{20}{50}/Poprzednio w "The Tudors".. {57}{120}B�agam ci�, nie nara�aj naszego porozumienia z Kr�lem. {128}{199}Kr�l nie przekona nas s�owami,|lecz czynami. {200}{240}Jak miewa si� tw�j syn,|Reginald Pole? {243}{335}Ma wi�cej powod�w ni� inni,|by by� wdzi�cznym Waszej Wysoko�ci.. {337}{384}To powstanie jest wielk� szans� {388}{453}na odbudow�| prawdziwej religii w Anglii. {457}{508}Nawet, je�eli oznacza to|obalenie samego Kr�la? {516}{570}Jest jeszcze jeden katolik|z legalnym prawem do tronu. {575}{600}O kim m�wisz? {600}{632}M�wi� o sobie.. {649}{685}Wasza Wysoko��, oto jest.. {685}{735}Moja c�rka Elizabeth. Nie musisz mi m�wi�.. {750}{810}Kr�l uczyni� Lady Misseldon|swoj� na�o�nic�. {814}{880}Nie martw si� o mnie,|albowiem mam wielki pow�d do szcz�cia. {890}{919}Zgromadzili�my si�, panie Aske. {920}{1030}A wtedy ksi��� Suffolk i jego ludzie|rzucili si� na nas. {1030}{1085}John Constable,|jeste� zdrajc� i �otrem {1087}{1157}wyst�puj�cym przeciwko Jego Wysoko�ci.| Nic ci� nie uratuje! {1164}{1220}Ten n�dzny cz�owiek to zagro�enie|dla ca�ego mojego kr�lestwa! {1220}{1263}Jest zagro�eniem r�wnie� dla mnie! {1265}{1315}On i jego ludzie musz� by�,|i b�d� za to ukarani.. {1318}{1395}Wykona�em wyroki na przyw�dcach,|i na tych, kt�rzy rebeli� wzniecali.. {1395}{1480}Siedemdziesi�t cztery,|to niewystarczaj�ca liczba.. {1480}{1543}Dosta�em rozkaz powrotu na p�noc,| by zabi� setki m�czyzn, {1543}{1600}kobiet i dzieci,| w przeciwnym razie utrac� mi�o�� mojego Kr�la! {1600}{1633}A gdyby to by�y twoje dzieci?? {1635}{1665}Wci�� musia�bym to zrobi�.. {1675}{1701}My�l�, �e jeste� brzemienna. {1710}{1726}Jestem.. {1742}{1760}Moja Kr�lowo.. {1770}{1823}Jego Wysoko�� rozkaza�|aresztowa� Lorda Darcy, {1825}{1865}Sir Ralpha Ellerker, i Roberta Aske.. {1870}{1920}Nawet za obietnic� u�askawienia {1920}{1982}nie zmienisz swojego|zdradzieckiego serca i opinii. {1985}{2032}I wci�� chcia�by� zdetronizowa� Kr�la! {2036}{2070}Kocham i szanuj� Wasz� Wysoko��, {2072}{2110}i nigdy nie o�mieli�bym si� Was obrazi�. {2110}{2143}Wiem, �e w g��bi serca {2172}{2223}jeste� najbardziej lojalnym z poddanych. {2645}{2680}/DYNASTIA TUDOR�W {2690}{2740}/Sezon 3 odcinek 4 {2755}{2800}Wyst�puj�: {4045}{4140}T�umaczenie: fillka :) {4175}{4206}Wys�a�e� ksi�cia|Suffolk na p�noc? {4220}{4242}Tak, Wasza Wysoko��. {4245}{4265}I co� mu nakaza�? {4296}{4355}Napomnia�em go, �e jako rycerz|swojego suwerennego w�adcy {4357}{4380}nie powinien oszcz�dza�, {4386}{4448}ale zabija� tych fa�szywych rebeliant�w. {4485}{4521}Powiedzia�em te�, by nie by� zbyt uprzejmy {4521}{4556}gdy b�dzie przelewa� krew zdrajc�w. {4572}{4586}C� jeszcze? {4635}{4690}Cesarz wkr�tce wy�le do nas|swego wys�annika, {4690}{4735}z kt�rym Wasza Wysoko��|b�dzie m�g� rozwa�y� {4735}{4786}ewentualnych kandydat�w| do r�ki Lady Mary. {4916}{4938}Co o tym my�lisz? {4980}{5020}To jest Bucintoro,|statek ksi�cia Wenecji. {5045}{5119}Kiedy sko�czymy jego budow�,|Kr�lowa zostanie na nim koronowana. {5150}{5210}Zaiste, b�dzie to pami�tne wydarzenie. {5250}{5296}Naturalnie, to zaczeka|do czasu narodzin mojego syna. {5335}{5350}C� to? {5383}{5450}Broszura, szeroko rozpowszechniona. {5452}{5495}Jej autorem jest Reginald Pole, {5510}{5550}znany Waszej Wysoko�ci, {5562}{5640}kt�rego ostatnio mianowa� kardyna�em|sam