{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1056}{1143}Wspaniale, prawda?|- Jasne. {1240}{1261}Co to jest? {1265}{1336}Co?|- Zobaczymy. {1562}{1652}Tu jest notatka.|- Żartujesz. {1726}{1846}Jest napisane... wyjdziesz za mnie...?|- Stephane? {1884}{1967}Nie jest tajemnicš,|że znamy się już długo. {1971}{2020}To przygoda. {2024}{2127}Długo szukam bratniej duszy,|i wiem... {2133}{2208}że tak powinno być. {2244}{2271}Więc... {2275}{2310}Wyjdziesz za mnie? {2314}{2394}To takie słodkie. Nie. {2421}{2476}Słucham? {2480}{2514}Nie mogę. {2518}{2536}Poważnie? {2540}{2660}Nie chciałam tego robić,|ale trochę mnie zmusiłe. {2677}{2772}Mylę, że jestemy na końcu mety. {2797}{2822}Poważnie? {2826}{2942}Słuchaj Griffin, wiem, że nie powinno mi|przeszkadzać, że jeste opiekunem zwierzšt, ale... {2946}{2982}ale jednak przeszkadza. {2986}{3047}Kiedy po raz pierwszy bylimy na randce w zoo,|mylałam, {3051}{3136}że jeste człowiekiem,|o którym zawsze marzyłam... {3140}{3183}Nie jestem twoim mężczyznš marzeń.|Kumam. {3187}{3226}Musiałe się tego spodziewać. {3230}{3268}Kupiłem piercionek|i wypożyczyłem konia. {3272}{3304}To nie moja wina! {3308}{3378}Nie krzycz na mnie na plaży! {3382}{3425}Kocham...|- Przestań! {3429}{3490}Nie utrudniaj tego bardziej niż to konieczne.|Boże! {3494}{3571}Wszystko zršbałe... {3720}{3831}Małe ostrzeżenie.|Być może wynajšłem zespół. {3840}{3938}Ach. tam sš.|Po prostu ich ignoruj. {4181}{4242}Zignoruj. {4346}{4408}HECA W ZOO {4410}{4439}Korekta, dopasowanie: Gran_Torino {4440}{4511}PIĘĆ LAT PÓNIEJ {4989}{5064}Dzień dobry, Barry. {5239}{5339}Chod, Baldo.|Zejdmy z tego słońca. {5359}{5454}Dobrze chłopcze, ładnie w cieniu. {5486}{5506}Sherry. {5510}{5618}Dzięki Frankie.|Do zobaczenia na imprezie. {5716}{5795}No we, Shane. Co robisz?|Mówilimy o tym. {5799}{5850}Ten pokarm powinien być zawsze wieży... {5854}{5913}i być w rodku schowany przed słońcem. {5917}{6009}Możesz mówić co chcesz,|nie dam się znów zaatakować. {6013}{6065}To było 10 lat temu,|Bernie jest spoko. {6069}{6130}Dlaczego umieszczasz te rzeczy tutaj? {6134}{6206}Chcesz żebymy wyglšdali przy tobie le? {6210}{6286}Nie, tylko szkoda mi go. On jest sam. {6290}{6358}Och, on jest sam. {6362}{6426}Wszystko zaczyna się od zaufania. {6430}{6462}Oczywicie. {6466}{6592}Nie będziesz taki pewny,|kiedy on naje się twojš rękš. {6847}{6938}Hej, Bern.|Mam co dla ciebie. {7226}{7285}Zaczyna się tu robić zabawnie, prawda? {7289}{7350}Co to jest dokładnie? Stare opony? {7354}{7434}Lub brama do przygody? {7550}{7611}Przygoda. {7628}{7692}Przygoda... {7754}{7816}Hej, Tony. {7873}{7922}Hej, jak poszło z hutawkš? {7926}{7974}RZECZY DO ZROBIENIA:|NAPRAWIĆ DRZEWO BERNIEGO. {7978}{8043}Nie za dobrze, co?|- Nie wiem, czy to w ogóle się uda. {8047}{8097}Nie wycofuj się teraz.|Bernie czuje, że co próbujesz zrobić. {8098}{8127}Wszystkie zwierzęta to wyczuwajš. {8131}{8212}Jeste jak hipopotam desperat.|- No, nie wiem. {8216}{8287}Hej, to te nowe klatki?|- Tak. {8291}{8383}Ostatnie poprawki i będzie prawie gotowy.|- Sš niesamowite. {8387}{8425}Dobra robota.|- Dziękuję. {8429}{8463}Przycišgajš dużo uwagi. {8467}{8576}Poza tym, może przyjmę ofertę|pracy w Nairobi Zoo w Afryce. {8580}{8662}To wietnie.