{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {300}{500}T�umaczenie: jasio|Korekta: gosia, AntyHarryPotter ;) {2284}{2326}Witajcie. {2327}{2383}/Kiedy my�l� o tamtym czasie... {2384}{2490}/nie chodzi o upa�,|/kurz, zakonnice... {2491}{2552}/czy nawet o ch�opc�w,|/kt�rych pami�tam... {2553}{2653}/tylko o poczucie oczekiwania. {2663}{2780}/Nieustanna wiara, �e zostan� ocalony. {3451}{3528}/Nie mog� powiedzie�,|/�e by�o nam z tym �le... {3529}{3624}/przecie� wi�kszo�� z nas|/zdawa�a sobie z tego spraw�. {3625}{3700}/Chodzi�o tylko o to, �e istnia�o|/dla nas co� poza zasi�giem... {3701}{3791}/co�, czego mogli�my|/nigdy nie osi�gn��. {4393}{4465}Zga�cie �wiat�a, ch�opcy. {4581}{4675}B�d�cie b�ogos�awieni|i �pijcie z Bo�� �ask�. {4676}{4731}Amen. {5111}{5169}Sparks. {5877}{5949}Kto� idzie. {6839}{6951}/Nie pami�tam, kto napisa�|/"Kocham kraj spalony s�o�cem", {6952}{7048}/ale za�o�� si�, �e nigdy tam|/nie mieszka�. {7049}{7168}/Tylko sp�jrzcie.|/To kwintesencja beznadziei. {7169}{7255}/To tutaj mieszka�em przez|/wi�kszo�� mojego dzieci�stwa. {7256}{7324}/To tutaj mieszka�em|/a� do, mo�na powiedzie�, {7325}{7379}/ocalenia przez marzenie. {7380}{7520}DECEMBER BOYS {7631}{7676}/To moi najlepsi przyjaciele. {7677}{7757}/Spark, Spit i Maps. {7790}{7897}/Moje prawdzie imi� to Vernon,|/ale nazywali mnie Misty. {7898}{7988}/Nie mam powodu,|/�eby teraz w to wnika�. {7989}{8064}Dzisiaj jest pierwszy grudnia... {8065}{8168}grudniowi ch�opcy proszeni s�|o zg�oszenie si�. {8169}{8247}/M�wi�, �e najlepiej zaczyna� od pocz�tku. {8248}{8372}/Wi�c wiedzcie, �e jeste�my sierotami. {8398}{8455}- Wszystkiego najlepszego.|- Dzi�kuj�, siostro. {8456}{8526}Dzi�kuj�, siostro. {8574}{8602}Dzi�kuj�. {8603}{8674}Wszyscy gotowi? {8926}{8972}Chodzi o fajki. {8973}{9028}M�wi�em wam, �e zagl�da pod materace. {9029}{9156}- Nie schowa�em ich tam.|- Chodzi o wypinanie si� na Williego. {9497}{9554}Wej��. {9751}{9819}Wejd�cie, ch�opcy. {9906}{9949}Ojcze Scully... {9950}{10055}to s� James, Donald,|Bruce i Vernon. {10056}{10167}Bardziej znani jako|Maps, Spark, Spit i Misty. {10181}{10266}To grudniowi ch�opcy. {10269}{10347}- Wszystkiego najlepszego.|- Dzi�kujemy, ojcze. {10348}{10435}Mamy dla was ma�� niespodziank�. {10436}{10508}To bardzo mi�a niespodzianka. {10509}{10585}Dobroczy�ca ofiarowa� �wi�temu Grzegorzowi|troch� pieni�dzy... {10586}{10691}i zdecydowali�my si� wys�a�|wszystkich na wakacje. {10692}{10750}Jako, �e macie w tym miesi�cu rodziny... {10751}{10813}uzna�am za stosowne,|�eby�cie wyjechali jako pierwsi. {10814}{10848}Jedziemy na wakacje? {10849}{10931}Zatrzymacie si� u pa�stwa McAnsh. {10932}{10987}To wspaniali przyjaciele Ko�cio�a. {10988}{11034}To miasto zwane... {11035}{11109}Lady Star Cove. {11130}{11197}To wyj�tkowe miejsce... {11198}{11266}nad morzem. {11321}{11385}Nad morzem? {11468}{11521}Tak. {11522}{11635}By� mo�e Matka Boska|wstawi�a si� za wami. {11707}{11827}/Mia�em tak� duchow� anten�,|/kt�rej inni nie posiadali. {11828}{11915}/Dlatego mog�em zobaczy� rzeczy,|/kt�rych inni nie mogli. {11916}{11989}/Kiedy spojrza�em|/na Matk� Bosk�, wiedzia�em. {11990}{12106}/Wiedzia�em, �e wybra�a mnie|/do specjalnej misji. {13162}{13217}Maps. {13674}{13784}/By�o co� wi�cej, ni� bycie sierotami,|/co zwi�za�o nas razem. {13785}{13867}/Wi�cej ni� nasza przyja��. {13869}{13927}/To by�o jak przeznaczenie. {13928}{13991}Krzy�ujemy miecze. {13992}{14052}/Urodzili�my si� nawet|/w tym samym miesi�cu. {14053}{14164}Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.