00:00:01:movie info: XVID 544x288 23.976fps 696.7 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 00:00:17:T�umaczenie Sydney|sydneyx@gazeta.pl 00:00:32:<<Oparte na prawdziwych wydarzeniach>>. 00:00:37:/Zawsze chcia�am wyst�powa� w filmach 00:00:41:/Gdy by�am malutka, my�la�am:|/Pewnie, czemu nie? 00:00:45:/Mog�abym by� wielk�, wielk� gwiazd�... 00:00:47:/A mo�e tylko pi�kn�... 00:00:50:/Pi�kn� i bogat�,|/jak kobiety w telewizji... 00:00:54:/...tak... mia�am wiele marze�... 00:00:56:/S�dz�, �e nazwa�by� mnie prawdziw� romantyczk�,|/poniewa� naprawd� wierzy�am, �e jednego dnia... 00:01:01:/...one si� spe�ni�. 00:01:03:/Wi�c marzy�am godzinami. 00:01:06:/Z biegiem lat,|/przesta�am o tym m�wi� innym ludziom. 00:01:10:/M�wili, �e �ni�, ale w tym czasie,|/wierzy�am we wszystko ca�ym sercem. 00:01:15:/Wi�c kiedykolwiek by�am w z�ym humorze,|/zamyka�am si� w sobie, w moim innym �wiecie... 00:01:20:/...w kt�rym by�am kim� innym. 00:01:22:/To mnie uszcz�liwia�o - my�lenie, �e wszyscy ci ludzie,|/poprostu jeszcze nie wiedzieli kim b�d�... 00:01:27:/Ale kt�rego� dnia wszyscy si� przekonaj�... 00:01:30:/S�ysza�am, �e Marylin Monroe odkryto w kawiarence,|/i my�la�am, �e tak z pewno�ci� w�a�nie by�o... 00:01:35:/...wi�c zacz�am 'wychodzi�', od najm�odszych lat,|/ale zawsze dyskretnie rozgl�da�am si� za tymi... 00:01:40:/...kt�rzy mieliby mnie odkry�. 00:01:42:/Mo�e to ten facet...? 00:01:46:/A mo�e ten... 00:01:48:/...nigdy nie wiesz. 00:01:50:/Ale nawet gdyby nie mogli|/mnie poprowadzi� tak jak Marylin... 00:01:54:/...oni jako� wierzyliby we mnie, wystarczaj�co,|/widzieliby kim mog�abym by�... 00:02:00:/...i my�leliby, �e jestem pi�kna. 00:02:04:/Jak nieoszlifowany diament. 00:02:07:/Zabraliby mnie, do mojego nowego �ycia,|/mojego nowego �wiata, gdzie wszystko by�oby inne. 00:02:19:/Tak. 00:02:22:/�y�am w ten spos�b przez d�ugi, d�ugi czas... 00:02:25:/...w umy�le... marz�c o tym... 00:02:28:/To by�o mi�e...|/...ale kt�rego� dnia po prostu przesta�am. 00:02:38:P O T W � R 00:02:51:/Zanim spotka�am Selby Wall, cholera...|/...wszystko czego chcia�am to piwo... 00:03:13:Jak leci?|Dobrze. 00:03:15:Czy kto� tu siedzi? 00:03:17:Nie. 00:03:38:Hej, stary, dasz mi na kresk�? 00:03:40:Prosz� pani, nasze us�ugi|s� wy��cznie dla p�ac�cych... 00:03:47:Daj mi piwo,|najta�sze jakie masz. 00:03:51:A wiec co to jest?|Jaka� zabawa, czy co? 00:03:55:Tak... 00:03:58:Niewa�ne kole�... 00:04:10:Hej... 00:04:12:Hej! 00:04:22:Czy mog� postawi� ci tego drinka? 00:04:24:Mam w�asne pieni�dze. 00:04:29:Zap�ac� za to co ona pije. 00:04:35:S�uchaj, nie jestem homo, ok? 00:04:38:To ma sens. 00:04:40:Wi�c co tutaj robisz? 00:04:42:Samoch�d zepsu� mi si� na drodze... 00:04:45:Mam interes, czyszczenie ci�nieniowe... 00:04:47:Co to jest czyszczenie ci�nieniowe? 00:04:49:Wiesz co to czyszczenie parowe,|grube uliczne dywany i tego typu g�wno 00:04:54:Niekt�re trzeba �ci�gn�� z deszczu. 00:04:57:Na imi� mi Selby... 00:05:01:Lee... 00:05:06:Winien mi jeste� drobne... 00:05:10:Kurwa... 00:05:13:Wynosz� si�. 00:05:14:Jeste� pewna? 00:05:15:Trzymaj r�ce z dala, g�upia lezbo!|Nie b�d� si� z tob� pieprzy� za cholerne piwo. 00:05:20:Przesta� marnowa� sw�j pieprzony czas 00:05:22:Nie pr�bowa�am si� z tob� pieprzy�!|Chcia�am tylko z tob� porozmawia�... 