{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {335}{405}Dalej nie pojedziemy|je�li nie mog� ci zaufa�. {406}{489}Nie mog� tak sobie zdradzi� reszty|i wprowadzi� ci� do obozu. {490}{546}Mo�esz mi zaufa�. {547}{633}Tylko nie pro�, �ebym|wybaczy� twojemu ojcu. {634}{695}Pos�uchaj mnie, Gisborne. {696}{798}Je�li mamy pracowa� razem,|to musimy to zostawi� za sob�. {834}{870}�atwo ci m�wi�. {871}{944}Tw�j ojciec uwi�d� moj� matk�. {945}{999}Wiele trudu mu to|raczej nie sprawi�o, nie? {1727}{1785}Ludziska, szybko, biegiem! {1828}{1881}Robin ma k�opoty! {1882}{1937}Hej! Robin walczy|z Gisborne'm za wzg�rzem. {1938}{1999}Nie wiem, kto jeszcze tam jest.|Ruchy, ruchy! {2205}{2263}Zabi�e� mi �on�|i oczekujesz przebaczenia?! {2264}{2296}Kocha�em j� tak jak i ty. {2409}{2480}Nigdy nie poprosz� o wybaczenie. {2583}{2627}Sam nie mog� sobie wybaczy�. {2628}{2645}Co? {2878}{2921}Cofn�� si�! {2972}{3040}Z�a� ze mnie! {3041}{3078}NIE! {3079}{3130}On zabi� mi brata! {3148}{3222}- To jeden z nas.|- Co? {3223}{3279}Powiedzia�em "To jeden z nas!" {3540}{3604}W samym sercu Anglii {3683}{3759}�yje legenda {3791}{3837}ROBIN HOOD {3871}{3918}T�umaczenie: ?????? {3919}{4000}Korekta: KLIW {4420}{4469}Odcinek 11|Wr�g mojego wroga {4476}{4525}A wi�c to tam by�e�,|z nim?! {4526}{4596}By�em z moim ojcem, John. {4597}{4641}My�la�em, �e tw�j ojciec nie �yje. {4642}{4727}- Ja te�.|- On nie jest jednym z nas, Robin. I nigdy nie b�dzie! {4728}{4807}Gisborne postanowi� do��czy�|do naszej walki, John. {4808}{4878}Nie mo�esz mu ufa�! {4879}{4920}On zabi� Szeryfa. {4921}{5004}No i prawie jeste�my rodzin�,|prawda, Robin? {5030}{5055}Mamy wsp�lnego brata. {5056}{5109}Co?! Brata? {5161}{5187}Obaj? {5188}{5273}M�j ojciec... {5274}{5299}jego matka. {5337}{5378}Nasz brat jest w wi�zieniu w Yorku, {5379}{5436}czeka na egzekucj�, {5437}{5565}a ja obieca�em mojemu umieraj�cemu ojcu|- i zamierzam dotrzyma� obietnicy. {5566}{5626}Pojedziemy z Gisborne'm do Yorku|i sprowadzimy go tu. {5627}{5703}Gdyby to by�o kt�re� z was,|wiecie, �e zrobi�bym to samo. {5704}{5768}A kto mi zwr�ci mojego brata, Robin? {5769}{5803}Jego egzekucji nikt nie powstrzyma�. {5804}{5907}Czy ci si� podoba czy nie,|mamy wsp�lny cel - {5908}{5956}zniszczy� Isabell�. {5957}{6032}Wr�g mojego wroga jest moim przyjacielem. {6033}{6093}Nie musisz mnie lubi�. {6094}{6130}Nie lubi� ci�. {6131}{6181}Ale mnie potrzebujesz. {6182}{6209}Nie potrzebujemy ci�. {6210}{6252}Je�li nam pomo�e pozby� si� Isabelli... {6253}{6370}- To czyste z�o! Robin?!|- Wci�� wierzycie, �e dobro zwyci�y z�o? {6371}{6409}Potrzebujecie mnie, by pokona� Isabell� {6410}{6461}a do tego potrzebny nam jest|nasz brat w Yorku. {6462}{6490}Kim jest ten brat, Robin? {6491}{6529}Ma na imi� Archer. {6530}{6584}Nigdy si� nie spotkali�my. {6615}{6678}Wiem tylko, �e podr�owa� wzd�u�|i wszerz globu i ma {6678}{6746}wiedz� o egzotycznej broni, kt�r�|przywi�z� ze Wschodu. {6747}{6798}Si�y Isabelli s� du�o wi�ksze ni� nasze. {6799}{6876}Bro� Archera nas wzmocni. {6877}{6992}- Wszyscy p�jdziemy.|- A kto obroni ludzi przed Isabell�? {6993}{7072}- A kto b�dzie chroni� ciebie?