[11][23]Nadchodzi burza. [23][64]A wy, ch�opaki,|razem z ojcem jeste�cie w jej samym �rodku. [127][165]We� brata i biegnij na zewn�trz!|Dalej, Dean! Biegnij! [182][200]Chce, �eby�my przej�li jego zadania. [200][224]Ratowali ludzi,|polowali na r�ne rzeczy [224][239]Rodzinny interes. [292][316]Kawa� �ycia szukam tego demona. [327][345]Sam Colt zrobi� ten pistolet. [345][370]M�wi si�, �e mo�e zabi� wszystko. [376][395]Wreszcie wiem, gdzie ten demon b�dzie. [395][419]A teraz wiemy te�, jak go zabi�. [422][450]Coraz wi�cej demon�w chodzi w�r�d nas. [516][533]- Nie jeste� moim tat�.|- Dean! Co si� dzieje? [533][557]Wydaje mi si�, �e jest op�tany. [561][584]Mam plany wobec ciebie, Sammy. [585][611]Dla ciebie i innych takich jak ty. [667][685]Jest we mnie, czuj� to. [685][719]Po prostu mnie zastrzel.|Nie utrzymam go d�u�ej! [760][802]- Dlaczego go nie zabi�e�?|- Nadal mamy Colta i jeden pocisk. [846][877]{C:$aaccff}TERAZ [1184][1196]Cofnij si�. [1200][1224]Albo przysi�gam, �e ci� zabij�. [1224][1236]Nie zrobisz tego. [1236][1265]Chcesz zachowa� t� kul� na kogo� innego. [1297][1314]Chcesz si� za�o�y�? [1532][1544]O m�j Bo�e! [1550][1558]Tato? [1561][1577]Czy ja to zrobi�em? [1577][1585]Tato! [1616][1624]Dean? [1650][1658]Dean! [1773][1810]Wypadek samochodowy,|pacjent nie reaguje. [1855][1870]Powiedz mi,|�e z nimi wszystko w porz�dku! [1870][1883]Nie ruszaj si�. [1883][1901]Czy oni chocia� �yj�? [2166][2174]Sam? [2252][2260]Tato? [2283][2296]Jest tu kto�? [2359][2407]/Szpital Okr�gowy.|/Do kogo przekierowa� rozmow�? [2407][2430]/Oczywi�cie.|/Ju� prze��czam. [2470][2482]Przepraszam. [2553][2562]Cze��. [2580][2616]Mia�em wypadek samochodowy|razem z moim tat� i bratem. [2616][2633]Musz� ich poszuka�. [2686][2694]Halo? [3070][3098]{C:$aaccff}Supernatural [2x01] In My Time of Dying| [3098][3121]{C:$aaccff}T�umaczenie: Yaca|Korekta: Juri24 [3121][3138]{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24 [3219][3228]Sammy. [3243][3275]Dobrze wygl�dasz,|zwa�ywszy na okoliczno�ci. [3294][3303]O Bo�e. [3364][3389]Nie m�w mi, �e mnie nie s�yszysz. [3419][3431]Jak z tat�? [3444][3455]Jest ca�y? [3473][3495]No dalej!|Jeste� jasnowidzem. [3495][3521]Powiniene� s�ysze� g�osy albo co�. [3524][3545]Pa�ski ojciec si� obudzi�. [3555][3575]Mo�e si� pan z nim zobaczy�. [3575][3587]Dzi�ki Bogu. [3611][3630]A co z moim bratem, doktorze? [3630][3673]Ma wiele obra�e�.|Straci� du�o krwi, obra�enia nerek i w�troby. [3673][3691]Ale martwi� si� uderzeniem w g�ow�. [3691][3714]Ale jest szansa na powr�t do zdrowia. [3714][3729]Co mo�emy zrobi�? [3729][3767]Nie b�dziemy wiedzieli na pewno,|dop�ki si� nie obudzi. [3771][3786]Je�li si� obudzi. [3801][3810]Je�li? [3812][3831]Wal si� doktorku!|Pewnie, �e si� obudz�! [3831][3859]Szczerze m�wi�c, osoby z tyloma obra�eniami|zazwyczaj nie �yj� tak d�ugo. [3859][3910]Wida�, �e walczy.|Ale musi pan by� na to przygotowany. [3913][3955]Dalej, Sam! Znajd� jakiego� uzdrowiciela|i niech zrobi swoje czary-mary. [3955][3971]Nic mi nie b�dzie. [3995][4003]Sam? [4039][4049]Trzymaj. [4057][4078]Daj im moje ubezpieczenie. [4091][4107]Elroy MacGinacety? [4119][4146]I jego dw�ch syn�w. [4191][4219]Co jeszcze lekarz powiedzia� o Deanie? [4219][4231]Nic wi�cej. [4260][4290]Je�li lekarze nic nie mog�, to my musimy. [4303][4357]Znajd� jakiego� uzdrowiciela|i zrobi jakie� czary-mary. [4367][4382]Poszukamy kogo�. [4386][4394]Wiem. [4401][4444]Sam, nie wiem czy kogo� znajdziemy. [4445][4456]Dlaczego? [4460][4484]Znalaz�em wcze�niej jednego uzdrowiciela. [4484][4527]- Takich jest jeden na milion.