Merlin 2x12.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[3][28]/W krainie mitu i w czasach magii,
[34][83]/los wielkiego kr�lestwa|/spoczywa na barkach m�odego ch�opca.
[86][100]/A imi� jego...
[101][116]Merlin.
[538][573]{C:$ffff00}/T�umaczenie: Wicked Witch of the West
[766][818]{C:$ffff00}Merlin [02x12] The Fires of Idirsholas|"OGNIE IDIRSHOLAS"
[844][869]Jestem pasterzem z p�nocnych r�wnin, panie.
[870][901]Trzy noce temu obozowali�my|pod murami Idirsholas.
[901][917]Chyba bym nie wybra�|takiego miejsca na ob�z.
[917][937]Brak jest dobrych pastwisk, panie.
[941][958]I c� chcesz mi powiedzie�?
[961][981]Gdy tam byli�my,...
[981][1004]zobaczyli�my dym|unosz�cy si� nad cytadel�.
[1019][1038]Widzieli�cie co� jeszcze?
[1038][1051]Nie.
[1058][1113]- Weszli�cie do �rodka?|- Nikt tam nie wszed� od 300 lat.
[1122][1138]Zapewne znasz legend�, panie.
[1157][1217]Gdy zap�on� ognie Idirsholas,|rycerze Medhir dosi�d� koni.
[1219][1270]Zadbajcie, by go nakarmiono|i by zapewniono mu nocleg.
[1282][1298]Przejed� si� tam.
[1298][1327]- Po co?|- �eby uspokoi� ludzi.
[1327][1349]Przecie� to jaki� niedorzeczny przes�d.
[1349][1379]We� ludzi i zr�b, co m�wi�.
[1417][1432]Dlaczego Uther jest tak zmartwiony?
[1435][1459]Poniewa� nale�y liczy� si�|z rycerzami Medhir.
[1459][1491]- Te� wierzysz w t� opowie��?|- To co� wi�cej ni� opowie��, Merlinie.
[1496][1543]Trzysta lat temu siedmiu rycerzy Camelot|zosta�o zauroczonych przez czarodziejk�.
[1550][1578]Jeden po drugim ulegli jej mocy.
[1578][1618]Z jej rozkazu stali si�|przera�aj�c� grup�,
[1618][1654]kt�ra przemierza�a krainy,|siej�c spustoszenie i �mier�.
[1656][1662]Co si� z nimi sta�o?
[1664][1729]Dopiero po �mierci czarodziejki|rycerze Medhir zamarli.
[1748][1801]Merlinie, je�li Joseph m�wi prawd�,|to co� ich obudzi�o.
[1814][1853]I boj� si� o ka�dego z nas.
[2266][2288]Dobrze si� czujesz?
[2289][2315]Tak.
[2315][2355]- Troch� mi ch�odno.|- Przynie�� ci co� cieplejszego?
[2361][2379]Dzi�kuj�, nie.
[2432][2450]O co chodzi, Merlinie?
[2453][2492]Nie m�w mi, �e znowu ws�uchiwa�e� si�|w bajki Gajusza.
[2492][2521]Mam tylko nadziej�, �e s� to bajki.
[2883][2913]- Dobrze wygl�dasz.|- Dzi�ki tobie.
[2918][2936]Ca�y czas j� nosz�.
[2936][2963]Nie pami�tam ju�,|kiedy mia�am ostatnio z�y sen.
[2969][3005]Ale nie wygl�dasz na szcz�liw�.|Dlaczego?
[3017][3042]By�abym szcz�liwa,
[3042][3058]gdybym nie musia�a udawa�.
[3060][3091]- Udawa�?|- �e jestem kochaj�c� podopieczn� Uthera,
[3103][3118]mimo �e go nienawidz�.
[3170][3209]Marzy�a� kiedy� o innym �wiecie, Morgano?
[3209][3229]W kt�rym nie ma Uthera?
[3253][3267]Czasami.
[3267][3285]I pragniesz go?
[3285][3310]Mog�am go kiedy� zabi�.
[3310][3335]Co ci� powstrzyma�o?
[3335][3363]Nie wiem.|Wierzy�am, �e dba o mnie.
[3388][3406]Ale ju� nie wierz�.
[3406][3422]Nie dba o nikogo.
[3422][3448]Chcesz wi�c upadku rz�d�w Uthera?
[3469][3501]Bardziej ni� czegokolwiek.
[3513][3540]Ale nie ma znaczenia, czego pragn�.
[3540][3557]Przysz�o�� nie zale�y ode mnie.
[3557][3578]Mylisz si�, Morgano.
[3578][3616]Nie doceniasz swojej roli.
[3632][3646]Decyzje, jakie teraz podejmiesz,
[3646][3688]zmieni� wszystko,|co si� dopiero wydarzy.
[3688][3718]- Co masz na my�li?|- Po czyjej stoisz stronie, Morgano?
[3725][3763]Uthera czy mojej?
[3768][3813]Czy jeste� gotowa pom�c mi go obali�?