|Grudniowi ch�opcy. {14380}{14457}/Im dalej oddalali�my si�|/od miejsc, kt�re znamy, {14458}{14577}/tym bardziej zaczyna�o to przypomina�|/umieszczenie nas w zupe�nie innym �wiecie... {14578}{14647}/w �wiecie, w kt�rym wszystkie|/drzwi by�y otwarte... {14648}{14735}/i wszystko by�o mo�liwe. {15248}{15355}/Panie i panowie,|/ch�opcy i dziewcz�ta... {15452}{15559}/Najbardziej wykr�caj�cy ko�ci,|/mia�d��cy szcz�ki... {15560}{15641}/igraj�cy ze �mierci� czyn,|/jaki kiedykolwiek widzieli�cie! {15642}{15717}/�ciana �mierci! {15851}{15957}/Ten jeden, jedyny, najodwa�niejszy|/cz�owiek na dw�ch k�kach... {15958}{16029}/Nieustraszony Forte! {16856}{16922}- Wszystko w porz�dku, ch�opcy?|- Tak, ojcze. {16923}{16994}- Chod�cie ju�.|- Idziemy. {16995}{17060}Jeste�cie.|Witam na pok�adzie. {17061}{17136}Ch�opcy, to jest mat|Bandy McAnsh. {17137}{17192}Ojcze. {17193}{17261}Macie. {17295}{17392}Jak widzicie, wszyscy obecni|i gotowi do przedstawienia si�. {17393}{17457}Ch�opcy, chcia�bym, �eby�cie|poznali moj� wspania�� �on�... {17458}{17544}i kapitana tej plac�wki, pani� McAnsh. {17545}{17574}Mi�o pani� pozna�. {17575}{17674}Ojcze, dzi�kujmy Bogu|za wasz szcz�liwy przyjazd. {17675}{17744}Mo�e jego �aska roz�wietli wasze �cie�ki, {17745}{17869}da wam odpowiedni rozs�dek|i przyjemno�� z nowych do�wiadcze�. {17870}{17921}- Amen.|- Wiedzia�em, �e musia� by� jaki� haczyk. {17922}{17992}Macie, poka� nowym rekrutom|ich kwatery... {17993}{18064}a ja udam si� do galery. {18065}{18123}Bawcie si� dobrze, ch�opcy. {18125}{18154}Dzi�kujemy, ojcze. {18156}{18184}Dobrze. {18185}{18233}Chod�cie t�dy. {18234}{18304}Witamy na pok�adzie. {18900}{18974}W porz�dku. {18981}{19040}To by� d�ugi dzie�. {19041}{19142}Pora p�j�� spa�.|Wszyscy do ��ek. {19162}{19281}I niech "Stary Pacyfik"|za�piewa wam ko�ysank�. {19355}{19427}Dobranoc, ch�opcy. {19713}{19774}Ocean jest g�o�ny. {19775}{19862}- Nie przypuszcza�em, �e b�dzie a� tak g�o�ny.|- Tak. {19863}{19905}"Stary Pacyfik". {19906}{19999}Hej, Spit.|Sp�jrz tutaj. {20190}{20241}Co to jest? {20243}{20312}Przypuszczam, i� wiecie,|�e p�jdziecie do piek�a? {20314}{20371}Naprawd�? {20395}{20474}Teraz b�d� mia� towarzystwo. {20500}{20552}Przesta�cie, obydwoje. {20554}{20630}Staram si� zrelaksowa�. {20674}{20734}S�ysza�e� to? {20736}{20802}Idzie? {20848}{20906}Pos�uchajcie. {21008}{21082}M�j ty�ek chrapie. {21685}{21753}Chod�, stary. {22418}{22478}Ostatni jest zgni�ym jajem! {22479}{22548}Serio? Zdaje si�, �e ty jeste�|zgni�ym jajem, Spit. {22549}{22617}Dalej, Mist. {22671}{22699}Chod�, Misty. {22701}{22778}- No chod�.|- Wchod�. {22866}{22914}Sp�jrzcie na to. {22916}{22948}Spark, chod�. {22950}{23016}Id�. {23070}{23123}Hej! {23126}{23158}Hej! {23160}{23221}- ��dka rybacka.|- Halo? {23222}{23256}- Hej.|- Tutaj. {23258}{23287}Hej, tutaj. {23289}{23343}Popatrz. {23399}{23491}Chod�cie.|�cigamy si� do tych ska�. {24825}{24891}Ch�opaki. {25107}{25196}Kto� nie�le si� urz�dzi�. {25309}{25389}Zobaczcie, likier. {25425}{25465}Maps.