest bardzo cenny. {9867}{9919}Jest piękny. {10103}{10171}- Skąd pochodzi?|- Z Zachodu. {10265}{10390}To zachodni wybawca.|Ocalił wielu ludzi. {10417}{10462}To jakiś rodzaj boga? {10473}{10505}Byli warci ocalenia? {10511}{10566}To szczęśliwy amulet. {10571}{10602}Ile kosztuje? {10645}{10705}Masz jakieś pieniądze?|Mnie jeszcze nie wypłacono. {10717}{10767}Zaoszczędziłem nieco. {11175}{11199}Czas zabić świnię! {11279}{11364}Patrzcie na niego. {11369}{11411}Zabawmy się trochę. {11417}{11492}Hej ty, przyprowadź tamtą dziewczynę.|Pospiesz się. {12155}{12205}Zostawcie mnie w spokoju! {14389}{14450}Chciałeś walki, co?|Uciekaj! {15013}{15053}Czy to właściwa cena? {15059}{15104}- 16 dolarów?!|- Czemu tak drogo? {15109}{15195}Wliczając jedzenie i wino|to wcale nie tak drogo. {15201}{15239}Zapłaćcie. {15245}{15286}Nie ma mowy! {15291}{15333}Szefie! {15367}{15395}Nie podoba im się rachunek. {15397}{15449}Odmawiają zapłaty? {15501}{15522}Oto miecze. {15527}{15592}Wszystkie naostrzone. {16659}{16685}Przeklęty mnich! {16691}{16774}Tak kończy każdy,|kto się nam przeciwstawi. {16821}{16915}Naprawiłeś koła?|Mam z nimi problem. {16921}{16964}- Pieniądze są na stole.|- Dziękuję. {16969}{16999}Przelicz dokładnie. {17043}{17128}Ten mnich wdał się w kolejną bójkę. {17133}{17219}Tym razem naprawdę ma kłopoty. {17235}{17292}Uciekajmy! {17537}{17606}Mistrzu! {17677}{17715}Żelazna Czaszko! {17721}{17741}W nogi. {17831}{17912}- Żelazna Czaszko.|- Gdzie są ci dranie?! {17929}{18019}- Uspokój się!|- On wie, gdzie są! {18037}{18069}Niech przyjdą, jeśli się ośmielą! {18075}{18121}Zachowując się tak,|nie jesteś od nich lepszy. {18123}{18175}Boicie się pokazać?! {18243}{18308}- Oszalałeś?|- Muszę pomścić tego mnicha! {18313}{18360}Pomścić go? {18373}{18431}Mamy przesyłkę do dostarczenia. {18609}{18635}Żelazna Czaszko! {18641}{18728}Gdzie oni są? {18733}{18775}Pracujemy dla płatnerza. {18781}{18826}Będziemy z wami walczyć! {18831}{18870}Czekamy na was, dranie! {18885}{18919}Dziś w nocy, w drewnianej stodole! {18925}{19001}Nasi bracia z kuźni też będą walczyć! {19007}{19091}- Zabijemy was wszystkich!|- Dosyć tego! {19097}{19192}Dziś w stodole, nie zapomnijcie! {19339}{19380}My robimy miecze. {19403}{19451}Co oni z nimi robią,|to nie nasza sprawa. {19473}{19527}Kuźnia musi pozostać neutralna|w takich sporach. {20409}{20453}Żelazna Czaszka i Ding On zmienili się. {20479}{20544}Nigdy już się do mnie nie odezwali. {20585}{20642}Żelazna Czaszka gapił się w swoją piłeczkę. {20665}{20733}A Ding On patrzył w górę. {20739}{20810}Nigdy wcześniej się tak nie zachowywali. {20859}{20934}Walka moich marzeń niedługo się odbędzie. {20961}{20991}Czy nadal jestem w grze? {21023}{21060}To nie ma znaczenia.. {21065}{21123}dopóki zwycięzca.. {21133}{21170}należy do mnie. {21315}{21415}Mówię wam, zabijmy tych drani!|Zabijmy ich! {21421}{21495}Nigdy nie przestaną,|jeśli pozwolimy im na bezkarność. {21501}{21535}Co tu się dzieje? {21575}{21611}Nie ma dziś przesyłek? {21617}{21672}Po co wam te miecze?|Wybieracie się na wojnę? {21687}{21764}Grupa bandytów terroryzuje wioskę. {21769}{21852}A co tobie do tego?