Kocham Cię w 200 językach świata (N-Z).doc

Kocham Cię w 200 językach świata - Języki N - Z

Nahuatl

... Ni mitz tla-zo-tla

Navaho

... Ayor anosh'ni

Ndebele

... Niyakutanda

Niderlandzki

... Ik hou van je
... Ik hou van jou
... Ik bemin je (w starym stylu)
... Ik bemin jou
... Ik heb je lief
... Ik ben verliefd op jou
... Ik houd erg veel van je
... Ik vind je heel aardig
... Ik zie je graag

Niemiecki (formalnie)

... Ich liebe Sie (rzadko używane)

Niemiecki dialekty

... Bawarski (Bayer)
... I moag di gern (Bawaria/Bayern)
... I lieb di
... Berliński (dialekt)
... Ick liebe dir (bardzo stare)
... Ick liebe Dich
... Berner-Deutsch
... Ig liebe di
... Bochum
... Ich lieb Dich!
... Frankoński
... Du gfa"llsd mer fai
... Bisd scho mai gouds freggerla (w związku)
... Mid dier ma"cherd ich a amol
... (wzsystkie frankońskie znaczą raczej 'lubię cię', Frank nigdy nie powie 'kocham cię')
... Friesian
... Ik hou fan dei
... Ik hald fan dei
... Hessian
... Isch habb disch libb Ostfriesisch
... Ick heb di leev
... Saarla"ndisch
... Isch hann disch lieb
... Saksonia
... Isch liebdsch
... Szwabski
... I mog di fei sauma"ssich
... I mog di ganz arg (bardziej oficjalnie)
... Szwajcarski
... Ch'ha di ga"rn (Schweizerdeutsch) Vorarlberg dialect
... I stand total uf di (Vorarlbergerisch)

Niemiecki

... Ich liebe dich
... Ich hab' dich lieb

Norweski

... Jeg elsker deg (Bokmaal)
... Eg elskar deg (Nynorsk)

Nyanja

... Ninatemba

Op (rodzaj szyfru dziecięcego )

... Op lopveop yopuop (w Poslce 'kaja kakokacham kacię')

Osetiański

... Aez dae warzyn

Pakistański

... Mujhe Tumse Muhabbat Hai

Pampangang

... Kaluguran daka (kobieta do kobiety Kapampangang)

Papiamento

... Mi ta stima'bo

Perski (Iran)

... Tora dost daram

Pig Latin (rodzaj szyfru dziecięcego ABCD = BCDAe)

... Ie ovele ouye

Polski

... Kocham cię
... Kocham ciebie

Portugalski

... Eu amo-te (wymawiane "Eu amu'-tii")

Portuguese lingo

... Gramo-te `a brava!

Pulaar

... Mbe de yid ma (mbe d yidh ma)(Wymawiane jako dwa słowa, "Mbe dejidma". 'b' i drugie 'd' mają poprzeczkę, ':' oznacza krótką przerwę)

Punjabi

... Main tainu pyar karna
... Mai taunu pyar karda
... Mein nu terey na^l piyaar ay (wymawiane "meinu therei naal piya'rei")

Pushto

... Mung jane'
... Pa ta mayan yem

Quenya

... Tye-mela'ne

Rosyjski

... Ja vas liubliu
... Ja tiebia liubliu
... Ja liubliu vas
... Ja liubliu tiebia

Rumuński

... Te iubesc
... Te ador (silniej)

Saami

... Mun ra'hkistan du

Samoański

... Ou te alofa outou
... Ou te alofa ia te oe

Sanskryt

... Anurag

Scot-Gaelic

... Tha gradh agam ort

Serbochorwacki

... Volim te
... Ljubim te
... Ja te volim

Serbski (formalny)

... Ja vas volim (w wypowiedziach)
... Volim vas (w języku mówionym)

Serbski (potoczny)

... Ja te volim (w wypowiedziach)
... Volim te (w języku mówionym)

Serbski (stary)

... Ljubim te (dziś używany w poezji)

Sesotho(południowe Sotho)

... Ke a mo rata

Shona

... Ndinokuda

Sinhala

... Mama oya'ta a'darei

Sioux

... Techihhila

Słowacki

... Lubim ta (L wymawiane podobnie jak hiszpańskie 'll')
... Mam ta rad (mężczyzna do kobiety)
... Mam ta rada (kobieta do mężczyzny)
... Milujem ta

