{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{200}T�umaczenie: Tifosi {384}{461}Bo�e... {1726}{1803}Naczelnik Wydzia�u Brenda Johnson. {1822}{1866}Gdzie to jest? {1870}{1890}Co? {1894}{1938}Nie. Dzwonek by� wy��czony. {1942}{2010}Cholera. Mam te� telefon domowy, wie pan. {2014}{2082}Dobrze, sier�ancie Gabriel. {2086}{2130}Prosz� m�wi� g�o�niej, nie s�ysz� pana. {2134}{2178}I zacz�� od wskazania mi drogi. {2182}{2250}Dzi�kuj�. {2254}{2298}Gdzie to jest? {2302}{2370}Ok. Jak si� tam dosta�? {2374}{2442}Bez komentarzy. Przepraszam. Przepraszam. {2446}{2466}To Dr Alan Rainey, {2470}{2547}dyrektor centrum badawczego | instytutu neuropsychiatrii uniwersytetu. {2565}{2585}Dzi�kuj�. {2589}{2681}Naprawd� s�awny naukowiec. | Nie ma �lad�w w�amania ani kradzie�y. {2685}{2729}Zobacz, ci�gle jeszcze ma portfel. {2733}{2825}Zdoby� wszystkie mo�liwe nagrody,| prawdopodobnie mia�by zdj�cie w encyklopedii {2829}{2873}a� do 8:00 dzisiejszego ranka. {2877}{2969}O ile wiemy, wszyscy go kochali. {2973}{3041}C�, nie wszyscy. {3045}{3122}Dlaczego jego usta pozosta�y otwarte w ten spos�b? {3141}{3185}Nie wygl�da na niedro�no��. {3189}{3209}Oto co go roz��czy�o. {3213}{3281}Przypuszczam, �e badania krwi wyka�� zgodno��. {3285}{3329}Nie s�dz�, aby to go zabi�o. {3333}{3496}Mam przeczucie, �e dr Railey sp�dzi� swoje ostatnie sekundy | usi�uj�c nabra� powietrza. {3500}{3544}Tak. Czerwone punkciki w oczach. {3548}{3592}Wybroczyny krwotoczne. {3596}{3640}Udusi� si�. {3644}{3712}�ona jest w korytarzu. Chce widzie� cia�o. {3716}{3793}Mog�aby� uspokoi� j� i znale�� miejsce, | gdzie mo�na porozmawia�? {3860}{3928}Detektywie Sanchez, prosz� od�o�y� te akta na miejsce. {3932}{4057}Poruczniku Provenza, czy mo�e mi Pan wyt�umaczy� | jak to si� sta�o, �e przegl�da pan terminarz psychiatry? {4076}{4177}Wiatr zwia� go z biurka | i na chwil� ods�oni� te strony dla mojej fotograficznej pami�ci. {4196}{4273}Wszelka komunikacja mi�dzy psychiatr� | a jego pacjentem ma ten sam poziom poufno�ci. {4316}{4363}Tajemnica lekarska. {4364}{4408}Teraz prosz� od�o�y� akta i terminarz na miejsce {4412}{4480}i skoncentrowa� si� na tym, co mo�na zabrane. {4484}{4480}Jak na przyk�ad? | Poduszka z kanapy. Niech agent je zapakuje {4531}{4599}i zabierze do kryminalistyk�w, prosz�. Dzi�kuj�. {4603}{4623}Tak, madam. {4627}{4704}Sier�ancie Gabriel. {4723}{4839}Ja si� tylko zastanawia�em, | czy jest nagroda za informacj� o morderstwie? {4843}{4920}Tak. Dzi�kuj� panu bardzo za dzia�anie dla dobra wsp�lnoty. {5011}{5055}Ostrzega�am go. {5059}{5127}Ale on chcia� przeprowadzi� te badania. {5131}{5175}Jakie badania? {5179}{5256}Testy kliniczne dla nowego antydepresanta przewidzianego... {5275}{5352}Przepraszam. {5371}{5470}przewidzianego do leczenia uzale�nie� narkotykowych u nastolatk�w. {5491}{5558}S�dz�, �e Alan wzi�� w tym udzia�, bo ja pracowa�am z tymi dzieciakami. {5562}{5606}W jakim charakterze? {5610}{5711}Te� jestem psychiatr�, | pracuj� z m�odocianymi przest�pcami. {5730}{5798}Dzieciaki bior� stymulanty albo ecstasy przez par� dni, {5802}{5879}maj� psychotyczne za�amanie i robi� co� brutalnego jak to. {5922}{6020}Powiedzia�am mu, �eby by� ostro�ny, | ale on chcia� spr�bowa� uratowa� te dzieci. {6066}{6110}Czu�am si� samolubna wtr�caj�c si�. {6114}{6191}Ale