|Gratulacje. {8747}{8798}Dzięki. Mylę o tym, ale... {8802}{8873}Fajnie jest być jednym z nich.|Jestem pewna, że wiesz, co czuję. {8877}{8995}Tak. Było zoo New Hampshire,|które bardzo się o mnie starało. {8999}{9052}Może nie zoo,|tylko co bardziej jak farma. {9056}{9128}Zwierzęta tam były wesołe. Naprawdę fajne.|Nie takie olbrzymy, jakie my tu mamy. {9132}{9235}Nie... Mieli kilka krawatów.|Krawat. I szalonego skunksa. {9239}{9273}Szalony... {9277}{9354}Miał na imię Piotr i był wielki. {9358}{9386}Trzymaj się, dziewczyno. {9390}{9417}Będzie w porzšdku.|- Co się stało? {9418}{9459}Ma problemy z oddychaniem. {9463}{9502}Co się stało?|- Jest niestabilna. {9506}{9590}Potrzebuje rury.|- Dobra. {9627}{9675}Co powinnimy zrobić?|- Uspokój się, Griffin. {9679}{9741}Nie oddycha.|- Potrzebujemy wsparcia. {9745}{9835}Na mój znak.|Raz, dwa, teraz. {9865}{9923}Trudne. {9942}{9979}Griff, wszystko w porzšdku? {9983}{10081}Co blokuje jej drogi oddechowe.|Potrzebuję laryngoskopu. {10085}{10194}Nie wiem co to jest laryngoskop.|Jest w szufladzie. {10198}{10263}Sš znaczki, TicTaci... Nie wiem.|- Nie, nie. {10267}{10312}Jest srebrny, zakrzywiony,|ze wiatełkiem. {10316}{10365}Mam! {10369}{10391}Czuję co w gardle. {10395}{10450}Trzymaj paszczę otwartš,|tak bym mogła wszystko widzieć. {10454}{10477}Utknęło. {10481}{10532}No, dalej.|Boże. {10536}{10606}Mylę, że spróbuję.|Chod. {10610}{10691}Przytrzymam.|- Możesz to zrobić. {10695}{10745}To uczucie, do którego nigdy nie przywyknę. {10749}{10809}Szybko, szybko. Dasz radę. {10813}{10864}Mam to! {10868}{10927}Oddycha. {10956}{11021}Chyba nie dostanie się za to kaucji. {11025}{11116}Udało ci się.|- Zrobilimy to. {11192}{11245}Wszystko w porzšdku. {11249}{11331}Dzięki Bogu. Już dobrze. {11518}{11576}Wyglšda wietnie, Griffin. {11580}{11612}Nie.|- Griff? {11616}{11680}Mama i tata byliby zachwyceni.|- Dziękuję. {11684}{11717}Hi, Kate.|- Czeć, Dave. {11721}{11783}Kate prowadzi program eagle.|- Gratulacje. {11787}{11882}Miło pana poznać.|- To jest Venom, on jest naszym dozorcš. {11886}{11947}Musisz go teraz przytulić... {11951}{12029}A teraz narzeczona... {12111}{12225}Dobra, Venom. To wystarczy.|- To miłe uczucie. {12255}{12327}Jeszcze nie jeste żonaty. {12331}{12362}Gratulujemy wielkiego dnia. {12366}{12420}Nie wiem, dokšd dzieci jedziecie|na swój miesišc miodowy... {12424}{12541}Omaha... ale głupi pomysł.|Podziemne kluby walki. {12576}{12658}Dobra... Idziemy kršżyć. {12674}{12724}Spoko, graty za bycie goršcš laskš. {12728}{12777}? {12844}{13017}Ludzie, chcę wam przedstawić faceta,|który jest odpowiedzialny za te party i wycieczki. {13054}{13149}Brata Dawida. Griffin.|- Griffin. {13221}{13266}Idziesz z Floydem?|- O tak. {13270}{13322}Pokaż im!|- Tak zrobię. {13326}{13397}Brawa dla niego. {13426}{13469}Miłoć. {13473}{13597}Zebralimy się tautaj,|aby więtować jedno i to jest miłoć. {13601}{13734}Poznać idealnego towarzysza,|jest najważniejsze na wiecie. {13742}{13815}Nieważne z jakim bagażem dowiadczeń. {13819}{13926}Wemy Floyda.