{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2885}{2945}KRZYK SOWY {7197}{7265}�wietnie, dzi�ki. {7527}{7593}O cho...robcia. {7624}{7677}Robert! Idealnie. {7681}{7783}Pozw�l, �e przedstawi� ci ch�opak�w z Milton. {7805}{7875}To Robert Forrester, przeszed� do nas z Joseph Keys. {7879}{7967}Joseph Keys, naprawd�?|Dlaczego odszed�e�? {7971}{8019}Joseph to �wietna firma... {8023}{8073}...ale musia�em odpocz�� od wielkiego miasta. {8077}{8159}Bro�, narkotyki, prostytucja {8164}{8259}Kupa zabawy ale sta�o si� to ju� nudne. {8337}{8400}Przepraszamy �e przeszkodzili�my... {8404}{8466}Mo�esz wr�ci� do pracy. {8470}{8546}Panowie, prosz� za mn�. {8552}{8610}Cholera. {8868}{8951}Bro�, narkotyki, prostytucja. {9013}{9091}Dzisiaj obchodzimy rocznic� z Sally. {9095}{9126}Gratulacje, stary. {9130}{9176}Dzi�ki, stary. {9180}{9212}Da�em cia�a. {9216}{9274}Zapomnia�e�?|-Tak. {9278}{9373}Musz� kupi� jakie� kwiaty i czekoladki. {9404}{9470}Zostawi�em portfel w domu. {9474}{9515}Po�yczy� ci troch� got�wki? {9519}{9568}By�oby fajnie, troch� si� kr�puj�. {9572}{9631}Niepotrzebnie, dam ci ile chcesz. {9635}{9677}Jeste� dobrym cz�owiekiem. {9681}{9734}Mog� ci� teraz przelecie�. {9738}{9802}Po przyjacielsku, nie po gejowsku. {9806}{9898}Stary chyba zrobi� sobie przeja�dzk�. {12235}{12309}Cze��, panie Wancoope. {12314}{12354}Cze�� kr�liczku. {12358}{12433}S�oneczniki, to dla mnie? {12437}{12515}Dzi�kuj�.|-Prosz� bardzo. {12526}{12602}Jeste� g�odny?|-Zawsze. {13039}{13118}Greg nikogo nie widzia�am. {13122}{13229}Je�li tam kto jest,|to mu odetn� pieprzon� g�ow�! {13336}{13412}Nie ma tam nikogo,|mo�esz wr�ci� do domu? {13416}{13449}Za�atwi� ci psa, Jenny. {13453}{13488}Jakiego� z�ego i gro�nego. {13492}{13588}�wietnie, a jak mnie pierwsz� zaatakuje? {14066}{14163}Cisza i spok�j doprowadzaj� do szale�stwa, prawda? {14167}{14220}Tutaj �ycie toczy si� powoli. {14224}{14257}W ko�cu znalaz�e� spokojne miejsce. {14261}{14329}Dom jest �wietny. {14356}{14404}Chcieli�my go sprzeda� {14408}{14496}To dom mojej matki, zanim odesz�a. {14500}{14540}Tak m�wi� pan. {14544}{14632}Mieszkali�my tam zaraz po �lubie. {14680}{14752}Nie mieli�cie zbyt du�o zabawy. {14756}{14796}Nie, nie o to chodzi. {14800}{14833}Chcieli�my �y� razem. {14837}{14899}Kupili�my dom naprzeciwko, �eby by� bli�ej niej. {14903}{14952}Jak b�dziesz czego� potrzebowa�, daj zna�. {14956}{15023}Dobra, dzi�kuj�. {15850}{15885}Cze��. {15889}{15945}Przepraszam za sp�nienie. {15949}{16019}Niesamowite korki. {16062}{16102}Mo�emy rozpocz��? {16106}{16190}Mamy wszystkie dokumenty ze stanu Nowy Jork dotycz�ce rozwodu. {16194}{16291}Chc� przedstawi� warunki mojej klientki.|-Chwileczk�. {16295}{16379}Chcia�abym zamieni� s��wko z m�em zanim zaczniemy. {16383}{16454}Wiem, wszystko gra. {16540}{16630}Mogliby�my porozmawia� na zewn�trz? {16732}{16785}Nie. {16792}{16848}Dobrze. {16930}{17003}To troch� niezr�czne. {17041}{17139}Pos�uchaj Robercie, to ja chcia�am rozwodu {17326}{17403}...ale zmieni�am zdanie. {17555}{17614}No c�... {17712}{17770}�artuj�. {17813}{17871}�artuj�. {17931}{18065}Przepraszam, my�la�am �e b�dzie zabawnie|ale chyba nie wysz�o najlepiej. {18072}{18104}Mogliby�my zacz��? {18108}{18162}To spotkanie jest do�� kosztowne. {18166}{18188}Dobrze