{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {109}{205}44, to ju� wszyscy. Pierwszy przystanek| to basen z mo�liwo�ci� dotykania zwierz�t. {205}{292}Ustawcie si� w rz�dzie przy wej�ciu| do delfin�w. Trzymajcie si� swoich koleg�w. {292}{372}{Y:i}Patrzcie pod nogi,| gdy b�dziecie wchodzi� do oceanarium. {428}{459}Uda�o si�, Gus. {459}{523}Rok planowania wreszcie si� op�aci�. {523}{594}Nie s�dzisz, �e powinni�my poczeka�,| zanim nie odejd� troch� dalej? {594}{640}Nie, musimy rusza� natychmiast. {640}{722}Mamy 10 minut na znalezienie delfina,| nakarmienie go i uje�d�enie. {722}{797}Na dodatek m�j ojciec jest chory| i nie b�d� musia� si� nim opiekowa�. {797}{859}Los nam sprzyja.| To doskona�y sztorm. (lub film "Gniew oceanu") {859}{918}- Nie chc� przegapi� wydr.| - Nie przegapimy. {918}{979}Wzi��e� kamer� taty, tak? {1038}{1074}Nie jeste� chory. {1074}{1141}A ty nie jeste� zbyt skrupulatny. {1141}{1170}Sk�d wiedzia�e�? {1170}{1242}Mo�e to ta fajka do nurkowania| wystaj�ca z twojego plecaka. {1242}{1312}Co za tajn� operacj�| tutaj prowadzisz, dzieciaku? {1312}{1379}Na dodatek...| zapomnia�a� zabra� to. {1510}{1607}Je�li chcesz marnowa� czas na podst�p,| postaraj si� bardziej. {1607}{1693}Czekaj. Tato, jestem zmieszany.| Chcesz �ebym ci� ok�amywa�? {1693}{1724}Nie. {1749}{1862}Chc�, �eby z�apanie ciebie| by�o dla mnie wi�kszym wyzwaniem. {1882}{1930}Poniewa� zawsze ci� z�api�. {1995}{2033}{C:$398dc6}{y:i}Czasy dzisiejsze {2140}{2189}Chwileczk�.| Co� jest nie tak. {2189}{2282}- Co masz na my�li?|- To, �e co� tutaj si� nie zgadza, Gus. {2305}{2380}Nie ma �adnego w�amania| w m�skiej szkole doskonalenia, prawda? {2380}{2436}Przepraszam, Shawn.| Zmy�li�em fakt o sprawie. {2436}{2518}- Chcia�em, �eby� tutaj ze mn� przyjecha�.| - Wiesz co, to by�a z�a pora. {2518}{2621}M�j ojciec kupi� now� ��dk� i nalega�,| �ebym wyp�yn�� z nim pozabija� niewinne rybki. {2621}{2704}W tym samym czasie| przegapi� tyle fajnych rzeczy. {2704}{2751}Dobra, o co chodzi? {2751}{2784}To pogrzeb. {2784}{2824}Nie.| Ani mi si� �ni. {2824}{2881}Wiesz, �e nienawidz� pogrzeb�w.| S� przygn�biaj�ce. {2881}{2983}Jest muzyka z organ| i 6/10 razy w trumnie jest w��. {2983}{3077}Szybko to za�atwimy.| Chc�, �eby kto� mnie wspiera�. {3146}{3173}W porz�dku. {3173}{3212}Czyj to pogrzeb? {3380}{3479}{Y:i}Mo�esz mi powiedzie�, kto umar�?| Nie lubi� tej ca�ej tajemniczo�ci, Gus. {3479}{3575}{Y:i}O co chodzi z tym wodnym wystrojem?| Wszystkimi tymi gratami oceanicznej spo�eczno�ci? {3575}{3665}- Zmar� Jack Custo?| - Jacques Cousteau zmar� w 1995. {3665}{3715}C�, ci ludzie chyba| nie zostali powiadomieni. {3715}{3760}Daj spok�j. Kto zmar�?| Kto to by�? {3760}{3810}Jeden z tych kolesi?| Kolesi na ��dce? Co? {3810}{3852}By� jaki� wypadek? {3886}{3920}Stary, ju� wiem. {3920}{3987}To ten kole� z rogowymi okularami. {3987}{4069}Je�li kto� mia�by by�| z jedn� nog� w grobie... {4103}{4136}Przepraszam. {4154}{4235}- Wie pan, �e aparat dodaje dziesi�� lat.| - Dziesi�� funt�w. {4444}{4482}Chwileczk�. {4528}{4590}Czy to pogrzeb uchatki? {4590}{4662}Tak.| Tak i nawet nie zaczynaj, Shawn. {4662}{4761}Shabby to co� wi�cej ni� tylko uchatka.