|- I co? Mamy tu siedzie� z za�o�onymi r�kami? [4527][4548]Nie.|M�wi�em, �e poszukamy. [4557][4580]Sprawdz� pod ka�dym kamieniem. [4628][4643]Gdzie jest Colt? [4664][4693]Tw�j syn umiera,|a ty si� przejmujesz Coltem? [4693][4733]Polujemy na tego demona|i prawdopodobnie on poluje na nas. [4736][4766]Ten pistolet mo�e by� nasz� jedyn� szans�. [4774][4789]Jest w baga�niku. [4798][4818]Odprowadzili samoch�d na z�omowisko. [4818][4854]Musisz posprz�ta� ten baga�nik,|zanim jaki� z�omiarz zobaczy, co tam jest. [4854][4869]Ju� zadzwoni�em po Bobbyego [4869][4903]Jest jak�� godzin� st�d.|Odholuje samoch�d do siebie. [4903][4948]Dobra. Id� z Bobbym|i przynie� mi tego Colta. [4949][4971]I uwa�aj na ochron� szpitala. [4971][4989]Mam wszystko pod kontrol�. [5048][5056]Hej. [5081][5091]Trzymaj. [5106][5142]To jest lista rzeczy,|kt�re potrzebuj� od Bobbyego. [5154][5196]Na co ci te specyfiki? [5197][5209]Dla ochrony. [5256][5287]Tato? Ten demon... [5290][5323]Powiedzia�, �e ma dla mnie|i dzieci takich jak ja jakie� plany. [5323][5344]Nie wiesz, co mia� na my�li? [5349][5370]Nie wiem. [5477][5495]Co� tam jednak wiesz. [5538][5547]O rany. [5553][5568]Dean si� wkurzy. [5629][5659]S�uchaj, Sam.|Nie warto tego ju� naprawia�. [5725][5756]Opr�nijmy baga�nik,|a reszt� do zgniatarki. [5782][5790]Nie. [5815][5835]Dean by mnie za to zabi�. [5846][5878]Jak zawieziemy go do Barrygo,|to b�dzie to chcia� naprawi�. [5878][5899]Tu nie ma czego naprawia�. [5902][5928]Rama pognieciona,|silnik rozwalony. [5936][5961]Nie ma cz�ci mo�liwej do u�ycia. [5962][5979]S�uchaj mnie, Bobby. [5983][6014]Je�eli jest cho� jedna|dobra cz��, to mi to wystarczy. [6014][6039]Nie poddamy si�. [6076][6089]Dobra.|Jasne. [6143][6163]Tata prosi� o te rzeczy. [6188][6202]Do czego mu to? [6208][6229]Dla ochrony przed demonem. [6268][6278]Co jest? [6282][6313]- Nic. To tylko...|- Bobby? [6333][6347]Co jest grane? [6511][6553]Dalej, tato.|Musisz mi pom�c. [6567][6597]Musi mi si� polepszy�.|Musz� wr�ci� do cia�a. [6648][6678]Do nikogo nie zadzwoni�e�,|�eby mi pom�c. [6679][6696]Nawet si� nie stara�e�! [6696][6711]Nic nie zrobisz? [6718][6739]Niczego nawet nic nie powiesz? [6774][6804]Zrobi�em wszystko,|o co mnie kiedykolwiek prosi�e�. [6804][6815]Wszystko! [6816][6837]Odda�em wszystko, co mia�em. [6859][6891]B�dziesz tak siedzia�|i patrzy�, jak umieram? [6908][6926]Co z ciebie za ojciec? [7008][7017]Co to? [7087][7114]Przypuszczam,|�e tego nie widzia�e�. [7416][7435]Hej!|Potrzebuj� pomocy! [7469][7499]Nie mog�...|oddycha�! [7602][7636]Sammy, powiedz, �e mnie s�yszysz.|Co� jest tu w szpitalu. [7636][7662]Musisz mnie sprowadzi� z powrotem|i musimy to upolowa�. [7662][7670]Sam! [7678][7692]Co taki cichy? [7745][7758]My�la�e�, �e si� nie dowiem? [7758][7765]O czym ty m�wisz? [7765][7806]Te rzeczy od Bobbyiego nie s� do ochrony|przed demonem, tylko do wezwania go. [7806][7844]Planujesz wezwa� tu demona|i zrobi� g�upi� maczo-pokaz�wk�. [7844][7858]Mam plan, Sam. [7858][7874]W�a�nie o tym m�wi�! [7874][7895]Dean umiera,|a ty masz plan. [7903][7944]Bardziej ci zale�y na zabiciu tego demona,|ni� na uratowaniu twojego syna! [7944][7963]Nie m�w mi, co ja czuj�! [7963][7979]Robi� to dla Deana. [7979][7987]Jak? [7991][8009]Jak zemsta ma mu pom�c? [8009][8050]Nie dbasz o nikogo pr�cz siebie!