uj�te. {18192}{18247}Tak, oczywi�cie. {18251}{18281}Mam pani memo. {18285}{18345}A tutaj memo porozumienia,|kt�re pani biuro nam przekaza�o. {18349}{18439}Nie zgadzamy si� na kilka warunk�w. {18656}{18712}Robert. {18732}{18799}Jak leci, stary? {18830}{18923}Chc� ci przedstawi� moj� przyjaci�k�, Eleen {18927}{19020}Ma 34 lata, jest lekarzem i jest sama. {19024}{19138}To m�j przyjaciel Robert, ma 37 lat, jest projektantem. {19143}{19218}Nied�ugo b�dzie po rozwodzie. {19222}{19263}Wi�c sobie porozmawiajcie. {19267}{19346}Jack, potrzebuj� ci� na chwilk�. {19350}{19376}Wybaczcie. {19380}{19428}Dupek. {19432}{19564}Prawda jest taka,|�e widzia�am jak stoisz tak sam i pomy�la�am, �e ... {19751}{19809}Mo�e ci� przedstawi� paru osobom? {19813}{19880}Nie szczeg�lnie. {19891}{19956}Wiem, �e poznawanie nowych ludzi jest trudne. {19960}{19991}Ale musisz by� odwa�ny. {19995}{20018}Jest te� kilka mi�ych os�b. {20022}{20085}Ja, odwa�ny? W �adnym razie. {20089}{20127}Jestem parszywym tch�rzem. {20131}{20183}Wci�� boj� si� ciemno�ci. {20187}{20270}�pisz przy zapalonym �wietle? {20364}{20422}Cze�� Robert.|-Jak si� bawicie? {20426}{20474}To jest Walt, widzia�e� go ju�?|-Nie, nie mia�em okazji. {20478}{20552}Walt, to wujek Robert. {20576}{20643}Walt, to Robert. {20655}{20720}Robert jest mi�y. {20724}{20790}Troszk� ci�ki. {20794}{20863}Jack, chyba b�d� ju� lecia�. {20867}{20895}Ju� wychodzisz? {20899}{20940}Czuj� jak dopada mnie b�l g�owy. {20944}{21035}Mo�e chcesz aspiryny czy co� innego? {21052}{21147}Nie jest tak �le, to zapewne tylko guz. {21216}{21283}Jeste� w stanie prowadzi�?|-Ja ci� mog� odwie��. {21287}{21325}Nie, dam sobie rad�. {21329}{21410}Nie jest a� tak �le, �ebym nie m�g� prowadzi�. {21414}{21445}Dzi�ki, �e wpad�e�. {21449}{21528}Wybaczcie.|-Nie ma sprawy. {21583}{21692}Widzimy si� w poniedzia�ek.|-Jasne. Trzymajcie si�. {23237}{23295}O kurwa. {24080}{24148}Bo�e, ju� dobrze. {24199}{24264}Prosz�, nie b�j si�. {24268}{24299}Tak bardzo mi przykro. {24303}{24361}Nie chcia�em ci� wystraszy�. {24365}{24448}Nazywam si� Robert Forrester. {24461}{24539}Prosz� si� tam zatrzyma�. {24702}{24784}Chcesz zadzwoni� na Policj�? {24804}{24880}Tak powinna� to zrobi�. {24890}{24958}Chyba powinna�... {25175}{25271}Pos�uchaj, nie mog� tego wyja�ni� ale... {25428}{25487}Odchodz�. {25497}{25549}Co? {25560}{25612}Co? {25642}{25718}Co chcia�e� powiedzie�? {25868}{25942}Chcia�em powiedzie�... {25961}{26027}Chc� by� z tob� szczery. {26031}{26115}By�em tu kilka razy wcze�niej. {26119}{26210}Obserwowa�em ci� jak pracowa�a� w kuchni. {26214}{26312}Jak s�ucha�a� muzyki, gotowa�a�, sprz�ta�a�. {26316}{26361}Nic poza tym. {26365}{26445}Wiem jak to musi dla ciebie brzmie�. {26449}{26538}Ale to co� niewinnego, przysi�gam. {26551}{26627}Jeste� taka szcz�liwa. {26659}{26738}Przez to ja czu�em si� szcz�liwy. {26742}{26834}Jestem bardzo samotny i przygn�biony. {26899}{26971}Obiecuj�, �e ju� nigdy tu nie wr�c�. {26975}{27039}Nigdy wi�cej. {27109}{27191}Depresja mo�e ci� zniszczy�. {27216}{27292}Wiesz co� na ten temat? {27432}{27502}Mo�e chcesz wej��? {27522}{27578}Prosz�? {27589}{27689}Je�li mamy porozmawia�, wola�abym w �rodku. {28249}{28311}W�a�nie zaparzy�am kaw�. {28315}{28381}Mo�e si� napijesz? {28385}{28415}Tak. {28419}{28475}Siadaj. {28547}{28608}W