| To miejscowy bohater i rozweselacz. {4761}{4845}Nie mog� uwierzy�, �e zmusi�e� mnie do| za�o�enia koszuli dla czego� z p�etwami. {4845}{5023}Ocean jest dzisiaj odrobin� mniejszy,| po stracie tak inspiruj�cego go�cia. {5028}{5067}Czy to Randy Labayda? {5067}{5151}Stary, maj� Randy'ego Labayd� z Animal Planet. {5151}{5250}Je�li stworzenia morskie mog�yby p�aka�,| ich �zy spowodowa�yby {5250}{5426}podniesienie poziomu w�d wszystkich |ocean�w na ca�ym �wiecie o niepokoj�ce 2,5 cala. {5426}{5493}{y:i}Ale Shabby chcia�by,|{y:i} �eby�my si� radowali. {5493}{5562}{y:i}By�em ostatni� osob�,|{y:i} kt�ra widzia�a go �ywego. {5562}{5629}Niekt�rzy ludzie uwa�aj�,| �e oszala�em wierz�c w to, {5629}{5741}ale gdy powraca� do swojego domu,| ukochanej matki oceanu, {5741}{5856}wydawa�o mi si�,| �e widz�... jak puszcza do mnie oczko. {5856}{5914}Jak s�awny by� ten lew morski? {5914}{5974}To wielka lokalna historia roku. {5974}{6098}Zosta� uratowany przez ludzi z oceanarium, Shawn.| Pami�tasz? Dryfowa� na tratwie? {6098}{6174}Potem tragicznie zgin�� po tym,| jak zosta� wypuszczony do dziczy. {6174}{6216}Podejd�cie i op�akujcie. {6216}{6322}To wzruszaj�ca historia i masz| mnie wspiera�, gdy tego potrzebuj�. {6338}{6427}Chyba sobie �artujesz.| To otwarta trumna? {6463}{6500}Shabby. {6528}{6582}Prawie ci si� uda�o. {6616}{6705}Ale dotkn��e� nasze serca i nasze dusze. {6716}{6839}B�d� wolny i p�ywaj w niebia�skim oceanie,| gdzie nie ma naturalnych drapie�nik�w. {6839}{6874}Dobra przemowa. {6874}{6918}Twoja kolej. {6933}{6965}�artujesz? {7058}{7186}Shabby, kolego,| �y�e� pe�ni� �ycia, tak s�dz�. {7197}{7307}Prawdopodobnie kiedy� tam| balansowa�e� pi�k� pla�ow� na nosie. {7307}{7378}Mo�e zatr�bi�e� na rogu swoimi ustami. {7388}{7472}Wyszczeka�e� melodi� Grand Old Flag. {7472}{7564}Najwidoczniej... dobrze jad�e�. {7670}{7706}O, nie. {7717}{7762}"O, nie", co? {7762}{7824}S�dz�, �e ta uchatka| zosta�a zamordowana. {7824}{7888}{y:i}{c:$ff80}PSYCH 3x10|{y:i}{c:$ffda50}Sze�� st�p pod wod�. {7888}{7960}{f:Georgia}{C:$fd209c}{y:i,b}T�umaczenie: Neutrino|{s:14} neutrino@os.pl {7960}{8005}{c:$398dc6}{y:i}that I'm not telling the truth {8005}{8039}{c:$398dc6}{y:i}I know you know {8039}{8080}{c:$398dc6}{y:i}they just don't have any proof {8080}{8120}{c:$398dc6}{y:i}embrace the deception {8120}{8159}{c:$398dc6}{y:i}learn how to bend {8159}{8195}{c:$398dc6}{y:i}your worst inhibitions {8195}{8293}{c:$398dc6}{y:i}they will psych you out in the end" {8348}{8406}- Dlaczego mnie nienawidzisz?| - Nie nienawidz� ci�. {8406}{8464}M�wi� ci.| Dzieje si� tutaj co� nienaturalnego. {8464}{8538}Powinni�my wr�ci� do oceanarium| i sprawdzi� klatk� Shabby'ego czy co� tam. {8538}{8589}On nie by� na wystawie.| On by� w oceanie. {8589}{8639}Zosta� wypuszczony| do dziczy trzy dni temu. {8639}{8720}Panowie, musz� prosi� was na moment. {8724}{8781}�wietnie.| Teraz wykopa�e� mnie z pogrzebu. {8781}{8819}Super.| Dodaj to do listy. {8819}{8882}Wykopany z Petsmart,| wykopany z wioski Miko�aja, {8882}{8963}- wykopany z Armii Zbawienia.| - Wydalony za niehonorowe dzia�anie. {8963}{9022}- Teraz, co mieli�cie na my�li...| - Przepraszam. {9022}{9078}Jest w�ciek�y,| bo zaci�gn��em go tu podst�pem. {9078}{9163}Jestem dzia�aczem ochrony przyrody.| Posiadam roczn� kart� wst�pu w oceanarium. {9163}{9234}Jestem zarejestrowanym Woda-blogerem| z prawami do zak�adania tematu {9234}{9306}i trzecim poziomem zarz�dzania| tematami na forum uchatek. {9306}{9428}Nie, chc� wiedzie� co mieli�cie| na my�li m�wi�c: "zosta� zamordowany". {9428}{9490}Jestem medium.