[40][66]Jak co, co tak okrutnie mierdzi,|może tak dobrze smakować? [67][79]To jak mieć ze mnš dziecko. [80][102]Dziecko z broniš.|- Nom. [102][155]korekta: Biesiad [155][168]No bez przesady! [168][180]W poniedziałek?! [231][270]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [271][289]Boże. [289][316]Dobra, uspokój się. [316][333]Billy? [333][355]Tak? [355][380]Pewnie mnie nie pamiętasz, co? [380][422]Sss...Stephan...|Jen...driane. [422][447]Lindsay.|- Lindsay! Racja! [447][475]O mój Boże!|Jak się masz, dziewczyno? [475][488]Ale z ciebie dupek. [488][499]Nawet nie zadzwoniłe po naszej randce. [499][514]Jestem całkiem pewien, że to zrobiłem. [514][527]Nie, wysłałe sms. [527][540]Wysłałem sms.|To przecież to samo. [540][563]To nie to samo, ćwoku! [563][579]To nie to samo. [579][594]Pamiętasz w ogóle, co wtedy robilimy? [594][624]No, cokolwiek to było,|nie chcesz chyba mówić o tym przy tym sztywniaku? [624][653]Zabrałe mnie do Santa Anita na wycigi konne. [653][665]To chyba nie najgorzej.|- Nie chciałam tam jechać! [665][705]Udawałam tylko, że chcę, bo ty chciałe. [705][719]Chyba jeste na siebie zła. [719][752]Potem usiedlimy w pierwszym rzędzie,|i mierdziało jak... [752][768]Hej, nie kontroluję tych koni, Laney. [768][784]Lindsay! [784][801]Dobra. [801][830]Słuchaj, przepraszam, że nie zadzwoniłem. [830][852]Najwyraniej strasznie cię to wkurzyło. [852][874]I przykro mi, że nie lubisz koni. [874][913]Może pojedziesz z nami na posterunek, umyjesz się, [913][960]pewnie zechcesz umyć twarz, i zajmiemy się tym wszystkim. [960][988]Serio?|wszyscy jestecie tacy sami. [988][1015]Nie ma mowy, żebym wsiadła z tobš do samochodu. [1015][1027]Chyba se jaja robisz. [1027][1045]Dobra, chodmy. [1045][1067]Och, znaczy raz poprosisz, i po ptakach? [1067][1096]To się nazywa perswazja!|- Ale z ciebie goć! [1096][1120]Dzień jak codzień. [1120][1180]We... [1195][1224]Jeste najgorszym glinš na wiecie! [1224][1243]Nikt cię nigdy nie szkolił? [1243][1259]Poważnie! [1259][1271]Jak nie ty ja jš zastrzelę. [1271][1286]Nie, dam radę. [1286][1306]... i cię zwolniš! [1306][1319]Rok temu... [1319][1338]Wampiry, wilkołaki, i zombie... [1338][1366]Pojawiły się w dolinie San Fernando w Californii. [1366][1394]Władze nie wiedzš skšd się wzięły. [1596][1614]Bry wieczór. [1614][1630]Przywitajcie ciepło funkcjonariusza Pierce`a, [1630][1650]który wrócił do nas po, na szczęcie krótkim pobycie [1650][1666]w szpitalu. [1666][1702]Pożegnajmy też czule Rodney`a, naszego byłego dwiękowca, [1702][1721]który został pogryziony|w pištek w sklepie z pšczkami, [1721][1744]bo nie uważał. [1744][1758]Nie znałem dobrze Rodney`a. [1758][1795]Z tego, co wiem, był najwyraniej|naturalnym blondynem i pachniał morelami. [1795][1810]Nie zasługiwał na takš mierć. [1810][1848]Przy okazji, powitajmy nowego dwiękowca Rogera. [1848][1866]Mam na imię Jamie. [1866][1881]Ale...|To jest włšczone? [1881][1900]Taki żarcik dwiękowców. [1901][1916]Naprawdę się cieszę, że tu z wami jestem. [1916][1930]Lubię wieże powietrze.|Kocham snowboarding. [1930][1952]Jak nie można mnie znaleć,|na pewno jestem na stoku. [1952][1965]Ostatni punkt obrad. [1965][1994]Jamie.