{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2153}{2193}- Dziekuj� sier�ancie.|- Witam, szefie. {2193}{2284}Ofiara nazywa�a si� Carl Nelson. {2284}{2342}16-letni student coled�u. {2347}{2388}Jecha� na rowerze ze szko�y, {2388}{2450}gdy nieznany zab�jca podstrzeli� go 4 razy {2450}{2531}9-milimetrow�|broni� z wolno jad�cego auta. {2531}{2570}Gdzie mieszkaj� rodzice ofiary? {2570}{2606}Matka zmar�a mu w styczniu, {2606}{2663}a jego ojciec rozmawia z Danielsem. {2663}{2718}Przyprowadzi� ze sob� pastora. {2723}{2783}Dlaczego obro�ca jest tutaj? {2783}{2838}Garnett pyta�,| czy mo�e w czym� pom�c. {2838}{2884}Wszystko wyja�ni,| jak tylko tu przyb�dzie. {2886}{2908}Nie dzwoni� do pani? {2908}{2980}Nie mog� znale�� torebki.|Moja nowa kom�rka jest w�a�nie w niej. {2980}{3004}Zgubi�a pani torebk�? {3004}{3030}Sier�ancie, ja nigdy niczego nie gubi�. {3032}{3080}Po prostu nie pami�tam,| gdzie j� po�o�y�am. {3080}{3133}Kiedy Garnett tu b�dzie? {3133}{3210}Utkn�� na 405-ej| i prosi�, �eby�my na niego poczekali. {3210}{3236}Nie poczekamy na niego, sier�ancie. {3236}{3277}Zab�jcy nie czekaj�,| wi�c my te� nie. {3277}{3354}Ostatnia rzecz, jakiej potrzebuj�,| �eby obro�ca m�wi� mi,| jak mam prowadzi� spraw�. {3356}{3395}Jemu si� wydaje,| �e to jego sprawa. {3395}{3428}�le mu si� wydaje. {3526}{3560}Nie wygl�da jak cz�onek gangu. {3560}{3620}Nie.|Gangi nie strzelaj� do tak ubranych. {3620}{3665}Nie mia� przy sobie| ani broni, ani narkotyk�w. {3665}{3733}Chc� przeszuka� jego pok�j, |ale jestem pewien, �e to nie sprawka gang�w. {3733}{3793}Prosz� go przykry�. Dzi�kuj�. {3793}{3824}Szefie. {3824}{3893}Ojciec Watson ju� tu jest... {3893}{3958}Pastor stoi obok ojca ch�opca. {3958}{4018}Powiedzia� nam, �e Carl by� tu,| bo chcia� si� zobaczy� {4018}{4097}z obro�c� w nowym procesie. {4097}{4143}Kto� chyba nie chcia�,|�eby pastor to powiedzia�. {4143}{4181}Ale ju� to powiedzia�. {4181}{4246}Ofiara sk�ada�a nam zeznania 2 tygodnie temu. {4246}{4277}Kim by� oskar�ony w tej sprawie? {4282}{4322}Wiedzia�em, �e pani o to zapyta. {4322}{4349}Mog�? {4349}{4411}Tak, prosz� pana... ojcze. {4437}{4476}Ojciec pozwoli, �e pomog�. {4488}{4548}Nasz podopieczny nazywa� si� Gerald Curtis. {4548}{4577}Jest w celi �mierci. {4577}{4622}Oskar�ony o zab�jstwo ma��e�stwa, {4622}{4675}w�a�cicieli ma�ego sklepiku kilometr st�d. {4675}{4706}Jedna zagadka si� rozwi�za�a. {4706}{4768}Garnett dzwoni� do nas, |bo straci� wa�nego �wiadka. {4783}{4816}Chc� zobaczy� swojego syna! {4816}{4850}- Prosz� pana.|- Chc� zobaczy� swojego syna! {4850}{4876}Jestem naczelnik Johnson. {4876}{4924}Prosz� pana o jeszcze kilka minut cierpliwo�ci. {4924}{4975}Chc� go zabra� z ulicy.|Nie powinien tu le�e�. {4977}{5018}Wejd�my do �rodka. {5018}{5085}Prosz� mi pokaza� pok�j Carla. |Tam mog� by� wa�ne dowody. {5085}{5145}Nie zostawi� tak Carla na ulicy. {5145}{5202}Nie! Oto co si� dzieje, |jak chcesz zrobi� dobr� rzecz. {5202}{5238}- Richard, prosz� nie my�le� w ten spos�b.