{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {869}{942}Jego koledzy mówiš,|przestań, mamy tego doć {1004}{1079}Jego koledzy mówiš,|frajer, ale ci dała w koć {1095}{1140}ONA CO W SOBIE MA {1170}{1235}Próbowali go umówić|z Tiffany ilndigo {1275}{1349}Ale Mary co w sobie ma,|o czym oni nie wiedzš {1410}{1444}Mary... {1500}{1553}Mary ma w sobie co takiego {1679}{1757}A koledzy jego mówiš, słuchaj,|życie to nie bajka {1814}{1888}Zabaw się trochę z nami,|doć już tej żałoci {1949}{2027}No cóż, oni może znajš się|na piwie czy na fajach {2085}{2142}Ale nie majš pojęcia o miłoci {2220}{2300}Jego koledzy mówiš, marzyciel,|on żyje w przeszłoci {2370}{2456}Lecz nie ma co ich pytać,|bo oni nic nie wiedzš o miłoci {2505}{2600}Jego koledzy mówiš, daj spokój.|Jego koledzy mówiš, przestań marzyć {2714}{2803}Lecz Mary ma w sobie co,|czego oni nie mogš sobie wyobrazić {2879}{2914}Mary... {2954}{3009}Mary ma w sobie co takiego {3328}{3392}Kiedy miałem 16 lat,|zakochałem się. {3463}{3503}Czeć, Renise. {3522}{3555}Czeć. {3567}{3615}Więc, tego, jak leci? {3642}{3679}To fajnie. {3792}{3851}Tak sobie mylałem... nie wiem, {3867}{3937}czy... czy może by chciała i...|czy nie. {3942}{4002}Jeżeli nie chcesz,|to nie musisz. {4002}{4063}Ale tak sobie mylałem, że|może, gdyby szła na bal maturalny, {4063}{4093}i... tego, eee {4093}{4159}jak by szła,|to może chciałaby pójć {4168}{4198}ze mnš. {4198}{4228}Albo, no wiesz, wszystko jedno. {4228}{4286}Jeli... jeli by nie chciała. {4333}{4393}Pisała tę klasówę z biologii?|Bo to było naprawdę... {4393}{4468}Wiesz, słyszałam, że jeden taki,|co mi się podoba, chce mnie zaprosić, {4468}{4527}więc poczekam i zobaczę,|co z tego wyjdzie. {4527}{4577}To wietny pomysł. Tak. {4617}{4651}Dobrze. {4752}{4815}Więc, czy to ma być tak, czy nie... {4827}{4872}Wydaje mi się, że to jest jasne. {4872}{4932}Jeli nic innego mi nie wyjdzie, {4947}{4983}to może. {5008}{5056}Trzymam cię za słowo. {5203}{5233}Czeć, chłopaki. {5233}{5272}Czeć, Mary! {5323}{5375}Ciekawe, z kim ona idzie. {5488}{5517}Miała na imię Mary. {5517}{5562}Przeprowadziła się z Minnesoty do naszego|małego miasteczka w Rhode Island {5562}{5608}dwa lata wczeniej. {5667}{5707}Co za sztuka! {5712}{5776}Słyszałem, że idzie z jakim Woogie. {5832}{5862}Co to za jeden? {5862}{5922}Duży taki. Chodzi do Barringtona. {5922}{5971}Woogie z Badmingtona? {5998}{6028}Pewnie to łamaga. {6028}{6128}Łamaga? On tylko gra w stanowej|reprezentacji piłki nożnej i koszykówki, {6133}{6193}a do tego jest pieprzonym laureatem|konkursów recytatorskich. {6193}{6253}Słyszałem, że dostał|stypendium do Princeton, {6253}{6298}ale najpierw jedzie do Europy|pracować jako model. {6298}{6359}Tak? Też mylałem, żeby to zrobić. {6403}{6433}Przepraszam. {6433}{6463}Czy... czy... {6463}{6507}Czy widziałe mojš piłeczkę baseballowš? {6507}{6572}Ee, nie. Niestety, ale nie widziałem. {6642}{6702}Czy... czy widziałe|mojš piłeczkę baseballowš? {6702}{6738}Niestety. {6792}{6830}Ej, uwaga! {6837}{6882}Czy widziałe mojš piłeczkę baseballowš? {6882}{6937}Hej, kole. Chod no tutaj. {6942}{7017}Wydaje mi się, że wiem,|gdzie jest twoja piłka. {7017}{7095}- Widziałe mojš piłeczkę?