|Nale�� do kogo�. {25466}{25536}Nie bierz ich. {25996}{26032}Hej. {26034}{26105}Kto chce si� przejecha�? {27018}{27089}Jeszcze raz. {27239}{27272}Hej, wy. {27273}{27337}O co chodzi? {27341}{27402}Sami sprawd�cie. {28247}{28324}/By�a najpi�kniejsz� kobiet�,|/jak� kiedykolwiek widzia�em, {28325}{28373}/inn� od Matki Boskiej. {28375}{28442}/L�ni�c� jak foka. {28444}{28567}/Wyobra�cie sobie, �e nawet u Matki Boskiej|/a� tyle nie widzia�em. {28586}{28679}Sparks. No, dalej.|Sparks, wstawaj. {28682}{28753}No, wstawaj. {28934}{29017}S�yszeli�my, �e mieli�cie przyjecha�. {29150}{29214}Jestem Teresa. {29242}{29340}/To by�o moje najbli�sze|/spotkanie z objawieniem. {29342}{29418}/Jakiekolwiek pomys�y dotycz�ce|/zostania ksi�dzem... {29420}{29518}/od razu zesz�y na dalszy plan. {29519}{29569}W jaki spos�b otrzymali�cie te imiona? {29570}{29644}Nazywamy go Spark (iskra),|bo wsadzi� n� do tostera... {29646}{29750}i prawie pu�ci� z dymem dom dziecka. {29810}{29890}A ty?|Dlaczego jeste� Spit (�lina)? {29956}{30065}M�j tata lata� Spitfirem podczas wojny.|I jestem r�wnie� mistrzem w pluciu. {30067}{30131}- A ty, lubisz mapy.|- Nie. {30132}{30198}On ma znami� na klatce piersiowej|w kszta�cie Tasmanii. {30200}{30267}Mnie nie potrzeba. {30316}{30424}Je�li on nie chce,|ja mog� jeszcze raz. {30596}{30644}A dlaczego ty jeste� Misty (zap�akany)? {30646}{30730}Bo jest beks�. {30753}{30830}Dobrze, p�jd� ju�. {30836}{30920}Nieustraszony b�dzie|w domu wieczorem. {31215}{31248}Kto to? {31250}{31352}To Shellback.|�owi Henry'ego. {31360}{31447}Henry to osoba czy ryba? {32515}{32591}/O, m�j dobry Aniele, {32592}{32676}kt�rego B�g wyznaczy�|na mojego str�a, {32678}{32742}strze� mnie podczas tej nocy... {32743}{32794}i chro� mnie... {32795}{32912}przed grzesznymi my�lami|i uczynkami. {32936}{33004}Niech w najciemniejszej godzinie z�a... {33005}{33079}/Twoja obecno�� prowadzi drog�... {33080}{33148}/prawo�ci... {33149}{33217}/i dobroci. {33439}{33484}Ch�opcy. {33485}{33582}B�g nie przepada za motocyklami. {34021}{34078}Henry. {34183}{34301}- Wp�dzisz nas w k�opoty.|- Wiem, jak si� na tym je�dzi. {34302}{34354}M�j tata mia� motor, tylko wi�kszy. {34355}{34415}Bzdura, tw�j tata umar�,|jak mia�e� trzy lata. {34416}{34477}Z�a�. {34479}{34537}Kto� ci powiedzia�,|�e mo�esz na niego wchodzi�? {34538}{34615}Tylko patrzyli�my. {34630}{34688}Tak to nazywasz? {34689}{34741}Jeste�my tutaj na wakacjach. {34742}{34822}M�j tata mia� motor taki jak ten. {34823}{34857}Naprawd�? {34858}{34937}Widzia�em ci� na �cianie �mierci. {34938}{34998}Widzia�em, jak skaka�e�|przez ogie� i ca�� reszt�. {34999}{35110}Musisz by� najlepszym|motocyklist� na �wiecie. {35197}{35294}- Lubicie dreszczyk. Prawda, ch�opcy?|- Tak. {35295}{35360}Kto pierwszy? {35411}{35463}By�em ju� kiedy� na motorze. {35464}{35523}Ja pojad�. {36573}{36643}Szybciej.|Szybciej. {37093}{37147}Tak! {38398}{38501}Przynajmniej kto� si� dobrze bawi. {39017}{39085}Jak si� masz? {39105}{39167}Dobranoc. {39168}{39236}Do zobaczenia. {39351}{39380}"Jak si� masz?" {39381}{39491}Przelecisz j� jak szczur po rurze. {39498}{39565}Pozw�lcie nam i��. {39566}{39606}Dlaczego nie mo�emy si� st�d ruszy�? {39607}{39698}- To bardzo proste.|- Wcale nie. {39700}{39768}Ja mog�. {39990}{40041}Id�. {40042}{40094}Id�...
wonhej