|Jeżozwierz ma złš reputację. {13957}{14052}Z pewnociš widzicie ostre kolce. {14078}{14145}Ale wiecie, co ja widzę? {14149}{14232}Po prostu super facet szuka miłoci. {14236}{14339}I to Robin widzi w moim bracie Dave'e. {14671}{14725}Hej. {14775}{14852}I zastanawiam się... {14856}{14946}Przepraszam, straciłem wštek. {14983}{15052}Próbuję powiedzieć, że ja... {15056}{15142}Być może nie jestem|eksertem w miłoci. {15146}{15234}Ale wiem dużo o zwierzętach. {15317}{15421}Miałem już Borwina?|Bo nie wiem, czy... {15436}{15486}Miałem wszystko przygotowane. {15490}{15580}Jest tutaj coraz cieplej.|40 stopni, czy co? Skšd ten upał? {15584}{15645}Jest goršco.|Moje łokcie się spociły, to dziwne. {15649}{15715}Nie wiem, dlaczego wam to teraz mówię. {15719}{15792}Chciałem wam powiedzieć tyle pięknych rzeczy. {15796}{15832}Ja po prostu wymienię kilka. {15836}{15911}Co chciałem powiedzieć, {15915}{16039}Dave i Robin, powodzenia.|To idzie w dobrym kierunku. {16049}{16188}A jeli kto chciałby wiedzieć co|o jeżozwierzu, stoję z boku. {16309}{16400}To był Griffin, panie i panowie. {16404}{16467}Zaprosiłe Stephane?|- Ja nie wiedziałem, że tak zareagujesz, bracie. {16471}{16605}I nawet nie wiedziałem że Robin jš zaprosiła.|Jestem idiotš. {16621}{16711}Nadal czujesz co do nie, co? {16720}{16811}Więc... Stephane?|Widziałam jak patrzyłe na Griffina. {16815}{16908}Czy co się dzieje?|- Nie wiem. {16936}{17012}Mylę, że czuję się le przez to|jak skończył się nasz zwišzek. {17016}{17056}Może jestem trochę napalona na niego. {17060}{17138}Trochę?|- Dobra, Robin. Dużo. {17142}{17234}Kiedy zobaczyłam dzisiaj|jak stoi w mundurze... {17238}{17302}Tak słodko. {17309}{17432}Nie wiem, przypomniało mi się,|że ma taki potencjał. {17451}{17570}Zasługujesz na najlepszš kobietę.|Ale mususz zrozumieć, jak działa wiat. {17574}{17652}Co jest złego w byciu Zookeeper?|- Nie, nie. Nic. Jeste najlepszy, dobrze? {17656}{17715}Tylko... {17736}{17862}Oferta jest aktualna|żeby poszedł ze mnš do pracy w ASO. {17866}{17907}Dave, daj spokój.|- Nie, nie mówię serio. {17911}{17992}Będziesz zarabiać stawkę rocznš|w cišgu miesišca. {17996}{18072}W ten sposób zdobywa się kobiety|jak Stephane. {18076}{18166}No we. Zaczšłby nowe życie. {18205}{18272}Pomyl o tym. {18312}{18374}Floyd, prawda?|- Witam. {18378}{18450}Mam nadzieję, że moja obecnoć tutaj,|nie sprawia że czujesz się nieswojo. {18454}{18557}Nie czuję się nieswojo.|Czuję się tak swobodnie. {18561}{18682}Mój Boże. Mój Boże.|- Nie, nie. Jest ok, poradzę sobie. {18686}{18702}On jest zablokowany. {18706}{18755}Ok. Jak się masz?|Nadal w szkole projektowania? {18759}{18860}Nie, nie, ja już od jakiego czasu.|Jestem supermodelkš. {18864}{18882}To wietnie. {18886}{18947}Widzę, że byłe zajęty|jako opiekun zwierzšt. {18951}{19018}Tak, awansowałem w zeszłym roku. {19022}{19072}Zazwyczaj robiš to tylko wtedy,|gdy pracujesz dziesięć lat. {19076}{19108}Ja jestem tylko osiem. {19112}{19192}To co jak czarny pas.|Po miesišcu treningów karate. {19196}{19266}Lub kontroli... {19331}{19439}To jedyne, co mogę wymyleć.|Wiem, nic innego niż karate idzie z tym w parze... {19443}{19528}Więc to jest dobre.|- Tak. {19609}{19650}Griffin, krwawisz.|- Nie, nie. {19654}{19690}Tak, tak. {19694}{19742}Chod tutaj. {19746}{19832}Pozwól mi to zrobić, nie ugryzę. {19836}{19890}Już. {19990}{20065}Proszę. Już lepiej. ...
sn0w