{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {33}{105}WARSZTAT W LONDYNIE {547}{592}Jaki post�p, Deschamps? {647}{716}Ksi��e nie jest cierpliwym cz�owiekiem. {853}{890}Niesamowite... {932}{982}Nie tak blisko z t� �wieczk�. {1022}{1075}Rzeczywi�cie jeste� artyst�. {1208}{1240}Sko�czone. {1278}{1338}Jeste� tak zr�czny ze|skalpelem i p�dzlem, {1355}{1395}jak ja ze sztyletem. {1414}{1469}Nie powiniene� poczu�|b�lu, m�j przyjacielu. {1505}{1571}Oddajesz swoje �ycie za|miejsce w historii. {1701}{1755}LAS SHERWOOD {1784}{1817}- Allan!|- Co? {1874}{1899}Dobrze. {1990}{2024}Much! Dawaj! {2028}{2082}Nie odpuszczaj, tylko|dlatego, �e to jest trening! {2090}{2135}Staram si� ci� nie zrani�. {2139}{2198}Nie zranisz go je�li|go nigdy nie uderzysz, no nie? {2202}{2237}Dajcie spok�j, ch�opaki! {2433}{2470}- O�lepiaj�ce!|- Robin! {2474}{2509}Jeste� ca�y? {2517}{2567}Na P�nocnej drodze|jest kr�lewski pow�z. {2571}{2621}Nios�cy insygnia kr�la,|nie ksi�cia. {2625}{2676}- Chod�my.|- Zmierza do Nottingham. {2684}{2741}- Dalej. Wstawaj!|- Podnie�cie go. {2745}{2794}Chod�! {2833}{2888}NOTTINGHAM {2953}{2983}To Sheridan. {2990}{3038}- Kto?|- Str� korony. {3105}{3186}By� kr�la ulubionym trenerem rycerzy. {3201}{3231}Szkoli� mnie. {3387}{3412}Nie! {3628}{3667}Mieszka�cy Nottingham! {3698}{3745}To wasz wielki smutek, {3772}{3822}ale tak�e wielki zaszczyt, {3863}{3917}�e mo�ecie jako pierwsi|dowiedzie� si�... {3965}{4014}o �mierci Kr�la Ryszarda. {4117}{4186}Lwie Serce spotka� wspania�y koniec {4207}{4265}w walce z Niewiernymi. {4600}{4653}Dzi�kuj� za Wasze wsp�czucie... {4692}{4727}i za Wasz� mi�o��. {4770}{4824}Arcybiskup Canterbury|jest w drodze, {4828}{4892}by pob�ogos�awi� cia�o mojego brata... {4908}{4998}Jednak to nie s�|okoliczno�ci kt�rych bym sobie �yczy�, {5002}{5090}w kwestii stabilno�ci i|bezpiecze�stwa narodowego... {5121}{5183}...b�dzie tak�e|nadzorowa� moj� koronacj�. {5257}{5291}Umar� kr�l. {5325}{5362}Niech �yje kr�l! {5410}{5446}Niech �yje kr�l! {5464}{5516}- Niech �yje kr�l!|- Kl�knijcie. {5564}{5600}Na ziemi�! {5647}{5681}Niech �yje ja. {5794}{5867}G��BOKO W SERCU ANGLII {5960}{6043}�YJE LEGENDA {6061}{6100}ROBIN HOOD {6155}{6299}T�umaczenie: dzidek {6717}{6771}ODCINEK 8|UMAR� KR�L, NIECH �YJ� KR�L... {6781}{6855}Je�eli to wola bo�a,|to mam pytanie co do jego decyzji. {6859}{6929}- By� wspania�ym kr�lem i dobrym cz�owiekiem.|- Przesta�, Much. {6933}{6982}- Przepraszam, Robin.|- On nie jest martwy! {6986}{7031}- Nie mo�e!|- Robin, stra�e... {7035}{7094}John, wiedzia�bym gdyby by� martwy.|Czu�bym to. {7098}{7181}- Wiem.|- Ten Sheridan, to cz�owiek kt�remu ufasz? {7195}{7253}By� jednym z najlepszych ludzi Kr�la. {7257}{7311}Ale teraz, najwyra�niej,|poszed� za Ksi�ciem Janem. {7315}{7403}- Wszyscy podzielamy tw�j smutek, Robin.|- Musz� stan�� z nim twarz� w twarz. {7428}{7470}Musz� by� pewny. {7545}{7599}OPACTWO KIRKLEES {7664}{7736}Jego cia�o jest w niezwyk�ym stanie|jak na miesi�c na morzu. {7740}{7805}Murzyni.|S� mistrzami balsamowania. {8038}{8073}{y:i}Requiescat in pace. {8107}{8169}Dzi�kuje. Jest teraz blisko Boga. {8264}{8320}Dlaczego nie s�ysza�em o tym wcze�niej? {8324}{8385}Pos�aniec przyszed� do mnie do Londynu {8389}{8463}dzie� przed tym jak cia�o mia�o przyby�. {8470}{8563}Przysi�g�em temu ch�opu anonimowo��|przed spotkaniem w Hull {8569}{8646}w �rodku nocy i...