biskup Rzymu. {5652}{5678}Kardyna�?? {5718}{5744}I c� on pisze? {5774}{5861}Pot�pia Wasz� Wysoko��|w nikczemny spos�b. {5884}{5905}Pot�pia? Jako kogo? {5920}{5958}Jako heretyka, i.. {6042}{6062}i jako cudzo�o�nika.. {6183}{6215}A tyle mi zawdzi�cza.. {6276}{6311}Niestety, jest tego wi�cej. {6333}{6415}Moi szpiedzy donie�li mi,|i� ten sam kardyna� Pole {6416}{6453}jest teraz we Francji, {6460}{6520}jako legat papieski|z prywatn� audiencj� {6521}{6557}u samego kr�la Franciszka. {6580}{6635}Najwidoczniej stara si�|przekona� Francuz�w i innych, {6637}{6734}aby pomogli wznieci� na nowo|rebeli� przeciw Waszej Wysoko�ci. {6953}{7033}Co roku ksi��� Wenecji|podr�uje tym statkiem do laguny {7033}{7070}aby odnowi� swoje|ma��e�stwo z morzem. {7110}{7140}Ma��e�stwo z morzem!.. {7173}{7253}Kt�ry ksi��� nie zabiega o tak� kochank�? {7676}{7697}Panie Robercie Aske, {7721}{7785}zosta�e� oskar�ony o spiskowanie|maj�ce na celu pozbawienie Kr�la {7786}{7831}tytu�u G�owy Ko�cio�a Katolickiego. {7855}{7917}O naciskanie na Niego,|by stworzy� specjalny parlament. {7945}{8022}I wreszcie o wszczynanie wojny|przeciwko Jego Wysoko�ci. {8042}{8121}Wojny po tym, jak Jego Wysoko��|obieca� wam u�askawienie. {8169}{8244}Uznajemy ci� winnym wszystkiemu,|co ci si� zarzuca. {8268}{8298}Skutkiem tego powr�cisz do York, {8315}{8383}gdzie cieszy�e� si� wielk� s�aw�, {8405}{8460}i zostaniesz tam powieszony|i pozostawiony w �a�cuchach. {8465}{8515}Oto kara za twe ci�kie grzechy {8515}{8570}przeciw Jego Wysoko�ci, {8575}{8610}i naszemu Kr�lestwu. {8890}{8928}Wasz ko� jest got�w,|Wasza �askawo��. {9072}{9090}Ojcze? {9138}{9150}Synu. {9170}{9210}Wiem, �e wykonujesz jedynie swoje obowi�zki. {9258}{9275}Dzi�kuj�. {9306}{9358}A teraz id�, sprawd� pozosta�e konie. {9612}{9670}Nie �miem prosi�|o twoje b�ogos�awie�stwo, Catherine. {9720}{9756}Ale nie odsy�aj mnie przeklinaj�c. {9820}{9854}Jeste� prawym cz�owiekiem honoru, {9895}{9970}i modl� si� do Boga, abym nigdy|nie mia�a powodu, by ci� przekl�� {9970}{10010}lub zobowi�zywa� ci� do pos�usze�stwa. {10066}{10121}Ale b�agam ci�, oka� �ask�. {10156}{10188}Szczeg�lnie tym niewinnym. {10563}{10595}Sir Ralph Ellerker. {10652}{10670}Sir Ralph, {10716}{10770}jeste� oskar�ony o udzia� w powstaniu, {10772}{10835}kt�re tak nikczemnie obrazi�o Jego Wysoko��, {10836}{10870}jak i ca�e Kr�lestwo. {10908}{10955}Wzi�li�my po uwag�|twoje zeznania przed s�dem: {10956}{11025}�e uczestniczy�e� w rebelii jedynie|ze strachu o �ycie swoje, {11028}{11069}i swoich ludzi. {11099}{11155}Odnotowali�my r�wnie�|tw�j p�niejszy akt skruchy. {11196}{11222}Podpisz to. {11248}{11261}Co to? {11283}{11299}Przysi�ga. {11360}{11398}Przysi�gasz, �e jest ci|okropnie przykro {11399}{11459}�e obrazi�e� Jego Kr�lewsk� Wysoko��|uczestnicz�c w rebelii. {11487}{11539}Przysi�gasz, �e nigdy wi�cej|nie powstaniesz przeciw prawu, {11539}{11641}a tak�e przysi�gasz, �e doniesiesz|nam, gdy ktokolwiek inny to zrobi. {11670}{11719}Od tej chwili b�dziesz prawdziwie {11730}{11780}i wiernie poddany naszemu Kr�lowi, {11799}{11830}suwerennemu w�adcy, Henrykowi VIII, {11832}{11867}Kr�lowi Anglii i Francji, {11869}{11956}oraz najwy�szemu zwierzchnikowi Ko�cio�a angielskiego, {11956}{11980}tak ci dopom� Bo�e. {12000}{12074}W zamian Jego Wysoko��|oka�e ci sw� �ask�. {13064}{13110}- Ten tam jeszcze si� rusza!