Słoweński

... Ljubim te

Sol-re-sol (muzyczny)

... do-re mi-la-si do-mi

Somalijski

... Waan ku Jecelahay

Srilanka

... Mama oyata arderyi

Surinamski

... mi lobbe ju

Swahili

... Nakupenda
... Naku penda (z imieniem)
... Ninikupenda
... Dholu'o

Syryjski/Libański

... Bhebbek (mężczyzna do kobiety)
... Bhebbak (kobieta do mężczyzny)

Szwedzki

... Jag a"lskar dig ('dig' wymawiane jak 'daj')

Tagalog

... Mahal kita

Tahitański

... Ua here au ia oe
... Ua here vau ia oe

Tamilski

... Naan unnai kadalikiren
... Nan unnai kathalikaren
... N^an unnaki kathalikkinren
... Nam vi'rmberem

Telugu

... Ninnu premistunnanu
... Neenu ninnu pra'mistu'nnanu
... Nenu ninnu premistunnanuThai (formalnie)
... Phom rak khun (mężczyzna do kobiety)
... Phom ruk koon j.w.
... Ch'an rak khun (kobieta do mężczyzny)
... Chun ruk koon j.w.

Thaiski

... Khao raak thoe

Timerio

... 1-80-17

Tswana

... Dumela

Tunezyjski

... Ha eh bak

Turecki (formalny)

... Sizi seviyorum

Turecki

... Seni seviyorum
... Seni begeniyorum ('g' ma płaski akcent)
... Senden ho$­­laniyorum ('$­­' wymiana trochę jak 'sz'. Pod 'S' jest kropka a nad 'i' nie ma kropki)

Twi

... Me dowapaa

Ukraiński

... Ja tebe kochaju
... Kochaju te
... Ja was kochaju
... Ja pokochaw tebe
... Ja pokochaw was

Urdu

... Main tumse muhabbat karta hoon
... Mujhe tumse mohabbat hai
... Mujge tumae mahabbat hai
... Kam prem kartahai
... Muje se mu habbat hai
... Mujhe tum se piyaar hai (wymawiane "mujhei' Oo'm se' piya'r ha'e")
... Mujhe tum se muhabbat hai (wymawiane "mujhe'i Oo'm se' mohub:u'th ha'e", th as in bath)

Vai

... Na lia

Vdrmldndska

... Du dr gvrgo te mdg

Vietnamese

... Toi yeu em
... Anh ye^u em (mężczyzna do kobiety, kobieta do kobiety, starszy do młodszego, romantycznie)
... Em ye^u anh (kobieta do mężczyzny, kobieta do kobiety, młodszy do starszego, romantycznie)
... Con thu+o+ng ba (dziecko do ojca)
... Ba thu+o+ng con (ojciec do dziecka)
... Con thu+o+ng ma' (dziecko do matki)
... Ma' thu+o+ng con (matka do dziecka)
... Cha'u thu+o+ng o^ng (wnuk do dziadka)
... O^ng thu+o+ng cha'u (dziadek do wnuka)
... Ba` thu+o+ng cha'u (wnuk do babci)
... Cha'u thu+o+ng ba` (babcia do wnuka)
... Anh thu+o+ng em (starszy brat do młodszej siostry, kobieta do kobiety, bracia)
... Chi. thu+o+ng em (starsza siostra do młodszej siostry, kobieta do kobiety, bracia)
... Em thu+o+ng anh (młodsze rodzeństwo do starszego brata)
... Em thu+o+ng chi.(młodsze rodzeństwo do starszej siostry)

Vlaams

... Ik hue van ye

Volapu"k

... La"fob oli

Welsh

... Rwy'n dy garu di
... Yr wyf i yn dy garu di (chwi)

Węgierski

... Szeretlek

Włoski

... Ti amo (w małżeństwie, bliższym związku)
... Ti voglio bene (między przyjaciółmi)

Wolof

... Da ma la nope
... Da ma la nop (da ma'lanop)

Wulkan

... Wani ra yana ro aisha

Yidisz

... Ikh hob dikh lib
... Ich libe dich
... Ich han dich lib
... Kh'hob dikh lib
... Kh'ob dikh holt
... Ikh bin in dir farlibt

Yoruba

... Mo Feran e

Zazi

... Ezhele hezdege (sp?)

Zuluski

... Mena tanda wena
... Ngiyakuthanda!

Zuni

... Tom ho' ichema