00:05:26:My�la�am, �e jak kupie ci piwo|to ze mn� porozmawiasz... 00:05:29:Pr�bowa�am mie� cho� jeden|przyzwoity wiecz�r poza domem... 00:05:33:tylko z kim� porozmawia�, zanim b�d� musia�a|wr�ci� do pokoiku moich rodzic�w 00:05:37:Przykro mi 00:05:49:Nie musisz zostawa�... 00:05:51:Nie lubi� jak kto� naciska mi na odciski.|Pr�bowa�am by� szczera z tob�, ok? 00:05:57:Wi�c naprawd� jeste�|czy�cicielem parowym? 00:06:00:Nie, nie jestem. 00:06:01:To dobrze.|Wygl�da�o to na naprawd� nudne 00:06:04:Wcale nie, to ca�kiem dobra robota...|...czyszczenie ci�nieniowe 00:06:11:Chcesz troch�? 00:06:19:A teraz nr 10, ok? 00:06:21:O nie...|Dalej nie zostawiaj mnie z tym samej 00:06:23:Gotowa? 00:06:25:Oj, nie musisz tego robi� 00:06:29:Gotowa? 00:06:31:Raz, dwa, start! 00:06:37:Cholera, zr�b to jeszcze raz 00:06:40:Jak ty to robisz? 00:06:41:Wiedzia�am, �e wygrasz 00:06:44:Tak, wygra�am, ma�a. 00:06:45:Cz�owieku, patrz na m�j gips 00:06:47:Wyla�a� troch� badziewia na niego. 00:06:49:B�dziesz wygl�da�a jak lalka 00:06:51:Chcemy jeszcze dwa. 00:06:53:Co to za g�wno? 00:06:55:Kt�ra godzina?|Bar jest zamkni�ty 00:06:59:Tak...? 00:07:01:Wi�c dlaczego nie wyci�gniesz tego kija z dupy,|to by�aby niez�a zabawa, nie s�dzisz? 00:07:05:Zamiast 'Bar jest zamkni�ty"... 00:07:10:To by�o niez�e. 00:07:12:Co to by�o? 00:07:16:To jest palant... 00:07:18:Ale mia�y�my ubaw.|Tak...wiem, to by�o zabawne... 00:07:21:S�uchaj, przepraszam,|�e nazwa�am ci� g�upi� lezb�. 00:07:24:Och, nie ma problemu|To nie by�o mi�e z mojej strony. 00:07:27:Nie przywi�zuj� do tego uwagi 00:07:29:I dzi�ki za drinki i papierosy... 00:07:31:Nie... nie ma problemu 00:07:33:A wi�c do zobaczenia w okolicy. 00:07:35:Chcesz ze mn� zosta�? 00:07:37:Nie mia�am na my�li... no wiesz...|Nie musisz nic robi�, ja tylko... 00:07:40:Pewnie, wiem 00:07:46:Pieprzy� to.|Tak? 00:07:48:M�j samoch�d zepsu� si�...g�wniany... 00:07:51:Tak? To jest tam... 00:07:54:T�dy... 00:07:58:/Pragn�am tylko piwa. 00:08:00:/Ale do dnia, w kt�rym spotka�am Selby,|/wi�kszo�� moich popo�udni�wek... 00:08:04:/siedzia�am w deszczu i chcia�am si� zabi�,|/mam nadzieje, �e rozumiecie...by�am elastyczna. 00:08:08:/My�l�, �e ka�dy musi w co� wierzy�... 00:08:11:/...je�li o mnie chodzi,|/wszystko co mi pozosta�o to mi�o��. 00:08:14:/By�am ca�kiem pewna, �e nie szybko b�d�|/w stanie pokocha� znowu faceta wi�c... 00:08:17:/...wi�c zamierza�am to zrobi�. Jedynym powodem,|/dla kt�rego tego nie zrobi�am, by� 5-o dolarowy rachunek. 00:08:21:/Wiedzia�am, �e po obci�gni�ciu druta jakiemu� dupkowi,|/samob�jstwo naprawd� wkurwi�oby mnie, gdybym tego nie wyda�a 00:08:27:/wygl�da�oby na to,|/�e praktycznie obci�gn�am mu za friko, 00:08:31:/wi�c zawarli�my umow�. 00:08:32:/Powiedzia�am, Bo�e, musz� wyda� te 5 dolc�w,|/ale kiedy ju� ich nie b�dzie to samo stanie si� ze mn� 00:08:37:/wiec je�li masz co� dla mnie|/to lepiej daj mi to... 00:08:41:/...i oto by�a ona... 00:08:47:Mieszkam u przyjaci� moich rodzic�w. 00:08:54:Chcesz wzi�� prysznic, czy co�...? 00:09:24:Dobranoc... 00:09:26:Dobranoc. 00:09:48:Ju� dobrze, nie mog� uwierzy�,|�e tutaj jeste�. 00:09:51:Ani ja... 00:10:00:Czy mog� dotkn�� twojej twarzy? 00:10:09:Pewnie 00:10:19:Bo�e, jeste� taka �adna... 00:10:38:Kochanie... 00:10:42:Bo�e, Donna... 