|- Tak, tak. Widziałem. {7123}{7183}Widzisz tę dziewczynę, co tam stoi? {7183}{7213}Tę... Tę... {7213}{7288}Ona jš ma,|tylko, że ona nie nazywa jej piłeczkš. {7288}{7333}Nazywa jš inaczej. {7438}{7483}Czadowe nauszniki. {7512}{7569}Czy widziała mojš... parówkę? {7572}{7602}Co? {7617}{7662}Widziała mojš parówkę? {7662}{7722}Co do... co do cholery|powiedziałe, kole? {7722}{7752}Parówka? {7752}{7797}Ej, zabierz tę łapę z mojego samochodu! {7797}{7827}Co ty przed chwilš powiedziałe? {7827}{7870}Moja... moja... {7872}{7887}Parówka. {7887}{7960}Ty pieprzony skurwysynu!|Rozpieprzę ci dupę! {7992}{8023}Wstawaj, grubasie! Dawaj no! {8023}{8038}Uspokój się. {8038}{8068}Precz z łapami. {8068}{8143}- A ty kim, kurwa, jeste?|- Facet jest nie tego, rozumiesz? {8143}{8173}W mordę! W mordę! {8173}{8203}Spieprzaj stšd. {8203}{8233}Chcesz zarobić? {8233}{8263}Dawaj! W mordę! {8263}{8308}W mordę! W mordę! W mordę! {8308}{8364}Co z wami jest?|Przestańcie! {8398}{8428}Nic ci nie jest, Warren? {8428}{8485}Mary, widziała mojš piłeczkę? {8488}{8517}Nie, nie widziałam. {8517}{8547}Dlaczego nie jeste na podwórku? {8547}{8607}Wiesz, że sam nie możesz wychodzić. {8607}{8637}Znasz go? {8637}{8667}To mój brat. {8667}{8697}Jestem jej bratem. {8697}{8727}Warren. {8727}{8757}Nie wiedziałem. {8757}{8832}Powinna mu powiedzieć,|żeby trzymał buzię na kłódkę. {8832}{8867}Bałwan. {8877}{8921}Nic ci nie jest? {8922}{8962}O, nie, nic. {8998}{9033}A tobie? {9103}{9133}Dzięki, Ted. {9133}{9211}Nie mogłem uwierzyć,|że wiedziała,jak mam na imię. {9223}{9313}Nawet niektórzy z moich najlepszych|kolegów nie znali mojego imienia. {9313}{9403}Uważam, że Joe Montana jest, wiesz,|najbardziej niedocenianym obrońcš. {9403}{9463}To znaczy, uważam,|że powinien być w pierwszej drużynie. {9463}{9507}Zobacz tyko, co zrobił w Notre Dame. {9507}{9537}To nie ma sensu. {9537}{9567}Włanie. {9567}{9641}Mówię ci, że w tym roku wygrajš|Forty-Niners. {9657}{9693}Na pewno. {9732}{9777}Na barana! Na barana! {9777}{9835}Warren, przestań. Zostaw Teda. {9852}{9882}Nie, nie szkodzi. Przejadę się. {9882}{9927}Jeli mylisz, że on mnie uniesie. {9927}{9942}Żartujesz? {9942}{9987}On waży 115 kilo.|Uniesie cię. {9987}{10018}Naprawdę nie musisz. {10018}{10063}Ależ nie. Mam, co prawda,|mały problem z dyskiem, {10063}{10078}ale to drobiazg. {10078}{10123}W porzšdku, oppa!|Dalej, Warren! {10123}{10168}Opppa, oppa opapa! {10168}{10198}Fajnie, co, Warren? {10198}{10252}On jest jak Clydesdale, co? {10258}{10312}Tak, Warren, dziki mustang. {10318}{10348}Teraz moja kolej. {10348}{10378}Moja kolej. {10378}{10423}Okej. Wiesz, ja nie... {10423}{10475}- Au!|- Ted, nie musisz. {10498}{10527}Oppa! {10527}{10565}Ale fajnie! {10587}{10634}Czadowo, co, Warren? {10707}{10739}Juhu! {10872}{10911}Ale zabawa. {10917}{10962}On waży tylko 115 kilo, tak? {10962}{10977}Tak. {10977}{11067}- Już jestem na podwórku. Schowam się.|- Dobrze, schowaj się. {11068}{11113}Ma mnóstwo energii. {11113}{11187}Mhm. Jest wspaniały.|wietnie się z nim bawię. {11233}{11263}Dzięki, że nas odprowadziłe. {11263}{11293}Nie ma sprawy. {11293}{11334}Teraz pójdę... {11353}{11406}Idziesz... idziesz na bal? {11413}{11443}Co? {11443}{11483}Ah, o. Uhm... {11488}{11532}Nie... nie wiem... mylę, że bale sš... {11532}{11562}Bo mylałam, że może moglibymy, uhm {11562}{11607}- ...głupie.