[3835][3844]Jestem.
[3868][3895]Nie umiem wyrazi�, jak wiele|dla mnie znacz� twoje s�owa.
[4286][4328]Dzie� dobry, pani.|Morgana?
[4338][4351]Morgana?
[4357][4385]- Tak?|- Czy dobrze spa�a�?
[4401][4429]Tak.
[4431][4455]Wygl�da, �e lepiej ni� ty.
[4471][4488]Przepraszam.
[4526][4550]Mam obowi�zki na dworze,|kt�re mnie wzywaj�.
[4550][4584]Powiniene� zosta� w ��ku, panie.|Trawi ci� gor�czka.
[4622][4637]Przygotuj� dla ciebie lekarstwo.
[4656][4671]Kiedy zachorowa�?
[4671][4699]Nad ranem.
[4699][4723]Czy jest si� czym martwi�?
[4723][4745]Nie. Wkr�tce przejdzie.
[4747][4772]Daj mi zna�, je�li co� si� zmieni.
[5018][5049]- Co to za ha�as?|- Jaki ha�as?
[5049][5067]Jakby b�bnienie.
[5067][5088]To twoje kolana dr��.
[5133][5163]Obawiam si�, �e zaka�enie|si� rozprzestrzenia.
[5170][5191]Jeste� dzi� ju� pi�tym chorym.
[5191][5208]To z pewno�ci� nic takiego.
[5225][5248]A niech to!
[5261][5293]Pozbieram to p�niej.
[5295][5332]Chyba sam b�d� czego� potrzebowa�.|Je�li znajd� to,
[5332][5360]czego szukam.
[5538][5568]Wygl�da, �e cz�� historii Josepha|by�a prawd�.
[5568][5597]To pewnie jaki� podr�nicy.
[5625][5638]Albo nie.
[6071][6089]Artur!
[6144][6176]- Uciekaj, Merlinie|- Nie!
[6206][6222]R�b, co m�wi�!
[6485][6501]Co ci si� sta�o w rami�?
[6502][6545]- Musia�em si� gdzie� nadzia�.|- Poka�.
[6568][6599]Twoja pierwsza rana odniesiona w walce.|Trzymaj.
[6603][6622]Nie.
[6622][6671]- Nie... Zniszczy�e� to!|- Nie martw si�. Mo�esz to naprawi�.
[6703][6728]Uciek� kto� jeszcze?
[6769][6802]Musimy wr�ci� do Camelot.|Zebra� posi�ki.
[6916][6929]Nie �yj�?
[6929][6971]- Nie. Oddychaj�.|- Co si� z nimi sta�o?
[6979][6997]Nie wiem.
[7104][7116]Co si� dzieje?
[7408][7421]Sprowadz� Gajusza.
[7521][7539]Artur!
[7622][7667]Wszyscy g��boko �pi�.|To musi by� jaka� choroba.
[7667][7686]Gdzie m�j ojciec?
[7769][7802]Gdzie on jest?
[7822][7835]Gajuszu!
[7882][7900]To sprawka magii.
[7900][7916]Musimy odnale�� mojego ojca.
[8429][8447]To ja.|To ja, Morgano.
[8447][8473]Co si� sta�o?
[8473][8498]- Nie wiedzia�am, �e to ty.|- Uspok�j si�, Morgano.
[8498][8528]- Powiedz, co si� sta�o.|- Ludzie narzekali,
[8528][8555]- �e �le si� czuj�.|- I co dalej?
[8555][8578]Zasypiali.
[8578][8617]- Wszyscy. Dok�dkolwiek posz�am.|- Czy kto� tu by�?
[8617][8633]To dlaczego si� ukrywa�a�?
[8633][8664]M�wi�am ju�.|Nie wiedzia�am, kim jeste�.
[8664][8689]- Gdzie m�j ojciec?|- Nie wiem.
[8689][8697]Artur, ona jest roztrz�siona!
[8699][8726]Skoro by�a przytomna,|to musia�a co� widzie�.
[8726][8750]- Nic nie widzia�am.|- Widzia�a� jak ludzie choruj�.
[8750][8769]- Co zrobi�a�?|- A co mog�am?
[8776][8823]Nie rozumiem, Morgano.|Dlaczego tylko ty jeste� przytomna?
[8999][9018]Nie martw si�. Nic nie powiem.
[9018][9035]- O czym?|- O chorobie.
[9035][9068]- To nie ma nic wsp�lnego ze mn�.|- Oczywi�cie. Ale w�adasz magi�.
[9068][9110]- Nikomu o tym nie m�wi�e�?|- Nie. I nie powiem Arturowi, ale...
[9122][9164]Co� musi ci� chroni�.|I to pewnie magia.
[9164][9186]Racja.
[9186][9201]Znalaz�em go!
[9246][9274]- Ojcze!|- Nic mu nie jest.
[9274][9287]W�a�nie, �e jest!
[9289][9335]Tylko zasn��. Musimy znale�� lekarstwo,|by ich obudzi�.
[9344][9362]Kto m�g� to zrobi�?