|- B�d� bezpieczny, Much. {7073}{7135}Nikt nie rozpozna mnie i Gisborne'a w Yorku. {7181}{7220}Nied�ugo wr�c�. {7386}{7425}Kate... {7523}{7599}Wiesz, �e chcia�bym m�c przywr�ci�|do �ycia twego brata. {7648}{7692}Tylko... {7693}{7730}Tylko mu nie ufaj, Robin. {7731}{7775}Musz� mu zaufa�. {7810}{7888}A ty zaufaj, �e post�puj� s�usznie. {7928}{7971}Wr�� do mnie bezpiecznie. {8011}{8054}Wr�c�. {8434}{8494}YORK {8569}{8630}LOCHY YORK'U {8656}{8718}Archer, ju� czas. {8763}{8819}Niech B�g ma ci� w swojej opiece. {9069}{9133}Odpoczywaj w pokoju. {9484}{9526}ZAMEK NOTTINGHAM|Jakie� wie�ci o moim bracie? {9527}{9560}Nie, szeryfie. {9561}{9597}I nic o Hoodzie? {9598}{9649}Nie. To jest Lipscomb, szeryfie. {9650}{9748}- Pobiera myto dla ciebie na Wielkim P�nocnym Szlaku.|- Dzi�kuj�. {9749}{9834}Twoja lojalno�� zostanie nagrodzona,|zapewniam ci�. {9835}{9930}A je�li co� us�yszysz lub zobaczysz,|natychmiast mi to zg�o�. {9931}{10008}Hood i jego ludzie szerz� terror|w ca�ym Nottingham. {10009}{10117}Twoja pomoc przy ich znalezieniu|zapewni wszystkim bezpiecze�stwo. Masz. {10182}{10285}Oby ten Judasz sprawi� si� lepiej|ni� ten, kt�remu zap�aci�am ostatnio. {10286}{10352}Masz ich znale��. {10406}{10464}KOMNATY SZERYFA YORK'U {10705}{10775}Jeste� boska, Gweneth. {10776}{10812}Doprawdy? {10813}{10863}Nie jestem pewna, czy m�j m�� by si� zgodzi�. {10864}{10933}Szeryf Yorku to g�upiec, {10934}{11056}skoro zaniedbuje tak�|pe�n� uczu�, pi�kn� kobiet�. {11057}{11120}Tak, c�, nie chcia�abym narzeka�, {11121}{11211}ale czasem po prostu czuj� si�|taka niedoceniana. {11241}{11316}C�, mo�e temu jako� zaradzimy? {11378}{11420}DROGA DO YORK'U {11546}{11582}Budka poborcy. {11583}{11650}Nie warta ryzyka. {11651}{11709}C�, tu pobieraj� pieni�dze dla Isabelli. {11710}{11782}Okradanie ich to okradanie jej. {11917}{11977}Nie... ruszaj si�. {12124}{12175}Tylko tyle? {12176}{12203}Chod�my. {12204}{12268}Zosta� na kolanach. {12487}{12560}Naprawd� musz� ju� wraca� do lochu|zanim wr�ci tw�j m��. {12561}{12615}Tak, Szeryf by si� zdenerwowa�. {12616}{12663}No w�a�nie. {12664}{12719}To najpot�niejszy cz�owiek w York'u. {12720}{12757}No tak. {12758}{12844}I je�li lubisz mnie tak,|jak ja ciebie... {12845}{12904}Wiesz jak ci� lubi�. {12905}{12990}To mo�e szepn�a by� mu s��wko,|�eby mnie nie wiesza� w przysz�ym tygodniu. {13031}{13074}Mo�esz mu powiedzie�, �e zamierzam {13075}{13132}dostarczy� ca�� bro�,|za kt�r� zap�aci� jego kuzyn. {13133}{13172}To wszystko to jedna wielka pomy�ka. {13216}{13301}Jestem zupe�nie niewinny.|S�ysza�a� ten kawa�ek o wieszaniu? {13302}{13339}Tak, oczywi�cie. {13340}{13376}Wi�c je�li znajdziesz stosown� chwil�, {13377}{13490}mog�aby� zasugerowa�|jakie�, ...u�askawienie. {13541}{13577}A ja poka�� mu kilka|tajemnic Orientu. {13578}{13654}Jak te, kt�re pokaza�e� mnie? {13655}{13709}Niezupe�nie te same. {13738}{13886}To jest tajemnica jak co�|b�yszcz�cego i cennego, {13887}{13923}jak ty... {13961}{13998}..mo�e by� stworzone ze zwyk�ego metalu. {14044}{14089}Alchemiczna sztuka... {14125}{14161}...tworzenia z�ota. {14315}{14364}Odk�d ci� pozna�am... {14394}{14484}...czuj� si� taka ...�ywa. {14485}{14593}Szkoda by by�o, gdyby|sta�o mi si� co�, {14594}{14701}co by zak��ci�o to...