|- W�a�nie to!! {5238}{5277}Prosz� tu zosta� ze swoim synem. {5277}{5322}Oprowadz� ich po domu. {5421}{5459}Oprowadz� was po domu. {5459}{5492}W porz�dku. {5576}{5629}Je�li szukacie broni i narkotyk�w,|to tracicie tylko czas. {5629}{5660}Carl nie by� taki. {5660}{5684}Zna� go ojciec dobrze? {5684}{5720}Tak, bardzo dobrze. {5720}{5785}Moralnie wspomaga�em jego matk�,|gdy umiera�a na raka w styczniu, {5787}{5871}i Carl czasami... wpada� do mojej klasy. {5871}{5905}Ojciec by� wi�c| jednym z jego nauczycieli? {5905}{5946}Nie. |Carl chodzi� do szko�y publicznej, {5946}{6001}ale zna� si� dobrze r�wnie�| ze studentami Lady Queen of Peace {6003}{6058}i by� bardzo zwi�zany z naszym ko�cio�em. {6058}{6106}Czy to dziewczyna Carla? {6106}{6157}Kendall Price.|Raczej jego przyjaci�ka. {6157}{6193}By� w mojej klasie obywatelskiej. {6193}{6281}Wi�c jak m�wi� ojciec Carla,| Carl doszed� do wniosku,| �e zrobi� w�a�ciw� rzecz, {6281}{6377}sk�adaj�c zeznania w sprawie... {6377}{6437}Geralda Curtisa i jego stara� o powt�rk� procesu. {6437}{6540}Nie wyobra�am sobie, |�e Carl zosta� za to zabity. {6540}{6562}Naprawd�? {6562}{6622}Jak mog�aby by� inna przyczyna,|�e kto� podjecha� pod jego dom {6622}{6662}i go zastrzeli�? {6665}{6722}Czy ojciec wie,| co Carl zezna� na tyle wa�nego, {6722}{6768}�e umo�liwi�oby to| panu Curtisowi nowy proces? {6775}{6861}Wiem, �e nagra� na ta�mie| zeznanie dla obrony. {6861}{6897}To by�o kilka tygodni temu. {6912}{7003}Carl, powiedz nam o wydarzeniach,|kt�rych by�e� �wiadkiem w sklepie, {7003}{7053}21 czerwca 2003 roku? {7053}{7132}By�em na kacu,|i wszed�em do sklepu po sod�. {7132}{7204}Za mn� wszed� naprawd� wysoki facet. {7204}{7271}Mia� powy�ej 190 cm wzrostu. {7271}{7363}Na twarzy mia� czerwon� opask�. {7363}{7435}Tak� jak rabu�| na jakim� starym westernie. {7435}{7511}Na pocz�tku nie wiedzia�em,| co chce zrobi�, {7511}{7571}ale potem wyci�gn�� pistolet. {7571}{7648}Wrzasn�� na nas,| aby�my si� po�o�yli na pod�odze {7648}{7686}i nie gapili na niego. {7722}{7823}W�a�ciciele sklepu,|ma��e�stwo korea�skie, stali za lad�. {7873}{7979}Bandyta krzykn�� do nich, |�eby otwierali kas�. {7979}{8034}Korea�czyk nie chcia� tego zrobi�. {8034}{8101}Zacz�� si� z nim k��ci� i nagle buum! {8103}{8147}Go�� po prostu go zastrzeli�. {8147}{8178}Czy mo�e pan zatrzyma� ta�m�? {8180}{8207}Tak, prosz� pana. {8226}{8266}- Naczelnik Johnson.|- Pan Garnett. {8266}{8290}Dzi�kuj� za szybkie przybycie. {8290}{8360}Wie pan, jak przyjemnie|jest mi wsp�pracowa� z biurem obrony. {8362}{8425}Wiem. To jest Gerald Curtis. {8425}{8477}Ten cz�owiek zosta� oskar�ony| o zab�jstwo w�a�cicieli sklepu. {8477}{8513}Na pewno s�ysza�a pani o tym. {8513}{8605}Pos�uchajmy zaznania Carla. {8633}{8729}Jak m�wi�em, on by� |o wiele wy�szy ode mnie. {8729}{8837}Mia� oko�o 195 cm. {8837}{8883}By� blondynem. {8883}{8974}Ale nie typowym blondynem,|raczej ciemnym blondynem. {8974}{9043}I mia� blad� twarz. {9043}{9130}Nie by� r�wnie� stary.| Mia� oko�o dwudziestki. {9134}{9247}Kiedy czy�ci� kas� z pieni�dzy, |opaska mu na chwil� opad�a. {9247}{9314}Zobaczy�em, �e mia� tutaj blizn�. {9348}{9410}Dlaczego przyszed�e� w�a�nie teraz, Carl? {9420}{9518}Klasa ojca Watsona rozwiesi�a ulotki,| m�wi�ce o poszukiwaniu �wiadk�w. {9520}{9595}I wiedzia�em, �e Gerald Curtis| by� o krok od �mierci. {9595}{9693}Zdecydowa�em, |�e musz� co� zrobi�. {9722}{9767}Buzz, dzi�kuj�. {9787}{9856}Ojciec Watson |oprowadza� nas po pokoju Carla. {9859}{9909}Gerald Curtis ca�y czas twierdzi,| �e jest niewinny? {9909}{9940}Tak, ale oni wszyscy tak