[9398][9413]Tylko na ciebie to nie dzia�a, Morgano.
[9413][9428]Musi by� jaki� pow�d.
[9460][9486]- Nie wiem.|- Ci�gle to powtarzasz.
[9486][9504]- Musisz co� wiedzie�.|- Nie!
[9504][9526]Po prostu zasn�li, jeden po drugim!
[9548][9553]To oczywiste.
[9555][9592]Gdy zacz�a chorowa�,|Gajusz poda� jej eliksir.
[9594][9615]Kiedy zachorowa�a?|Nie m�wi�a o tym.
[9615][9639]By�a jedn� z ostatnich zaka�onych.
[9639][9656]Eliksir musia� jako� jej pom�c.
[9656][9676]A co z innymi?
[9712][9764]Do tego czasu Gajusz by� ju� zbyt chory.|Nie m�g� nikogo wyleczy�.
[9784][9834]Poszukaj tego eliksiru.|Poszukam ocala�ych w podzamczu.
[9834][9871]Morgano, zosta� tu i zaopiekuj si�|moim ojcem. Chro� go.
[9871][9905]Trzymaj.|Chro� go swoim �yciem, rozumiesz?
[10224][10275]Dobra, Gajuszu.|To ci� obudzi.
[10317][10333]Gajuszu!
[10381][10396]Gajuszu?
[10448][10468]Dobra...
[10526][10549]Spr�bujmy tego.
[10625][10654]Mo�e jednak nie.
[10680][10701]No dalej, Gajuszu.
[10701][10722]Potrzebny mi jeste� przytomny.
[10722][10740]Naprawd� potrzebuj� twojej pomocy.
[10766][10795]Mam!
[10837][10863]Merlin, chod� szybko!
[10928][10952]Wed�ug legendy by�o siedmiu rycerzy Medhir.
[10952][10966]Kim jest dodatkowy je�dziec?
[10966][10991]Nie wiem,|ale Camelot jest bezbronne.
[11004][11024]Musimy wr�ci� do mojego ojca.
[11130][11149]Tam zajrz� w pierwszej kolejno�ci.
[11149][11168]- Musimy go ukry�.|- Co si� dzieje?
[11168][11180]Jeste�my atakowani.|Nie ma czasu na wyja�nienia.
[11182][11198]Z�ap go za nogi.|Poniesiemy go.
[11249][11280]Nie masz zamiata� nim pod�ogi!|Unie� jego nogi.
[11280][11315]- Jego nogi to nie problem.|- Pom� mu, Morgano.
[11464][11495]To nie jest zabawne, Merlinie.
[11515][11543]Znalaz�e� eliksir, kt�ry wypi�a Morgana?
[11548][11561]Nie.
[11696][11716]Nie mo�emy go tu zostawi�.
[11716][11741]- Musimy po�o�y� go na ��ku.|- Dlaczego? Przecie� �pi.
[11741][11760]- Nie b�dzie tego �wiadomy.|- Merlinie!
[11760][11797]Przynios� mu poduszk�.
[11797][11810]To kr�l!
[11810][11836]No dobra, dwie poduszki.
[11986][12016]- Dobrze si� czujesz?|- Czujesz to samo?
[12030][12057]Zaczynamy chorowa�.
[12057][12100]Nie mo�emy na to pozwoli�.|Musimy ukry� mojego ojca.
[12112][12132]Mo�e go przebierzemy?
[12139][12178]- To mo�e zadzia�a�.|- Przebierzmy go za kobiet�.
[12178][12200]- Z drugiej strony...|- Przebierzmy go za s�ug�.
[12201][12214]Tak lepiej.
[12227][12245]Przynios� ubrania.
[12285][12309]Dobrze si� czujesz, Morgano?|Jeste� taka cicha.
[12318][12352]- Dobrze.|- Na pewno?
[12423][12460]Zawsze wiem, gdy k�amiesz.|Nie martw si�.
[12460][12481]Nie pozwol�, by co� mu si� sta�o.
[12990][13016]Co si� sta�o?|Dlaczego wszyscy �pi�?
[13055][13081]Prosz�, nie ty.
[13081][13113]Potrzebuj� twojej pomocy.|Co mam zrobi�?
[13130][13143]Nie udawaj.
[13143][13166]Wiem, �e mnie s�uchasz.
[13189][13257]Nie musz� ci� s�ucha�, Merlinie.|Zawsze m�wisz to samo: "Pom� mi!"
[13257][13283]I odmawiasz da� mi co� w zamian.
[13283][13311]Staniesz teraz w obliczu konsekwencji|swojej decyzji.
[13315][13360]Koniec Camelot nadchodzi|i nic nie mo�esz z tym zrobi�.
[13360][13388]Wiem, �e obieca�em, �e ci� uwolni�.|I to zrobi�.
[13415][13455]- Obiecuj�!|- Nie wierz� ju� w twoje obietnice.
[13461][13492]Przysi�gam na �ycie mojej matki.
[13492][13531]Uwa�aj, co m�wi...