|To w k�ko ta sama obsesja! [8051][8081]- Przesta�cie!|- Zabawne, ale to te� twoja obsesja! [8081][8117]Ten demon zabi� twoj� matk�,|zabi� twoj� dziewczyn�. [8117][8138]B�aga�e� mnie,|by by� cz�ci� tego polowania! [8138][8175]Gdyby� zabi� to cholerstwo,|kiedy mia�e� okazj�, to by si� nie zdarzy�o! [8175][8197]Op�ta�o ci�, tato!|Ciebie te� bym zabi�! [8197][8216]Tak! A tw�j brat|nie by�by teraz w �pi�czce! [8216][8237]- Zamknijcie si�, oboje!|- Id� do diab�a. [8237][8274]Nie powinienem ci� w og�le zabiera�.|Wiedzia�em, �e to b��d od samego pocz�tku! [8274][8296]Powiedzia�em zamknijcie si�! [8366][8414]Stary, odwali�em Swayzeiego!|(Nawi�zanie do "Ducha" z Patrickiem Swayze) [8513][8527]Co si� dzieje? [8528][8545]Co� tam si� dzieje. [8582][8599]/Czysto. [8622][8630]Nie. [8636][8650]/Wci�� brak pulsu. [8650][8666]/Dobra, jeszcze raz. [8666][8676]/�aduj�. [8677][8695]/- Czysto?|/- Czysto. [8707][8716]/Dalej. [8719][8735]/Wci�� brak pulsu. [8752][8762]/Czysto. [8789][8816]/- Wci�� nic.|/- Dobra, jeszcze raz. [8825][8835]/�aduj�. [8839][8847]/- Czysto?|/- Czysto. [8847][8878]Odejd� ode mnie!|Odsu� si�! [8897][8918]/Dobra.|/Zaczynamy reanimacj�. [8918][8937]Powiedzia�em, odsu� si�! [8996][9008]/Wci�� nic. [9088][9099]Mamy puls. [9100][9118]Rytm si� stabilizuje. [9294][9311]Nie martw si�, Sammy. [9311][9331]Nigdzie si� nie wybieram. [9332][9356]Dorw� to, zanim to dorwie mnie. [9380][9394]To jaki� duch. [9400][9417]Ale mog� go z�apa�. [9419][9461]A je�li mog� go z�apa�,|to mog� go te� zabi�. [9619][9633]/Widzicie mnie? [9648][9674]/Dlaczego nikt na mnie nie patrzy? [9681][9693]A teraz co? [9726][9747]Niech kto� si� do mnie odezwie! [9747][9764]Powiedz co�!|Prosz�! [9768][9781]Widzisz mnie? [9787][9795]Tak. [9827][9844]Dobra. Uspok�j si�. [9853][9866]Jak masz na imi�? [9866][9875]Tessa. [9878][9899]Dobra, Tessa.|Ja jestem Dean. [9899][9917]Co si� ze mn� dzieje? [9938][9952]Czy ja nie �yj�? [9952][9963]To zale�y. [10076][10089]Nie rozumiem. [10095][10118]Wysz�am dopiero co po zabiegu. [10138][10184]Nie lubi� przynosi� z�ych wie�ci,|ale chyba by�y jakie� komplikacje. [10211][10231]To tylko sen.|Nic wi�cej. [10236][10288]Tylko bardzo dziwny,|nieprawdopodobnie bujny sen. [10290][10333]- Tessa, to nie sen.|- A co innego? [10358][10387]S�ysza�a� o pozacielesnych doznaniach? [10390][10411]Jeste� jakim� go�ciem z "Nowej Epoki"? [10411][10443]Czy ja bawi� si� kryszta�ami i s�ucham Yanny? [10456][10480]W�a�ciwie to bardzo stara my�l. [10481][10499]Ma te� wiele r�nych nazw. [10499][10512]Biolokacja... [10541][10560]Wydaje mi si�,|�e to w�a�nie nam si� przytrafi�o. [10560][10644]Je�li tak, to znaczy,|�e jeste�my duchami ludzi bliskich �mierci. [10659][10672]Wi�c umrzemy? [10677][10704]Nie.|Nie, je�li b�dziemy si� trzyma� razem. [10707][10755]Naszym cia�om mo�e si� polepszy�|i wtedy wr�cimy do nich, by si� obudzi�. [10776][10791]Co masz na my�li m�wi�c,|�e co� poczu�e�? [10791][10828]Czu�em jakby Deana. [10833][10859]Tak jakby ta...
Iska