m�wi�. {9940}{10002}Inicjatywa Prawnik�w Dla Wolno�ci|potraktowa�a go bardzo powa�nie. {10002}{10074}I aby by� ca�kiem szczerym,|pierwsze zeznanie Geralda| nie by�o a� tak przekonuj�ce. {10077}{10125}Wi�c je�eli mamy nieodpowiedniego |kandydata na �miertelny zastrzyk, {10125}{10163}chcia�bym o tym wiedzie�,| pani naczelnik Johnson. {10165}{10240}Nagranie Curtisa upewnia nas,| �e to on pope�ni� te morderstwa. {10240}{10302}Dwoje ludzi widzia�o go w sklepie| w czasie morderstw, {10302}{10357}a on nigdy nie zaprzecza�, �e tam by�. {10357}{10417}Dop�ki nie us�yszymy zeznania, |nie b�dziemy mieli pewno�ci, {10417}{10465}w jakiej kolejno�ci| ofiary zosta�y zastrzelone. {10468}{10511}Jego zeznanie by�oby bardzo pomocne. {10511}{10539}Ale niestety nie �yje. {10539}{10599}Wygl�da na to, �e kto� nie chcia� go| za �wiadka w s�dzie. {10599}{10676}I o wiele trudniej b�dzie uzyska� |ponowny wyrok skazuj�cy. {10676}{10734}Wszyscy wiemy, jak bardzo| nie lubi pan przegrywa�. {10736}{10796}Ci�ko b�dzie ustawi� ta�m�| w krzy�owym ogniu pyta�. {10796}{10870}Kto wiedzia�, |�e Carl przyszed� z�o�y� zeznanie? {10870}{10933}Ja. Nowi obro�cy Geralda Curtisa. {10933}{10993}Carl i oczywi�cie jego ojciec, pastor Watson, {10993}{11036}jego studenci,|cz�onkowie ko�cio�a Carla {11038}{11091}i prawdopodobnie sam Curtis. {11091}{11136}Czyli ca�y stan Kalifornia. {11136}{11175}W��czaj�c w to zab�jc�. {11175}{11266}Mo�e Carl nie poda� rysopisu cz�owieka,|kt�ry zabi� Korea�czyk�w w sklepie. {11266}{11311}Jak i swojego mordercy. {11398}{11429}Naczelniku Johnson. {11436}{11467}Jedn� chwileczk�. {11470}{11498}Troch� dobrych wiadomo�ci. {11498}{11551}W wi�kszo�ci sp�aci�em Estelle {11551}{11602}i mam opiek� nad dzie�mi. {11602}{11652}To super. {11652}{11700}Gratulacje. {11700}{11765}Dzi�kuj� za twoje zeznanie. {11765}{11827}Nadstawi�a� karku,|a to naprawd� co�. {11827}{11877}- Nie ma sprawy.|- Szefie? {11877}{11906}Jest ju� obiad. {11906}{11942}Ju� id�. {11971}{12057}Chcia�bym ci podzi�kowa� |w lepszy spos�b. {12057}{12146}Nie trzeba.|To m�j dobry uczynek na ten rok. {12155}{12215}Jeszcze co� chcia�em od ciebie.|To by�o wa�ne, {12215}{12249}co to by�o... {12249}{12280}Czy to mo�e poczeka�? {12280}{12333}Tak. Potem sobie przypomn�. {12333}{12378}- Pogadamy p�niej.|- Ok. {12448}{12525}Dwa tygodnie temu Carl|nagra� swoje zeznanie. {12525}{12568}A na trzy dni przed rozpraw�,|w czasie kt�rej {12570}{12618}obro�cy mieli go przepyta�| w krzy�owym ogniu pyta�, {12618}{12666}kto� pozby� si� ch�opaka. {12666}{12716}Czy to nie jaki� zbieg okoliczno�ci? {12716}{12762}Nie wierz� w zbiegi okoliczno�ci. {12762}{12810}Zabierzmy si� do tego jeszcze raz. {12810}{12856}Czy kto� widzia� moj� torebk�? {12856}{12911}Szuka�am w biurze i w samochodzie. {12911}{12954}Gdzie ja mam klucze? {12959}{13023}Dobrze. S� klucze i jest szminka. {13023}{13047}Co jeszcze? {13047}{13126}Daniels i ja mo�emy zrobi�| zdj�cia wszystkiego,| co zwi�zane jest z napadem {13129}{13172}i co pasuje do zeznania Carla. {13174}{13230}To powinien by� bia�y| m�czyzna poni�ej trzydziestki, {13230}{13299}wzrost oko�o 195 cm,| z blizn� od ust a� na policzek. {13299}{13337}Nie�le. {13337}{13371}Od kiedy mamy zacz��? {13373}{13433}Zacznijcie na rok przed| morderstwami w sklepie, a� d...
jungle88