robin.hood.s03e01.hdtv.xvid-bia.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{841}{902}Anglia.
{994}{1060}Odnajd� go.
{1193}{1261}Robin, st�j!
{1465}{1559}- Nie r�b tego.|- Daj mi to.
{1626}{1669}Zaczekaj.
{1671}{1768}Przesta�cie mnie powstrzymywa�.
{1772}{1849}- Nie mo�esz tego zrobi� w pojedynk�.|- A co mi zrobisz, Allan?
{1851}{1904}Zdradzisz mnie?
{1906}{1930}Ostre s�owa.
{1932}{1989}Na zawsze pozostaniesz zdrajc�.
{1991}{2030}- To nie w porz�dku.|- Zamknij si�.
{2032}{2083}Pijawki.
{2085}{2134}Jeste�cie �a�o�ni.
{2136}{2178}Jeste� zm�czony.
{2180}{2205}Podr�ujemy od miesi�cy.
{2207}{2266}Mia�em czas na my�lenie.
{2268}{2341}Zdecydowa�em.
{2343}{2428}Nie potrzebuj� was wi�cej.|�adnego z was.
{2430}{2462}Nie m�wisz powa�nie.
{2464}{2483}Jeste� inny.
{2485}{2538}Much, to koniec!
{2543}{2601}- Robin Hood jest sko�czony.|- Nie m�w tak.
{2603}{2688}Zgin�� w Ziemi �wi�tej.
{2705}{2759}Z Marian.
{2761}{2832}Zosta�a mi tylko zemsta.
{2834}{2909}P�jdziemy z tob�.
{2958}{3014}Przesta�cie mnie powstrzymywa�.|M�wi� powa�nie.
{3016}{3082}Cofn�� si�.
{3105}{3162}Nie �led�cie mnie.
{3164}{3235}To sprawa mi�dzy mn� a Gisbornem.
{3237}{3317}Gisborne dzi� umrze.
{3521}{3604}G��BOKO W SERCU ANGLII
{3671}{3744}MIESZKA LEGENDA
{3958}{4062}T�umaczenie: patoriku|Korekta: k-rol
{4232}{4351}Wi�cej o serialu na:|serialebrytyjskie.blox.pl
{4428}{4496}SEZON 3 ODCINEK 1|CA�KOWITE ZA�MIENIE
{4498}{4567}WIE� LOCKSLEY
{5910}{5972}Przyby�.
{7710}{7760}Gdzie on jest?
{7762}{7838}Gdzie s� wszyscy?
{7851}{7920}Tam.|Idziemy.
{8192}{8245}Dok�d uciekasz, Gisborne?
{8608}{8672}Jeszcze jeden krok,|a ona spadnie.
{8674}{8735}Prosz�.|Nie moj� c�rk�.
{8737}{8861}- Nie b�j si�.|- Nie boj� si�. Jeste� Robin Hood.
{8878}{8965}Gisborne, pu�� j�.|Rzuc� bro�.
{8967}{9035}Ty pierwszy.
{9066}{9127}Dobrze.
{9488}{9542}Nadszed� czas,|by� zap�aci� za to, co zrobi�e�.
{9544}{9624}Nie, to przez ciebie.|Zmusi�e� mnie do tego.
{9626}{9701}Zamordowa�e� j�. Nie kocha�a ci�.|Nie mog�e� z ni� by�.
{9703}{9811}- Powinna by� ze mn�.|- By�a moj� �on�.
{10085}{10165}Gotuj si� na �mier�.
{10687}{10730}Nie.
{10732}{10798}Zabij� ci�!
{10858}{10923}Zabra� go.
{10955}{11035}- Nie.|- Pojmali go.
{11548}{11676}Drogi przyjacielu, czemu zawdzi�czam|t� wyj�tkow� przyjemno��?
{11678}{11786}Mam co� do przekazania od Ksi�cia Jana.
{11802}{11838}Doprawdy?