|- Sko�cz z nim. {13430}{13460}- Zrobi� przej�cie!|- Ej, ty tam! {13464}{13489}Zaprzesta�cie swej pracy! {13500}{13530}Przesta�cie pracowa�, s�yszycie? {13532}{13572}..W imi� kr�la! Z drogi! {13608}{13630}Przerwijcie prac�! {13665}{13694}Ty tam, przesta�! {13725}{13785}Jeste�cie zdradzieckimi �ajdakami.|Wszyscy! {13798}{13860}Zostali�cie zobowi�zani|moc� prawa i natury, {13863}{13910}aby s�u�y� Jego Wysoko�ci. {13926}{13969}A pod��yli�cie za tym zdrajc�,|Robertem Aske. {13983}{14053}Jeste�cie zdrajcami, i kwiatem|tej rebelii przeciwko kr�lowi! {14053}{14068}Za� ty.. {14245}{14273}Moim celem jest {14275}{14348}da� przyk�ad tym,|kt�rzy stali si� niepos�uszni {14356}{14393}Jego Najwspanialszej Wysoko�ci, {14393}{14418}kt�ry pomimo waszych czyn�w, {14418}{14526}w swojej dobroci postanowi�|was u�askawi�. {14554}{14636}Tymczasem wy nadal okazywali�cie|swoje umy�lne niepos�usze�stwo, {14648}{14678}i zdradzieckie serca. {14681}{14708}Z tego w�a�nie powodu {14719}{14744}Kr�l ju� wam nie przebaczy. {14784}{14809}Tak jak i B�g!.. {15326}{15358}Wasza Wysoko��.. {15600}{15625}Panie.. {16174}{16196}Ojcze nasz, {16214}{16241}Kt�ry� jest w niebie, {16259}{16290}�wi�� si� imi� Twoje, {16327}{16380}Przyjd� Kr�lestwo Twoje,|b�d� wola Twoja, {16425}{16465}Jako w niebie, tak i na ziemi. {16793}{16815}Prosz� Ci�, Panie, {16854}{16938}Wybacz Twym biednym s�ugom,|kt�rzy wyst�puj� przeciw Twym wiernym. {17233}{17254}Panie Aske, {17275}{17305}nazywam si� Richard Curwen. {17324}{17359}Jestem spowiednikiem, {17371}{17410}przyby�em wys�ucha� twej spowiedzi. {17495}{17544}Mog� m�wi� szczerze, panie Curwen? {17603}{17677}Prosz�, nie zdrad� mojego zaufania. {17727}{17782}Nigdy, panie Aske. {18414}{18430}Jutro {18476}{18568}b�d� musia� b�aga� o wybaczenie|nie tylko Jego Wysoko��, {18569}{18626}ale tak�e Cromwell�a|i pozosta�ych heretyk�w. {18712}{18754}Przez gard�o mi to nie przejdzie.. {18828}{18862}Cromwell szeroko og�osi�, {18865}{18911}�e wszyscy z p�nocy to zdrajcy. {18979}{19025}Obrazi� mnie tym dotkliwie. {19061}{19120}A potem, kilka razy|zaoferowa� mi u�askawienie, {19136}{19182}je�li przyznam mu racj�! {19262}{19326}Cromwell to pos�aniec|samego Diab�a, panie Curwen. {19331}{19384}A teraz musz� b�aga� go o przebaczenie. {19483}{19530}W przeciwnym razie skrzywdzi moj� rodzin�, {19561}{19600}a na to pozwoli� nie mog�. {19637}{19710}Wystarczy, �e �ona i dzieci ujrz�,|jak mnie b�d� wiesza�, {19726}{19776}a potem zostawi�,|bym zgni� w tych �a�cuchach. {19819}{19903}Panie Aske, czy jest co�,|czego potrzebujesz? {19929}{19997}Co�, co m�g�bym zrobi�,|by ci� pocieszy�? {20115}{20178}Mnie ju� nic nie pocieszy,|panie Curwen. {20225}{20294}Posiedz� tak przez chwil�,|zap�acz� nad sob�, {20357}{20405}a nast�pnie oddam si� {20406}{20520}w mi�osierne r�ce Boga.. {20650}{20724}/In nomine Patris, et Filli,|/et Spiritus Sancti. {20730}{20765}Amen. {20840}{20850}Czekaj. {20893}{20921}Jest co� jeszcze. {20954}{20990}Wszyte w m�j ko�nierz, o tu. {21325}{21364}Dosta�em to od Lady Mary. {21430}{21493}Je�li mi�ujesz nasz� spraw�,|panie Curwen, {21493}{21585}prosz�, daj to mej �onie.|Zdejmie to z niej wielki ci�ar. {23115}{23162}/Jej Wysoko�� Kr�lowa! {23517}{23561}Sir Francis Bryan. {23684}{23734...
Selena1012