|poczucie �ycia. {14799}{14874}Tak nawiasem... {14875}{14939}Nie wzi�a� przypadkiem ze sob�|jakiego� jedzenia? {14940}{15026}Te, kt�re da�a� mi ostatnio|bardzo smakowa�o ch�opakom. {15150}{15205}Dzi�kuj�, dobry cz�owieku. {15251}{15309}M�wi�e�, �e ci� zabij�. {15310}{15342}Pewnie nast�pnym razem. {15343}{15381}Ostatnio te� tak m�wi�e�. {15449}{15479}G�odny? {15539}{15587}Przyjmuj� oferty. {15588}{15733}Dam ci 10 sztuk z�ota|za t� kie�bas�. {15734}{15797}Zgoda. {15993}{16038}To z�oto. {16150}{16175}Jedzcie, ch�opaki! {16176}{16227}Cieszcie si� owocami mojej pracy. {16228}{16324}ZAMEK NOTTINGHAM|I jeste� pewny, �e widzia�e� mojego brata i Robin Hooda razem? {16325}{16367}- Tak, Szeryfie.|- Razem? {16368}{16440}Nienawidz� si� nawzajem. Czemu|mieliby pracowa� razem? {16539}{16620}Dwaj ludzie nienawidz�cy si� nawzajem|mog� po��czy� si�y tylko {16621}{16697}z powodu wsp�lnej nienawi�ci|wi�kszej ni� ta mi�dzy nimi. {16698}{16791}Co? I m�wisz, �e pod��ali w stron� Yorku? {16792}{16817}Tak, Szeryfie. {16818}{16868}York? Ale dlaczego York? {16869}{16924}W jakim celu razem pracuj�? {16925}{16979}My�lisz, �e knuj� przeciwko mnie? {16980}{17020}Nic wi�cej nie wiem, Szeryfie. {17103}{17209}Wi�c musisz natychmiast jecha� do Yorku|jako m�j emisariusz. {17210}{17266}Zbior� �o�nierzy|i pod��� za tob�. {17309}{17367}Jed� do Szeryfa Yorku. {17368}{17479}Ostrze� go, �e dwa mordercze �otry|bezczeszcz� jego ziemie. {17480}{17519}Guy z Gisborne i Robin Hood. {17520}{17568}Powiedz mu, {17569}{17682}�e daj� 100 koron|za ka�dego z nich. {17725}{17761}�ywego. {17827}{17887}O, tak. {17888}{17946}Chc� ich �ywych. {18517}{18565}W lewo zwrot! {18566}{18631}Spocznij! {18632}{18669}Jest w �rodku. {18670}{18718}No, to nie mo�e by� a� tak trudne. {18719}{18761}Prawda? {18842}{18897}Wsp�praca Robina z Gisborne'm|mo�e nam pom�c. {18898}{18953}Poka�e pot�g� Robin Hooda {18954}{18996}i szlachetno�� naszej sprawy, {18997}{19071}- kt�ra nawet wroga potrafi zamieni� w przyjaciela.|- Komu poka�e? {19072}{19141}Ludzie z Locksley go nienawidz�.|Ludzie z Nottingham go nienawidz�. {19142}{19181}Wszyscy go nienawidz�. {19182}{19261}Robina chyba nie obchodz� zbrodnie,|kt�re Gisborne pope�ni�. {19262}{19298}Sprowadzi� do nas Gisborne'a {19299}{19353}i sprowadzi swojego brata,|by walczyli razem z nami. {19354}{19458}Chcemy ochroni� nie tylko|Nottingham, ale Angli�. {19459}{19499}Nie wyr�wnywa� rachunki, John. {19500}{19599}Tu nie chodzi o wyr�wnywanie rachunk�w,|Tuck. Tylko o sprawiedliwo��! {19600}{19712}- Je�li Robin my�li, �e mo�e pracowa� z Gisborne'm...|- Wi�c Robin si� myli {19713}{19829}Walczymy, by chroni� ludzi|przed zwierz�tami takimi jak Gisborne. {19873}{19955}Brat Kate zosta� zamordowany przez Gisborne'a {19956}{20005}i nie zosta� pomszczony! {20006}{20043}Jestem gotowa zaufa� Robinowi. {20044}{20088}Co? {20149}{20252}Je�eli mo�e sprowadzi� Gisborne'a do naszego|lasu i nazywa� go jednym z nas... {20399}{20448}Hej, John... John? {20845}{20926}- Czy to o tego drobnego z�odziejaszka ci chodzi?|- Tak, Haroldzie. {20927}{20963}Z ca�ym szacunkiem, Szeryfie, {20964}{21083}Musz� zaprotestowa� przeciw u�ywaniu|s�owa "drobny"... {21084}{21127}Albo go sobie u�ywaj je�li chcesz. {21128}{21185}Ja ci� znam. {21186}{21246}Jeste� tym go�ciem, kt�ry|wzi�� pieni�dze od mojego kuzyna, {21247}{21370}- ale nigdy nie dostarczy� broni, kt�r� zam�wi�.|- Nieporozumienie. {21371}{21440}On przywi�z� tajemnice Ori...
IzzyBella