{11840}{11894}Co to mo�e by�?
{11896}{11961}Ultimatum.
{12447}{12506}To on?
{12517}{12600}Nie, odszed� na dobre.
{12660}{12716}A mogli�my go uratowa�.
{12718}{12797}Lepiej ju� p�jd�my.
{12805}{12867}Musimy pomy�le�,|jak prze�y�, wielkoludzie.
{12869}{12931}Idziemy.
{13205}{13274}To od Ksi�cia Jana.
{13276}{13358}Narobi�e� bigosu misj� w Ziemi �wi�tej.
{13360}{13391}To nie by�a moja wina.
{13393}{13497}Z racji twoich b��d�w Ksi��� cierpi.
{13529}{13648}U�mierza ten b�l,|nak�adaj�c dodatkowy podatek.
{13681}{13723}Jedynie dla ciebie.
{13725}{13828}- Ile?|- 1000 koron... miesi�cznie.
{13862}{13900}To niemo�liwe.
{13902}{14007}Ciesz si� z tego,|bo kr�l chcia� twojej g�owy na w��czni.
{14009}{14109}Ksi��� Jan ci� ochroni�.|I ��da, by� sp�aci� jego lojalno��.
{14111}{14214}- Je�li nie, to zostanie zobowi�zany do...|- Tak?
{14216}{14291}...usuni�cia ci�.
{14329}{14366}Dostanie swoje pieni�dze.
{14368}{14458}I sko�cz z Hoodem raz na zawsze.
{14460}{14530}Sta� si� znacz�cym wrzodem|na zadku Ksi�cia.
{14532}{14636}Nie musicie si� ju� o niego martwi�.
{14654}{14696}Jak to?
{14698}{14751}Nie �yje.
{14753}{14805}Zabi�em go.
{14807}{14899}Robin Hood zosta� zabity|tymi r�koma.
{14901}{14961}Prosz�.
{15165}{15222}To wielki dzie�.
{15224}{15293}Banity ju� nie ma.
{15295}{15354}Niech zabrzmi� dzwony!
{15356}{15407}Radujmy si�!
{15409}{15509}Wybaczcie, �e...|Ale czy nie przerabiali�my ju� tego?
{15511}{15579}Nie powinni�my mie� jakich� dowod�w?
{15581}{15623}Oto dow�d.
{15625}{15717}Na przyk�ad w postaci cia�a?
{17393}{17456}No dalej.
{17609}{17690}Nie przyby�em tu, �eby� mi umiera�,|zanim nawet zacz�li�my.
{17692}{17745}/Gdziekolwiek jest,|/macie znale�� jego zw�oki.
{17765}{17859}/Nie wraca� bez cia�a!|/Ruchy!
{17977}{18048}Gdzie jeste�?!
{18099}{18160}Zgubi�e� co�, przyjacielu?
{18163}{18193}Co� powiedzia�?
{18195}{18273}Sir Guy, mam racj�?
{18312}{18376}A ty kto?|Co tu robisz?
{18378}{18542}Jestem duchownym, podr�uj� na p�noc.|Szukam schronienia, gdziekolwiek mog�.
{18556}{18617}Gratuluj� zwyci�stwa.
{18619}{18723}Stoczy�e� wielk� wojn� z bezprawiem.|To musi radowa�.
{18726}{18792}- Widzia�e� cia�o?|- Nie. �adnych zw�ok.
{18795}{18852}Mo�e zabra�a je rzeka.
{18855}{18911}Mo�e.
{18916}{19052}Chyba co� ci� k�opocze, m�j synu.|Mog� zaoferowa� ci kolacj�?
{19055}{19121}Lub spowied�?
{19124}{19180}- Cokolwiek chodzi ci po g�owie...|- Nie.
{19182}{19232}Musz� wci�� szuka�.
{19235}{19343}Musz� go znale��,|a nie uspokoi� umys�.