|- UTF rozpoczyna kampanię wiedzy o potworach. [1994][2024]Obejrzyjcie te plakaty w całej dolinie. [2024][2047]Pomóż nam, pomóż sobie. [2047][2084]Nie bšd... frajerem. [2084][2109]I w końcu, moim zdaniem najważniejszy temat, [2109][2145]partnerstwo zapewnia ochronę. [2145][2172]To ma być gejowskie? [2172][2184]Słucham? [2184][2196]Ona ma rację, sir.|Wyglšda gejowsko. [2196][2225]Nie jest gejowski.|- Nie jest. [2225][2247]No, wiecie, jestem żonaty,|więc przecież nie jestem gejem. [2247][2287]chłopaki, geje, hetero, filipińscy biseksi... [2287][2302]To tylko etykietki, no nie? [2302][2317]Wszyscymy dziećmi bożymi. [2317][2336]Gdy gasnš wiatła...|Nie ma różnicy. [2336][2370]Na koniec, chodmy na miasto i zabijmy co! [2553][2575]O Boziu.|Bardzo przepraszam. [2575][2595]Wszystko w porzšdku?|- Funkcjonariusz Landry. [2595][2612]Tak, kapitanie. [2612][2641]Uskuteczniasz babskie ćwiczonka, stepowanie,|co w ten deseń? [2641][2683]Nie. Prawdę mówišc, to doć brutalny trening. [2683][2703]Mój tata był wojskowym i... [2703][2719]I ten kraj ma u niego dług wdzięcznoci. [2719][2731]Pozwól, że o co cię spytam. [2731][2750]Jeste dzi gotowa na małš akcję? [2750][2772]Oczywicie. [2772][2793]Więcej niż gotowa.|- Zdejmuj te ciuchy [2793][2813]i przygotuj się na jazdę swojego życia. [2834][2851]To taka dwuznaczna zmyłka. [2851][2872]Załóż mundur, funkcjonariuszko Landry. [2872][2888]Wysyłam cię na miasto. [2888][2914]Dobrze.|Przygotuję się. [3007][3032]Dobra, księżniczko, wychodzisz. [3032][3043]To twój szczęliwy dzień. [3043][3059]Dorwała kapitana w dobrym nastroju. [3059][3077]Jeli musisz zadzwonić,|możesz skorzystac z mojego telefonu [3077][3098]lub z aparatu na recepcji. [3098][3121]Nie muszę do nikogo dzwonić. [3142][3159]Nie mam do kogo. [3159][3174]Nie chcesz, żeby kto po ciebie przyjechał? [3174][3210]Przeze mnie zginšł Mateo.|Nikt po mnie nie przyjedzie. [3210][3225]Więc my cię odwieziemy. [3225][3249]Co?|- Kto chce do kibelka? [3249][3261]Nie. [3261][3277]Hmm. No, ja chcę. Więc... [3277][3302]Poczekajcie chwilkę. [3374][3391]Na mnie tak spójrz. [3439][3461]Co to za zgłoszenie?|- Jakie dzieciaki bijš powolniaka. [3461][3478]Zombie?|- Nie. [3478][3496]Tylko jakiego wyjštkowo powolnego gocia. [3496][3506]Zadał ci pytanie. [3506][3521]Tak. Zombiaka. [3521][3553]Gdy sš na zewnštrz zbyt długo, robiš taki...|Pijacki dryg. [3553][3580]Hej, to tam. [3691][3731]Nie macie nic lepszego do roboty,|niż bić jakiego biednego zombie? [3731][3768]My tylko pomagalimy policji, tak jak na tych plakatach. [3768][3785]Słuchać, zjeby. [3785][3796]Jak znowu zobaczycie zombie, [3796][3817]macie do nas kurwa dzwonić, jasne? [3817][3833]My nie latamy za nimi z kijem bejsbolowym. [3833][3862]Zajmujemy się nimi...|We właciwy sposób. [3862][3874]Uh, John-John.|- Co? [3893][3905]Oh! [3905][3923]John-John!|- Co? [3946][3975]Oh! [3975][3996]No, o tym włanie mówiłem. [3996][4014]Do domu...Już. [4014][4039]Widziałe to? [4039][4064]Powinienem profesjonalnie grać w baseball. [4110][4126]Widzisz, ja nie mam problemu z zombiakami. [4126][4162]Sš takim skrzyżowaniem włóczęgi i... kupy. [4162][4182]Wampiry...|Wampirów nienawidzę. [4182][4197]Handlujš dragami.