mia�am racj�. {6234}{6350}Uniwersytet rozpocz�� testy kliniczne | op�acane przez Curson Pharmaceutical. {6354}{6422}Zwerbowano ponad 2000 uzale�nionych nastolatk�w. {6426}{6493}Mamy wi�c niewielu podejrzanych. {6497}{6630}Ten nowy antydepresant mia� powstrzyma� dzieciaki | od brania narkotyk�w i uspokaja� je. {6641}{6661}C�, nie wygl�da �eby dzia�a�. {6665}{6733}Mo�e dlatego, �e tylko po�owa z nich dosta�a lekarstwo. {6737}{6805}Pozostali jako grupa kontrolna dostawali placebo. {6809}{6877}A my nie mo�emy przejrze� akt doktora, szefie? {6881}{6901}Nie. Nie ma mowy. {6905}{6973}Bo je�eli mnie zapyta�, powiedzia�bym, | �e sprawca jest w tych aktach. {6977}{7021}Jak mamy zaw�zi� poszukiwania, je�eli... {7025}{7045}Przepraszam, poruczniku Flynn. {7049}{7093}Jak przebiegaj� testy kliniczne? {7097}{7141}�adnych wiadomo�ci od firmy farmaceutycznej. {7145}{7213}Ale dowiedzieli�my si� o pozwie przeciwko Curson {7217}{7285}oraz Dr. Rainey wniesionym przez Pa�stwa Hammond. {7289}{7375}Zgodnie z nim, ich syn Cody, 16 lat, | zmar� wskutek efekt�w ubocznych tego lekarstwa. {7385}{7429}Ale zosta� on odrzucony przez s�d. {7433}{7453}Przynajmniej co�. {7457}{7548}Wiem, �e my�lisz, �e wszystko mi�dzy pacjentem a lekarzem | jest jak �wi�ta krowa, {7552}{7644}ale to jest miejsce zbrodni, | a ja znam s�dziego, kt�ry rozumie takie sytuacje. {7648}{7692}Mo�e powo�a� specjalnego urz�dnika do przejrzenia akt doktora Rainey. {7696}{7740}Dzi�kuj� za rad�, poruczniku Flynn. {7744}{7821}Co z ochron� kampusu? | Czy dr Rainey sk�ada� im ostatnio jakie� skargi? {7840}{7929}Pomaga� ocenia� te dzieckiami, mo�e pok��ci� si� z jednym z nich. {7936}{8004}Poruczniku Provenza, czy m�g�by pan to zbada�, prosz�? {8008}{8076}I detektywie Sanchez, zainteresuje si� pan | ich list� os�b z zakazem wst�pu? {8080}{8148}Detektywie Daniels, chc� wiedzie� wszytsko, | co mo�na, o Hammondach i ich synu. {8152}{8220}Poruczniku Flynn, wykaz telefon�w. | Prosz� dowiedzie� si�, kto do niego dzwoni�. {8224}{8244}Sier�ancie Gabriel, prosz� pozna� nasz� wdow�. {8248}{8339}Poruczniku Tao, chc� si� spotka� z kolegami doktora Rainey | z tych test�w klinicznych {8344}{8421}tak szybko, jak to mo�liwe, prosz�. Dzi�kuj�. {8511}{8588}Je�eli zaczniemy dzisiaj, | mo�emy wszcz�� post�powanie w sprawie specjalnego urz�dnika. {8607}{8723}Szefie, ja tylko staram si� unikn�� | tworzenia w zespole wi�cej napi��, ni� jest obecnie. {8727}{8771}Taa. {8775}{8852}Tu jest problem, z kt�rym walczysz. {8871}{8948}Brenda mia�a dochodzenie w sprawie etyki {8967}{9011}jak by�a w Atlancie. {9015}{9083}To zrobi�o j� troszk� ostro�niejsz� w tych sprawach, {9087}{9131}co nie zawsze jest czym� z�ym. {9135}{9203}Naruszenie etyki? {9207}{9251}To nie wygl�da prawdziwie. | Ona kocha zasady. {9255}{9332}Wiesz, jak niesprawiedliwe to wszystko mo�e by�. {9351}{9395}Ale jak si� raz sparzysz... {9399}{9476}Wcale nie odpowiedzia�a na twoj� sugesti�? {9494}{9514}Nie. {9518}{9595}Co�, dawno temu odkry�em, {9614}{9720}�e wiele zale�y od tego, | jak si� podejdzie Naczelnika Wydzia�u Johnson. {9734}{9778}Przygotuj papiery w sprawie tego specjalnego urz�dnika. {9782}{9826}Ja z ni� porozmawiam. {9830}{9935}Aha, to informacja o dochodzeniu w sprawie etyki... | by�bym wdzi�czny, gdyby to zosta�o