|przyszed�em natychmist do Ksi�cia. {8650}{8690}I s�usznie. {8694}{8754}S� tacy, kt�rzy braliby|korzy�ci z bezkr�lewia {8758}{8831}- do w�asnych cel�w.|- Powinienem skonsultowa� si� z Rad� Kr�lewsk�. {8850}{8901}Ja jestem prawowitym dziedzicem, nieprawda�? {9030}{9057}Istotnie. {9138}{9171}Ale najpierw... {9182}{9255}musi by� pa�stowy pogrzeb w Londynie. {9259}{9320}I b�dzie.|B�d� go widzie� {9324}{9397}Londyn by� siedzib� mojego brata,|jakby nie patrze�. {9425}{9450}Ale... {9460}{9557}jak wiesz, si�y pomi�dzy p�noc�,|a po�udniem si� wyr�wna�y {9569}{9608}Teraz, kiedy tragiczne wie�ci si� rozesz�y, {9612}{9680}jakiekolwiek op�nienie mo�e spowodowa�,|�e ta r�wnowaga zostanie zaburzona. {9684}{9766}Dlatego te� proponuj�,|aby uczyni� Nottingham moj� siedzib�, {9770}{9816}now� stolic� Anglii. {9869}{9915}Poniewa� roszczenie jest bezsporne, {9919}{9999}nie widzia�em �adnych przeszk�d|w przyniesieniu Korony ze sob�. {10018}{10062}Wszystko jest na miejscu. {10186}{10211}Wi�c, niech tak b�dzie. {10232}{10286}Przeniesiemy jego cia�o do krypty. {10402}{10471}OPACTWO KIRKLEES {10940}{10965}Allan. {11065}{11090}Powodzenia. {11510}{11554}Tu s� trupy. {11593}{11671}Co ty nie powiesz, Much. Chod�. {11823}{11879}Mo�esz z�apa� mnie za re�k�,|je�eli si� przestraszysz. {11883}{11908}Dzi�ki. {11953}{11985}Zostaw mnie, Much! {11989}{12043}Pom� mi to zdj��. {12718}{12743}To on. {12801}{12826}To prawda. {12861}{12908}- Kate, ostro�nie.|- Czekaj. {13157}{13182}Bo�e. {13262}{13287}To wosk! {13335}{13360}Co?! {13384}{13442}To figura woskowa wygl�daj�ca,|jak Kr�l Ryszard. {13570}{13595}Wiedzia�em! {13614}{13656}Wiedzia�em, �e on wci�� �yje! {13829}{13900}To misto, w kt�re wetkniesz szpilk� jest twoje! {14066}{14122}Swindon! Raczej ty ni� ja! {14146}{14177}Dalej, kto nast�pny?! {14181}{14256}Londyn jest ci�gle do wzi�cia,|ale Nottingham jest poza zasi�giem. {14266}{14366}Nie chcemy naszej nowej stolicy|w r�kach pijak�w? {14392}{14473}Powiedz mi, gdzie Kr�l|chcia�by wbi� jego szpilk�? {14477}{14516}W oko lizusa. {14544}{14623}W�a��iwie chcia�am z�o�y� Ci|moje osobiste gratulacje, wasza wysoko��. {14627}{14658}Jasne. {14662}{14741}I oczywi�cie moje kondolencje|z powodu twojego �wi�tej pami�ci brata. {14750}{14834}W �wietle twojej wzrastaj�cej|odpowiedzialno�ci narodowej... {14855}{14909}Pomy�la�eam, �e b�dziesz potrzebowa� lojalnych {14913}{14973}i r�norodnych us�ug, {14990}{15060}kt�re jedynie ja mog� ci zaoferowa�|jako potencjalny Szeryf. {15064}{15127}Ten sam rodzaj us�ug,|kt�re dawa�a� Robin Hoodowi? {15161}{15229}- Nie.|- Albo te, co oferuje mi tw�j brat.? {15240}{15293}Robin i Guy nic dla mnie nie znacz�. {15297}{15365}Daj mi szans�,|bardzo chcia�abym ci to udowodni�. {15369}{15427}Dlaczego nie udowodnisz tego tak, czy inaczej. {15431}{15514}I mo�� rozpatrz� twoj� kandydatur�|na Szeryfa spo�r�d innych. {15518}{15575}Jakich kandydat�w? {15579}{15604}Sheridan! {15629}{15693}Moja ostoja w tych trudnych czasach. {15712}{15807}- Kochasz mnie, nie?|- Ca�ym moim sercem, Panie. {15831}{15876}By� mo�e powinni�my u�y� tej przykrywki, {15880}{15934}aby zako�czy� sprawy w opactwie {15938}{15997}podczas, gdy Arcybiskup �pi tutaj? {16050}{16139}Spotka�e� Lady Isabelle,|siostr� Guy'a z Gisborne? {16224}{16263}Jestem oczarowany. {16280}{16337}- Jestem pewna.