{19660}{19730}S�yszysz mnie?
{19741}{19807}Kim jeste�?
{19840}{19908}Gdzie jestem?
{19972}{20030}Zapyta�em, kim jeste�.
{20033}{20070}Brat Tuck.
{20073}{20139}Nie ruszaj si�.
{20142}{20206}Co robisz?
{20453}{20491}Zwichni�te.
{20493}{20583}Nie chcia�em ci� dotyka�,|dop�ki si� nie ockniesz.
{20586}{20651}Zabi�em go?
{20674}{20709}Nie.
{20711}{20788}- Musz� doko...|- Nigdzie nie idziesz.
{20791}{20821}Zostajesz tu.
{20823}{20882}Lepiej mnie pu��.
{20884}{20959}Powiedzia�em le�.
{20973}{21061}Odpoczywaj w pokoju, synu.
{21213}{21405}Ani �ladu zw�ok Robina.|Wasza przysz�o�� i �ycie wisi na w�osku.
{21425}{21519}Wr�c� jutro zobaczy� cia�o|i po op�at�.
{21521}{21621}Niech obie te rzeczy b�d� gotowe.
{21728}{21804}Ale� to melodramatyczne.
{21807}{21849}W sprawie pieni��k�w.
{21851}{21955}Hood by� banit�,|a tacy jak on maj� ukryte zapasy.
{21957}{22066}Robin Hood ju� nie �yje.|Najwidoczniej.
{22093}{22165}Chc� mojej doli.
{22167}{22304}Nie chc� tego m�wi�, ale ten pedantyczny g�upek|mo�e si� na co� przyda�.
{22547}{22638}Zapach mego wywaru ci� obudzi�?
{22640}{22714}Og�uszy�e� mnie.
{22766}{22826}Prosz�.
{22870}{22932}Wypij to.
{23038}{23100}Chcesz g�odowa�?|Prosz� bardzo.
{23103}{23140}- Lepiej mnie rozwi��.|- Nie.
{23143}{23191}Nie traktuj mnie jak �wini�.
{23194}{23296}To dla twojego dobra i mojego.|Pij!
{23327}{23386}Dalej.
{23647}{23721}Czemu to robisz?
{23756}{23926}Lata temu, kiedy opuszcza�em ten kraj,|mieszka�cy byli dumni, silni, pe�ni ducha.
{23950}{24000}Kiedy wr�ci�em okazuje si�,|�e s� za�amani.
{24002}{24068}Ich nadzieje rozwiane.
{24070}{24178}Gdziekolwiek si� nie udam,|widz� strach i podejrzenie na twarzach.
{24181}{24341}I wsz�dzie s�ysz� jedno imi�.|Nawet z ust dzieci.
{24355}{24521}Jedno imi�, w kt�rym k�ad� nadzieje.|Jedno imi�, dzi�ki kt�remu Anglia p�onie.
{24526}{24556}Robin Hood.
{24558}{24644}Mo�e to imi� jest ju� martwe.
{24647}{24731}Bo ja z nim sko�czy�em.
{25193}{25270}Jak odwa�nie si� dzisiaj czujesz?
{25272}{25318}Zgnijesz w piekle.
{25321}{25397}Na tyle odwa�nie?
{25420}{25482}Czy na tyle?
{25485}{25521}Sprawd�.
{25523}{25568}Gdzie forsa?
{25570}{25637}Hood musia� mie� ukryty skarb.
{25639}{25772}Wszystko, co ukrad� od ciebie...
{25808}{25872}...rozda�.
{25913}{25992}Nie rozumiesz, nie?
{26254}{26309}M�w.
{26408}{26440}Powiem.
{26443}{26519}M�wi� tylko, �e zostali�my tylko my.|I musimy wydosta� Mucha.
{26522}{26564}Niez�y jeste�.
{26567}{26611}- Co?|- Stwierdzasz to, co oczywiste.