|Chcesz ich wszystkich pozabijać? {21871}{21945}- Chcę ich przepędzić.|- Chcesz ich przepędzić? {21951}{22026}Uczysz się tu wyrabiania mieczy, czy walki? {22037}{22075}Umiesz walczyć? {22111}{22163}Czemu patrzysz na Ding On'a? {22205}{22220}Mocniej! {22237}{22282}- Mocniej!|- Dobrze. {22319}{22372}- Mocniej!|- Dobrze! {22599}{22638}Mówić głośniej! {22687}{22717}Mocniej! {22843}{22907}Jeśli nie podejmiesz działań,|ja to zrobię! {22913}{22938}Jak śmiesz?! {22965}{23014}Mistrzu, oni chcą pomóc ludziom. {23021}{23046}Ty też mi się sprzeciwiasz? {23047}{23113}Na kolana! {23173}{23216}On był mnichem. {23221}{23262}Został brutalnie zamordowany. {23267}{23295}Jesteś buddystą, szefie. {23301}{23360}Czy Budda zezwala na gwałt? {23365}{23394}Chcę utrzymać moją reputację. {23399}{23480}Stworzenie tego interesu|zajęło mi całe lata. {23483}{23547}Chcesz to wszystko zniweczyć?! {23557}{23617}Nie słyszałeś, co mówił?|Oni zabili tego mnicha. {23623}{23635}Zamknij się! {23645}{23707}To nie twoja sprawa. {23721}{23771}Powiedz to! {23955}{23989}Dwa dni później... {24009}{24061}odbywało się doroczne święto miecza. {24081}{24170}Był to dzień wielkich zmian. {24403}{24460}Od tego momentu.. {24465}{24553}żyłam w świecie przemocy. {24581}{24616}To był dzień krwi. {25499}{25572}Nie płacz, to tylko lekkie skaleczenia. {25577}{25615}Później kupię ci trochę kwiatów. {25621}{25697}I ładny wazon, do którego je włożysz. {25731}{25824}Ja już nie jestem dzieckiem. {26069}{26093}Zdecydowałam... {26103}{26177}że będę wobec nich nieczuła. {26513}{26570}Ale nie potrafiłam. {26613}{26710}Dziś obchodzimy doroczne święto miecza. {26715}{26795}Ten oto złamany miecz|był naszym talizmanem od zarania. {26813}{26853}Właściciel tego miecza... {26859}{26940}wierzył w lojalność i honor. {26961}{27061}Starzeję się.|Płatnerstwo to zajęcie dla młodych. {27069}{27152}Postanowiłem uczynić jednego z was|moim następcą. {27179}{27203}Będzie nim Ding On. {27225}{27291}Był ze mną od samego początku. {27305}{27351}Przekazuję kuźnię jemu... {27357}{27373}Mistrzu! {27397}{27454}Mistrzu, nie zasługuję na to. {27465}{27529}Jeśli nie ty, to kto? {27535}{27584}Podjąłem decyzję... {27589}{27625}i jest ona ostateczna. {27639}{27703}Słowa Ding On'a są moimi. {27715}{27780}Będziecie wykonywać jego polecenia. {27791}{27838}Czy ktoś ma coś do powiedzenia? {27969}{28009}Załóż to. {28015}{28050}Ani słowa, jeśli chcesz iść z nami. {28055}{28123}Z tym tchórzem|nie ma tu dla nas przyszłości. {28129}{28161}Mamy robić to, co każe Ding On. {28163}{28207}Fałszywa lojalność w stosunku do mistrza. {28219}{28245}Tak to będzie wyglądało. {28251}{28326}Jeśli on ma być nowym mistrzem,|nie ma tu dla mnie miejsca. {28331}{28400}Nie zaakceptuję tego tchórza jako mistrza. {28404}{28449}Zobaczymy jak sobie poradzi|w kuźni bez nas. {28451}{28535}Nigdy nie wychodziło mu robienie mieczy. {28541}{28609}A co z Sui-Ling?|Ją też dostanie? {28615}{28679}Chce być jej mężem. {28683}{28735}Chodźmy już. {28789}{28849}Ciszej, bo ktoś usłyszy. {28879}{28949}Dlaczego nie ubierasz zbroi? {28955}{29032}Nie wiem, czy to dobry pomysł.|Co, jeśli się dowie? {29037}{29094}Cóż...
mdkmmm