|- Moglibymy pójć razem. {11607}{11667}Aha, idziesz ze swojš... ten... no, paczkš? {11667}{11727}Potrzebujesz tego... no... kierowcy? {11727}{11787}Nie, nie. Mam na myli ciebie i mnie. {11787}{11845}Żebymy poszli razem. Ty i ja. {11907}{11959}- Ty... ty i ja?|- Aha. {12073}{12118}Więc, tak czy nie? {12148}{12207}- Pewnie. W porzšdku.|- Dobrze. {12223}{12257}Fajnie. {12268}{12313}Zaprowadzę Warrena do domu. {12313}{12369}Do... do zobaczenia w szkole. {12373}{12432}Czadowo. Do zobaczenia w szkole. {12463}{12503}Od tej chwili, {12507}{12582}chłopaki w szkole patrzyli na mnie|innymi oczyma. {12582}{12627}Pieprzony mitoman! {12642}{12687}Mylisz, że ci uwierzymy, {12687}{12732}że idziesz na bal z Mary? {12732}{12788}I co w tym takiego dziwnego? {12792}{12864}No, tak, frajerze,|a ja idę z Cyndi Lauper. {12882}{12912}A co się stało z Woogie'm? {12912}{12970}Powiedziała, że z nim zerwała, {12972}{13018}bo zaczšł się robić dziwny. {13018}{13092}Stawiam dwie dychy,|że nawijasz, aż się kurzy. {13093}{13123}A dlaczego nie postawisz stówy? {13123}{13168}- Czemu nie.|- I ja. {13168}{13202}Ja też. {13726}{13771}Już mu i tak doć zapłaciłem. {13771}{13861}Nic nie zapłacę, dopóki tego nie zrobi.|Może mnie pocałować w dupę! {13861}{13909}A ty czego chciałe? {14057}{14132}Jestem Ted Stroehmann.|Przyszedłem zabrać Mary na bal. {14132}{14213}Bal? Mary już poszła na bal|20 minut temu z Woogie'm. {14237}{14275}Z Woogie'm? {14282}{14297}Z Woogie'm! {14297}{14328}Och. {14357}{14393}Rozumiem. {14447}{14494}Charlie, jak możesz! {14506}{14590}To jest ojczym Mary, Charlie.|Jestem Sheila, jej matka. {14596}{14656}Ted, nie zwracaj żadnej uwagi|na to, co on mówi. {14656}{14671}Lubi pożartować. {14671}{14715}Bardzo mieszne. {14731}{14776}Ja się tylko trochę zabawiam z facetem. {14776}{14847}W końcu to bal.|Woggie ma poczucie humoru. {14911}{14956}Hej! Czeć, Warren. {14956}{15016}Jak on już raz wsadzi nos w MTV, {15017}{15068}to nie można go oderwać. {15092}{15160}A oto ona.|Kochanie, wyglšdasz cudownie. {15287}{15364}O, kurczę, popatrz no.|Ty uważaj z niš, chłopcze. {15766}{15805}Czeć, Ted. {15811}{15851}Czeć, Mary. {15856}{15913}Wyglšdasz naprawdę... ładnie. {15916}{15976}Dzięki. Podobajš mi się twoje kolory. {15976}{16052}Ach, dziękuję.|Słyszałem, że ma być bršz i beż. {16052}{16130}Biedny Ted, nasz żartowni tutaj|niele go nabrał. {16157}{16217}Tato, czy znęcałe się nad Tedem? {16232}{16310}Po prostu pożartowałem sobie|z niego. Co nie, Ted? {16337}{16397}Ej, Warren, przywitałe się z Tedem? {16397}{16434}Z 10 razy. {16442}{16472}Okej. {16472}{16546}Ej, Warren. Zdaje się, że znalazłem|twojš piłeczkę do baseballu. {16546}{16576}Widziałe mojš piłeczkę? {16576}{16635}Tak, jeli to taka duża, biała. {16696}{16733}Z... tymi, {16741}{16786}czerwonymi szwami. {16786}{16801}No. To ta. {16801}{16861}W takim razie chyba widziałem jš, {16861}{16904}za twoim uchem. {16921}{16985}Warren! Warren!|Przestań, przestań! {16996}{17042}Wstawaj, Warren! Ej, Warren! {17042}{17072}Warren! {17072}{17120}Uważaj, Mary! Uważaj! {17132}{17162}Ws...
blah.blah.blah