{26614}{26662}A ty co masz?
{26664}{26722}Wej�cie nie jest trudno.|Gorzej z wyj�ciem.
{26724}{26802}Stwierdzasz oczywiste.
{26804}{26857}Planowanie nie jest nasz� mocn� stron�.
{26859}{26940}Jeste� osi�kiem,|a ze mnie to bardziej �artowni�.
{26942}{27027}Robin zawsze mia� plan.
{27682}{27778}Przepraszam.|Sherwood wsz�dzie jest taki sam.
{27780}{27841}Drzewa.
{27848}{27904}Powiesi� go.
{27906}{27971}Czekajcie.
{27993}{28056}To tutaj.
{28058}{28117}Tutaj.
{28222}{28287}No to kop.
{28308}{28376}Utrudnienie.
{29011}{29061}Nie.
{29063}{29146}Nigdzie nie p�jdziesz.
{29235}{29287}Przeszuka� tam.
{29289}{29354}Nie ma go.
{29937}{29959}To tylko ch�opiec.
{29961}{30023}Tuck, Robin Hood nie �yje.
{30025}{30106}I niech tak zostanie.|Mog� w ko�cu si� od tego uwolni�.
{30108}{30156}Czekaj.
{30158}{30231}Ja to za�atwi�.
{30238}{30303}Pozw�l mi.
{30452}{30484}S�uchaj, ch�opcze.
{30486}{30530}Id� i nigdy nie wracaj.
{30532}{30577}Nikomu nie powiesz,|co tu widzia�e�,
{30579}{30647}albo nawiedz� ci� w nocy|i zginiesz straszn� �mierci�.
{30649}{30763}- Przyrzeknij na �ycie matki.|- Przyrzekam.
{30893}{30950}Nie pozwol�, by� umar�.
{30952}{31063}Daj mi godzin�,|aby zmieni� twoje zdanie.
{31120}{31177}No i?
{31210}{31335}Jestem pewien, �e Hood...|pochowa� to pod drzewem.
{31368}{31454}Ale mo�e w tym kierunku.
{31491}{31562}Daj mi �opat�.
{31753}{31827}- Zasypa�.|- Co?
{32307}{32399}- Za nim!|- Szybko, bra� go!
{33133}{33194}Idioci.
{33411}{33472}Stra�e!
{33548}{33615}/Wraca� tu!
{33900}{34004}Wszystko, co maj�.|/Wyprowad�cie ich.
{34048}{34095}/Chc� wszystko.
{34097}{34204}Z�oto, srebro, naszyjniki, bransolety.
{34215}{34300}Cokolwiek maj� w brudnych g�bach,|chc� tego du�o.
{34357}{34414}Z ka�dym dniem robi si� coraz gorzej.
{34416}{34495}Niesprawiedliwo��,|okrucie�stwo, korupcja.
{34497}{34585}Ludzie cierpi� i g�oduj�.
{34648}{34728}A ty ich porzuci�e�.
{34787}{34869}Robin, dok�d idziesz?
{34875}{34952}Nie mog� im pom�c.
{34965}{35011}Nie mam nic, co mog� im da�.
{35013}{35064}Wiem, �e zn�w uwierzysz w siebie.
{35066}{35194}Stara�em si�, walczy�em,|odda�em wszystko, co mia�em.
{35326}{35442}Odda�em nawet �ycie kobiety,|kt�r� kocha�em.
{35484}{35530}Czemu to robisz?
{35532}{35586}Dlaczego tak ci na tym zale�y?
{35588}{35681}W �yciu nie mam nic poza|Bogiem i moim krajem.
{35683}{35724}Nie mam rodziny ani �ony.
{35726}{35790}Oddaj� ca�e serce.
{35792}{35892}Ta pasja musi znale�� swe uj�cie.
{35995}{36074}Najpierw odpocznij.
{36087}{36188}I mo�e pogadaj z tymi niechlujami.
...