mi�dzy nami. {9950}{9970}Za�atwione szefie. {9974}{10018}Jasne. {10022}{10099}Dzi�ki. {10142}{10210}Normalnie przy badaniu tego rodzaju lek�w, | robi si� to w r�nych etapach, {10214}{10282}ale przy tworzeniu lek�w dla nastolatk�w, {10286}{10390}co jest moj� specjalno�ci� | i przyczyn� dla kt�rej doktor Rainey w��czy� mnie do test�w, {10406}{10450}przeprowadza si� wszystkie trzy fazy na raz. {10454}{10497}Dzieciaki bowiem ci�gle rosn�, {10501}{10569}ich cia�a bardzo zmieniaj� si� w czasie test�w. {10573}{10641}Przynajmniej to naukowa przyczyna. {10645}{10713}Jak przebiega�y testy? {10717}{10794}Alan, hm, doktor Rainey, i ja byli�my rozczarowani. {10813}{10881}Odno�nie ka�dego dziecka, | u kt�rego wyst�powa�y jakie� korzy�ci po lekarstwie, {10885}{10962}by�y informacje o bezsenno�ci lub agresji. {10981}{11049}I odkryli�my, �e je�eli raptownie odstawi si� lekarstwo... {11053}{11097}istniej� ryzyka zdrowotne. {11101}{11178}Na przyk�ad konwulsje, �pi�czka, i �mier�. {11197}{11265}Ma pan na my�li spraw� Cody'ego Hammonda, prawda? {11269}{11313}To by�o okropne. {11317}{11385}Po jego �mierci powiedzia�em Alanowi, | �e powinni�my zwr�ci� si� do Curson {11389}{11457}o zako�czenie test�w, co on zrobi�. {11461}{11504}Oni nawet nie chcieli o tym rozmawia�. {11508}{11552}Przepraszam. {11556}{11600}Jedn� ze wspania�ych cech specjalizowania si� w nastolatkach {11604}{11681}jest odpisywanie na SMS'y przez ca�y dzie�. {11700}{11744}Czy mog� dalej... {11748}{11792}Tak. Oczywi�cie. Wszystko w porz�dku. {11796}{11873}Zako�czenie test�w kosztowa�oby mas� pieni�dzy? {11892}{11936}C�, by�oby wielkie op�nienie w procesie rejestracji. {11940}{11984}Musieliby zacz�� kolejne badania. {11988}{12100}My�l�, �e to mog�oby kosztowa� Curson ko�o $100 milion�w. {12132}{12200}Przepraszam. {12204}{12281}Co teraz stanie si� z badaniami? {12300}{12344}Nie jestem pewien. {12348}{12460}Sugerowa�em przynajmniej ich wstrzymanie, | ale Curson odm�wi�. {12491}{12568}Czy ma pan poj�cie, kto m�g�by to zrobi� doktorowi Rainey? {12587}{12690}Zdaje si� by� lekko przesadzonym, czy� nie, | my�le�, �e by� to kto� z firmy farmaceutycznej? {12707}{12775}Nieprawda�? {12779}{12856}Nie wiem. {12875}{12919}Jeste�my za wcze�nie? {12923}{13000}B�d� u was za chwil�. {13043}{13111}Przepraszam, to moja grupa terapeutyczna. {13115}{13159}To cz�� bada�. {13163}{13207}W�a�nie. {13211}{13279}Obserwowanie ich razem przynosi mas� informacji. {13283}{13351}Chocia� m�j system przechowywania | pozostawia troch� do �yczenia. {13355}{13423}Wygl�da zupe�nie jak m�j. {13427}{13530}W�a�nie si� tu przeprowadzi�am, mam te wszystkie pud�a | i nie jestem w stanie ich rozpakowa�. {13546}{13645}Czasiem gdy dokonujemy wielkich zmian �yciowych, | nie jeste�my gotowi do zrobienia ich w rzeczywisto�ci. {13666}{13710}Z jakichkolwiek przyczyn. {13714}{13791}Przepraszam. Przysz�a moja grupa | i ja od razu prze��czy�em si� na tryb psychiatry. {13810}{13854}Wydobywam to z ludzi. {13858}{13965}Z kim powinnam porozmawia� na pocz�tek w firmie farmaceutycznej? {14002}{14079}Jestem wsp�za�o�ycielem i dyrektorem bada� w Curson. {14098}{14142}Nic nie dzieje si� za moimi plecami! {14146}{14190}Zawsze jeszcze jest zarz�d, doktorze Dawson. {14194}{14262}By�abym wdzi�czna, gdyby m�g� pan...
jungle88