|- Strze� si�, Sheridan, {16341}{16396}Dzieli krew z banit�. {16801}{16832}Gdzie sie chowamy? {16836}{16887}Przykryj wieko! {17020}{17050}T�dy. Chod�! {17293}{17373}Rozpalcie ognisko na tej polanie. {17377}{17430}Czas zagra� umarlaka, dawaj. {17455}{17486}Odsu� wieko. {17490}{17565}Daj spok�j. Musimy? {17569}{17658}Jak chcesz by� wsadzony do jednej z nich osobi�cie,|powiem tak. Teraz otwieraj to! {17666}{17699}Ryszaedzie! {17736}{17815}Nie ma czasu b�dziesz musia�|wej�� ze mn� do �rodka. {17841}{17881}Ryszardzie. {18023}{18068}Wr�cili�my po ciebie! {18139}{18180}Tu jeste� bracie. {18275}{18357}Wiesz, wol� tego|od prawdziwgo. {18391}{18473}Ten nie k�amie, nie oszukuje {18518}{18606}i nie kradnie bratu miejsca na tronie ojca. {18647}{18693}Albo w sercu jego matki. {18748}{18811}By�em w twoim cieniu zbyt d�ugo, bracie. {18839}{18900}Teraz moja kolej by wyj�� z cienia... {18915}{18972}kiedy b�dziesz si� sma�y� w otch�ani piek�a! {19106}{19158}Kate, to jedyny dow�d! {19166}{19207}To zbyt niebezpieczne. {19359}{19390}Wszystko w porz�dku, {19409}{19466}nie potrzebujemy ju� cia�a. {19476}{19539}Arcybiskup widzia� do��|pi�kna mojego brata. {19593}{19653}Wi�c musimy i�� nizw�ocznie naprz�d z naszym planem. {19666}{19721}Nie masz w�tpliwo�ci, Sheridan? {19750}{19809}- Z pewno�ci�, nie.|- Wygl�dasz na zdenerwowanego. {19875}{19934}Stra��! We�cie trumn�. {19992}{20060}Je�eli ktokolwiek zapyta gdzie jest cia�o, {20066}{20154}pojecha�o do Londynu na narodowy pogrzeb|na pro�b� Arcybiskupa. {20184}{20264}Do czasu kiedy kto� si� dowie, �e tam nie ma cia�a... {20289}{20329}...b�dzie za p�no. {20400}{20428}POSIAD�ӌ� LOCKSLEY {20432}{20506}Co Sheridan wie o Nottingham? {20532}{20565}Stary dure�. {20588}{20618}Cze��, siostrzyczko. {20754}{20794}Guy, prosz�, poczekaj. {20802}{20850}A� znowu mnie zdradzisz?! {20854}{20899}Dosta�e� na co zas�u�y�e�. {20950}{21035}To ty dostaniesz na co zas�u�y�a�. {21080}{21111}Wi�c mnie zabij. {21150}{21209}I tak zrobi�e� dla mnie du�o,|gdy by�am dzieckiem. {21220}{21274}To s� twoje ostatnie my�li? {21281}{21308}Tak. {21326}{21370}Dalej, sko�cz to teraz {21410}{21465}i uwolnij nas od tej niedoli. {21511}{21539}Dawaj! {21672}{21705}Co jest z tob� nie tak? {21767}{21809}Mo�e mo�emy co� zmieni�. {21878}{21917}Kr�l Ryszard jest martwy. {21934}{21981}Ksi��� Jan b�dzie koronowany. {22019}{22083}- Co?|- W�a�nie tak, mog� ci pom�c. {22103}{22173}- Jak mo�esz mi pom�c?|- Moge porozmawia� dla ciebie, {22180}{22222}ale to tego musz� by� �ywa. {22251}{22282}Zabij mnie... {22286}{22356}a stracisz ostatni� szans�|na powr�t do nowego kr�la. {22372}{22402}Pozw�l �y�... {22425}{22470}a oboje dostaniemy czego chcemy. {22786}{22836}Musimy go powstrzyma� przed zniszczeniem tego. {22840}{22895}Jak? Mo�e by� ich wielu. {22907}{22941}Potrzebujemy peleryny. {23219}{23244}Dobrze. {23262}{23287}Dobrze. {23313}{23363}Upewnijcie si�, �e zniszcyli�cie wszystko. {23367}{23392}Tak, panie. {23518}{23582}- Przynajmniej si� ogrzejemy.|- Tak! {23634}{23671}Ta, mia�em gorsze roboty. {23902}{23936}- S�ysza�e� to?|- Yeah. {24055}{24083}Szybko, biegnij! {24179}{24219}- Tuck....
IzzyBella