| Pracuj� z SBPD. {9490}{9610}Robi� te� w�asne s�onowodne ci�gutki.| Chwileczk�. Co? Dlaczego o to pytasz? {9610}{9731}Poniewa� widzia�am| podejrzane rzeczy w oceanarium. {9763}{9810}Nie mo�emy tutaj rozmawia�. {9810}{9874}- Mo�emy si� gdzie� spotka�?|- Tak. {9966}{9997}Stary, co ty wyprawiasz? {9997}{10040}- Sprz�tam.| - Ale dlaczego? {10040}{10165}Straszny tu ba�agan i nie zawsze atrakcyjna| dzia�aczka ochrony przyrody przychodzi do biura. {10165}{10227}Przy okazji, zadzwoni�em do niej. {10227}{10290}Co masz na my�li?| Nie mo�esz dzwoni� do ludzi. {10290}{10358}- Dlaczego?| - Poniewa� dzwoni�em do niej ju� na pogrzebie. {10358}{10404}- Nie dzwoni�e�.| - Dotkn�a mnie, Gus. {10404}{10462}To dlatego, �e na ni� wpad�e�. {10462}{10555}Niewa�ne. Kontakt, to kontakt.| Takie regu�y, kolego. {10555}{10594}Wiesz co? {10608}{10697}- Przygotuj si� na bitw�.| - "Przygotuj si� na bitw�." Daj spok�j. {10697}{10735}- Tak.| - To niedorzeczne. {10735}{10819}Nie mo�emy walczy� o dziewczyn�,| kt�rej nie znamy. Ust�pi�. {10819}{10873}Ust�pisz?| Dlaczego? {10873}{10915}Poniewa� to g�upie. {10915}{10991}S�uchaj, zr�b co masz zrobi�,| a ja b�d� si� trzyma� z daleka. {10991}{11082}S�dzisz, �e nie mog� sam zdoby� dziewczyny.| Dobra. Ja odpuszczam. {11082}{11127}- Ja ju� odpu�ci�em.| - A to szkoda. {11127}{11179}Co odpu�ci�e�? {11235}{11385}To ja nadzorowa�am rehabilitacj� Shabby'ego| i dzia�o si� wiele niewyt�umaczalnych rzeczy. {11385}{11501}Po pierwsze, przesun�li dat�| jego wypuszczenia o sze�� dni. {11501}{11608}- Dlaczego to zrobili?| - C�... {11634}{11779}- Randy Labayda.| - Randy Labayda? Ten z pogrzebu? I... {11779}{11846}I patrolu wodnego| w "Ocean Spokojny", tak. {11846}{11961}Ogl�da�em ten serial po �wiczeniach| wrestlingu w szkole �redniej. By�em kapitanem. {11961}{12087}Tak, kilka miesi�cy temu by�o jego| oficjalne przedstawienie przez oceanarium. {12087}{12194}- Trafi� do reklam. Zbudowali zbiornik| Randy Labayda dla p�aszczki "manta ray". - Co? {12194}{12273}I... kto� chcia�,| �eby to on wypu�ci� Shabby'ego. {12273}{12377}- Nie chcia�a�, �eby do tego dosz�o?| - Nie. By�o za wcze�nie. {12377}{12449}- Oczywi�cie.| - Labayda nag�o�ni� to wszystko. {12449}{12552}To mia�o by� "ciche uwolnienie"| z lokalnym fotografem. {12552}{12663}Dotar�am do dok�w, fotograf zosta� odwo�any,| a mi nie pozwolono nawet wej�� na ��d�. {12663}{12748}�adnego personelu z oceanarium. {12748}{12862}- I nigdy ju� go nie zobaczy�am.| - To takie okropne. {12884}{13018}- Wi�c... co sta�o si� na �odzi?| - Nikt nie wie. {13018}{13105}Wszyscy wr�cili p�no,| nieco przygn�bieni. {13105}{13191}Potem zamkn�li dziennik ze statku| w biurze Labayda'y w oceanarium. {13191}{13294}April, b�dziemy musieli dosta� si�| do tego biura, �ebym m�g� co� poczu�. {13311}{13389}- Mog� was wprowadzi�.| - Kiedy? {13389}{13429}Dzisiaj. {13511}{13597}- Masz na sobie spodnie dresowe?| - To moje spodnie "podchody". {13597}{13647}Nie b�d� zazdrosny.| Mam dla ciebie jedn� par�. {13647}{13687}- Stroisz si� dla niej.| - Stroj� si�? {13687}{13764}Stary, nosz� dresy i t� �mieszn�| limonkow� kurtk�. {13764}{13838}...
antonina1120