|Piorš pienišdze. [4197][4219]Mocno siedzš w wymianach sex-za-krew. [4219][4255]To oni napędzajš to potworne społeczeństwo,|że tak powiem. [4255][4270]A co z wiklołakami? [4270][4288]To smutne, Kristen.|- Kirsten. [4288][4304]Kreskin.|- Kirsten. [4304][4340]Smutne.|Mój dawny patner był wilkołakiem. [4340][4353]Żartujesz. [4353][4376]Jaki rok temu, wyprowadzał psa na spacer. [4376][4387]Wilkołak zaatakował ich obu. [4387][4401]Zabił psa.|Zmienił mojego partnera. [4401][4426]Zmienił w wilkołaka?|- Zgadza się. [4426][4449]Teraz musi się zamykać przy każdej pełni, [4449][4461]żeby nikogo nie skrzywdzić. [4461][4483]Jeezu!|- Rozmawiałem z jego żonš. [4483][4505]Przy ostatniej pełni,|pierwszy raz miała orgazm. [4526][4541]Do wszystkich jednostek.|Zgłoszenie od nieznanej istoty [4541][4551]uwięzionej na strychu. [4551][4571]Coldwater Canyon w pobliżu Greenleaf. [4571][4589]Czy to nie w pobliżu?|- Tak, Kristen. [4589][4612]To tu.|No to rock and roll. [4672][4690]Wiesz, Sofia,|Muszę ci powiedzieć... [4690][4706]Nie podoba mi się to,|co się z tobš dzieje. [4706][4721]Znaczy, mam dwie córki. [4721][4746]Proszę. [4746][4765]Zobacz. [4779][4798]To Lucille.|Ma pięć lat. [4798][4834]I Tessa, ta malutka, włanie skończyła trzy. [4834][4858]Znaczy, czy twoi rodzice wiedzš|co się z tobš dzieje? [4858][4877]Cicho, Billy. [4877][4900]Mój brat wie.|- Och, powiedziała mu? [4900][4915]Jego przyjaciele to zrobili. [4915][4935]Umawiałam się z jego|najlepszym przyjacielem Rico. [4935][4961]To on cię w to wcišgnšł? [4961][4984]Wiesz co, możesz mnie tu wysadzić. [4984][5002]Nie, Sofia.|Zawieziemy cię do domu. [5002][5029]Czyli gdzie? [5029][5045]Gdzie mieszkasz, Sofia? [5045][5060]Billy, wystarczy. [5060][5077]Gdzie mieszkasz? [5077][5089]Gdziekolwiek. [5089][5106]Sofia, gdzie mieszkasz? [5106][5130]Nigdzie. [5158][5177]Słuchaj, chcę ci pomóc. [5177][5191]Jeszcze raz dasz się złapać na krwi-za-sex, [5191][5212]i masz murowany 30 dniowy wyrok. [5212][5228]A dasz się złapać, malutka... [5228][5245]Bo mamy teraz kamery w tym motelu. [5245][5261]Co ty, Billy? [5261][5282]Albo... Nie mamy. [5282][5304]Słuchaj, Sofia, masz szansę|zmienić swoje życie. [5304][5314]Jak? [5314][5335]Jestem pieprzonym wampirem. [5335][5353]Czego w tym nie rozumiesz? [5353][5368]Słuchaj, droga którš zmierzasz, [5368][5387]zaprowadzi cię do więzienia...|Albo gorzej. [5387][5401]Gwarantuję. [5401][5420]Równie dobrze możesz spróbować innej. [5420][5437]Czemu nie? [5454][5470]Dobrze. Spróbuję. [5470][5494]Tak po prostu spróbujesz? [5494][5507]Naprawdę? [5546][5577]Tak. [5577][5594]Tak, spróbuję. [5594][5621]Dobra. Fajnie. [5621][5647]Ona chyba cię lubi.|- Billy. [5696][5727]Jestem głodny.|Chodżmy na pizzę. [5727][5748]Dobra, za chwilę.|Chcę zobaczyć, dokšd idzie. [5748][5776]Mamy w radiowozie wielkiego mięczka. [5776][5789]Jaja se robisz? [5834][5854]Trzymajcie się blisko, dobrze? [5899][5915]Carla. [5955][5978]Co do k...?|Przestań, stary! [5978][5996]Wydaje ci się, że to zabawne, [5996][6016]ale jeden z was "Fokersów"|może ucierpieć. [6016][6035]"Fokersów"? [6035][6060]Gocie z tv mówiš, że za dużo przeklinam.|- Tak, nie jestem pewny [6060][6094]ile możemy dać "tiiit",|żeby zachować jasnoć przekazu, więc... [6094...
Mother-ship