00:10:45:Donna, przepraszam,|tylko sekund�... 00:10:47:O kurwa... 00:10:50:Przepraszam, mia�am by�|gotowa do ko�cio�a. 00:10:54:Hej, co z Selby?|A niech to... 00:10:58:...sp�jrz na ni�, ju� ta godzina|a ona jeszcze nie jest ubrana. 00:11:03:Masz jak�� butelk�? 00:11:05:S�uchaj, przepraszam za to... 00:11:07:Nie, wszystko w porz�dku. 00:11:09:Ciarki mnie przesz�y gdy spojrza�a.|Och nie... 00:11:12:I to by�o mi�e... 00:11:18:Wi�c kiedy wyje�d�asz? 00:11:20:We wtorek, ale wiesz co... 00:11:22:b�d� si� kr�ci�a przy The moonlight... 00:11:24:ko�o pi�tej...|to dwa budynki dalej... 00:11:28:Tak, tak, tak...|mo�e b�d� przep�ywa�a w pobli�u... 00:11:33:Dobrze...|Dobrze... 00:11:39:Sp�nisz si� do ko�cio�a, nie?|W�a�nie. 00:11:48:Co to za osoba? 00:11:50:To tylko moja przyjaci�ka. 00:11:52:Co? Kochanie mam nadziej�,|�e to nie lezbijka... 00:11:55:Czy sprawdzi�a� swoje rzeczy,|przecie� mog�a ci co� ukra��... 00:11:58:Nie, nie sprawdza�am...|...ona niczego nie wzi�a 00:12:03:Pos�uchaj kochanie 00:12:05:Nie mo�esz przyprowadza� takich ludzi,|co je�li Charles by j� zobaczy�? 00:12:09:Przepraszam. 00:12:11:Taka osoba... 00:12:13:Nie prosz� pani...nie b�dziemy zadawa� si�|z takimi lud�mi jak ona. 00:12:28:Hej, Tom, przepraszam za ba�agan,|ale potrzebuj� paru rzeczy... 00:12:33:Jak musisz to bierz... 00:12:37:Chcesz kanapk�?|Eleanor zrobi�a dla mnie 00:12:41:Dzi�ki, stary... 00:12:46:Nie chcesz, �ebym ci obci�gn�a, co? 00:12:48:Wszystko ok. 00:12:51:Mo�esz zrobi� to p�niej... 00:12:54:Jak sie masz?|Dobrze... 00:12:56:dobrze...|Mam nowego przyjaciela... 00:12:59:Dobrze, dobrze dla ciebie. 00:13:01:Mam nadzieje, �e to nie taki dupek|jak ten ostatni, kt�ry o ma�o by ci� wyko�czy�... 00:13:06:Nie, ona... on jest ca�kiem mi�y.|Tak s�dz�. 00:13:15:Dzi�ki, stary. 00:13:24:Halo. 00:13:25:Zaczekaj sekund�! 00:13:31:Prosz� pani... 00:13:32:Zaczekaj albo spierdalaj. 00:13:41:Cholera 00:13:56:Wygl�dasz nie�le...tak. 00:13:59:Dzi�ki. 00:14:10:Nie mo�esz wej�� do �rodka. 00:14:11:Cz�owieku, tylko si� rozejrz� 00:14:14:Nie mo�esz wej�� do �rodka... 00:14:18:Cze��, ja mam... 00:14:25:Wi�c przysz�a�? 00:14:26:Tak, by�am w pobli�u,|wi�c wpad�am. 00:14:34:Gdzie s� twoi przyjaciele? 00:14:38:Tak...wiesz... 00:14:41:Jeste� wstr�tna... 00:14:42:Nie, ja te� tutaj jestem, wiesz? 00:14:47:Mog� zada� ci pytanie?|Tak... 00:14:51:Czy ty jeste� prostytutk�? 00:14:56:Tak. 00:14:58:Dlaczego? 00:15:01:Nie wiem... 00:15:03:...ludzie p�ac�, �eby by� z tob�,|to ob��dne. 00:15:07:Faceci chyba s� za�lepieni|b�d�c z tak� dziewczyn� jak ty... 00:15:12:Tak my�l�....nie wiem,|chyba nie, nie.. 00:15:16:Chyba mam racj�... 00:15:18:Co robicie? 00:15:19:R�ne rzeczy, wiesz,|co tylko chc�... 00:15:21:A sk�d wiesz czego chc�? 00:15:23:C�, oni wcale si� nie wstydz� powiedzie�...|Naprawd�? 00:15:26:M�czyzn bardzo �atwo rozszyfrowa�. 00:15:28:A ten facet? 00:15:31:Pe�ne posiadanie, lekkie zboczenie|i poni�anie czasem 00:15:37:A ten? 00:15:39:On jest peda�em... 00:15:40:Niemo�liwe.|Tak, sp�jrz na niego, za bardzo si� stara 00:15:45:Widzisz tam tego ma�ego pojeba? 00:15:48:On...on jest hetero, jak nic. 00:15:53:To Trevor,|syn ludzi, u kt�rych mieszkam 00:15:56:Przepraszam... 00:15:57:Nikogo to nie obchodzi, tylko... 00:16:00:...nie zdawa�am sobie sprawy,|�...
heledore