porz�dku. {28819}{28840}Dzi�kuj�. {28844}{28916}Mieszkasz w okolicy? {29002}{29031}Tak. {29035}{29065}Gdzie pracujesz? {29069}{29129}W Lavigne. {29205}{29278}A ty gdzie pracujesz? {29289}{29377}W banku, niedaleko Crystal Falls. {29791}{29893}My�lisz, �e nic si� nie dzieje bez przyczyny? {29932}{29991}Masz na my�li co� w rodzaju przeznaczenia? {29995}{30041}Tak. {30045}{30133}To nasze spotkanie w taki spos�b. {30206}{30273}Nie mam poj�cia. {30317}{30396}Gdy mia�am pi�tna�cie lat. {30403}{30490}Pewien m�czyzna przyszed� do naszego domu. {30494}{30615}Wtedy uzmys�owi�am sobie,|�e ten m�czyzna - przyjaciel ojca. {30642}{30719}Przynosi ze sob� �mier�. {30771}{30827}Zaraz po tym jak wyszed�. {30831}{30913}Zachorowa� m�j m�odszy brat. {30922}{30987}Tydzie� p�niej zmar�. {30991}{31052}Przykro mi. {31091}{31216}Naprawd� uwa�asz,| �e tw�j braciszek zmar� przez tego cz�owieka? {31294}{31408}Je�li odpar�abym "tak",|pomy�la�by� �e jestem wariatk�. {31461}{31559}To nie ja oceniam, czy kto� jest wariatem. {31598}{31692}Spotkali�my si�, by o tym porozmawia�. {31945}{32025}Chyba powiniene� ju� p�j��. {32034}{32089}Jasne. {32119}{32189}Chcesz ciasteczko? {32253}{32312}Dzi�kuj�. {32407}{32428}Dobrej nocy. {32432}{32491}Nawzajem. {32495}{32598}Mam nadziej�, �e wkr�tce lepiej si� poczujesz. {32602}{32656}Mam na imi� Jenny. {32660}{32726}Jenny Thierolf. {33587}{33618}To naprawd� mi�o z twojej strony. {33622}{33698}Zako�czmy to najszybciej jak si� tylko da. {33702}{33873}Robert, daj spok�j|chyba nie masz nic lepszego do roboty|w pi�tkowy wiecz�r, ni� bieganie po magazynie. {33882}{33956}Nie mog� si� powstrzyma�.|Czemu trzymasz tutaj swoje g�wno... {33960}{34042}Przepraszam, twoje rzeczy... {34054}{34103}Czemu tu zostawi�e� swoje rzeczy? {34107}{34186}Nie potrzebujesz ich tam w Hicksville? {34190}{34216}Ju� �api�. {34220}{34273}Planujesz powr�t. {34277}{34358}Planujesz wr�ci� do mnie, mam racj�? {34362}{34418}Wiedzia�am. {34422}{34494}Nie wini� ci� za to. {34551}{34637}Pozna�e� jak�� inn�, po naszym zerwaniu? {34641}{34688}Za�o�� si�, �e tak. {34692}{34771}Zakocha�e� si� i rzuci�e�. {35207}{35269}Przepraszam. {35442}{35523}Nie wydaje mi si� �eby by� tu tw�j paszport. {35527}{35623}Wszystko by�o pakowane bardzo starannie. {35674}{35757}27 d�ugopis�w, 14 o��wk�w ... {35811}{35896}Zapomnia�am, �e projektujesz... {35951}{36048}To troszk� jak lista �ycze�, nie uwa�asz? {36113}{36189}Czujesz si� ju� lepiej? {36254}{36363}Chyba s�ysza�e� o tym cz�owieku ze �rodmie�cia,|kt�ry zamordowa� w�asn� rodzin�. {36367}{36431}Zwali� win� na leki, kt�re bra�. {36435}{36519}To te same, kt�re ty za�ywasz. {36567}{36643}Bo�e, to mog�am by� ja. {37132}{37192}Znalaz�am. {37234}{37295}M�wi�am ci. {37321}{37373}Co? {37655}{37723}S�ysza�a� jakie� odg�osy ostatnio? {37727}{37766}Nie. {37770}{37830}Nienawidz� tego miejsca,|jeste� za bardzo odci�ta od �wiata. {37834}{37888}Ja kocham to miejsce. {37892}{37959}To m�j dom z marze�. {37963}{37986}Dom marze�. {37982}{38014}Je�li b�dziesz to ci�gn��,|to si� jescze bardziej popsuje. {38030}{38088}Mog� ci to naprawi�. {38088}{38118}Nie, w�a�nie takie mi si� podoba. {38122}{38207}To mi przypomina Jimmiego Stewarta. {38211}{38272}Co takiego? {38287}{38...
GOTI94