{1}{1}23.976 {395}{490}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {491}{537}Możesz przestać?! {544}{596}Popcorn utkwił mi między zębami. {596}{626}To umyj zęby. {626}{660}Myłem rano. {660}{689}Użyj nici dentystycznej. {689}{733}Ohyda! {788}{815}Mam. {844}{877}Nie, to kurczak. {922}{965}Kiedy jedliśmy kurczaka? {976}{1034}Nie myłeś dziś zębów? {1034}{1130}Tak między nami,|zgubiłem szczoteczkę 3 dni temu. {1246}{1265}Jeszcze dobry. {1342}{1412}Poznałeś którąś z kobiet|z którymi umawiał się mój tata? {1412}{1434}Nie. A ty? {1435}{1458}Nie? {1560}{1582}Znowu kurczak? {1609}{1627}Paznokieć. {1698}{1717}Twój? {1749}{1768}Oby. {1889}{1959}Dlaczego nie poznałem żadnej z tych kobiet? {1959}{1981}Nie wiem. {1981}{2033}Może dlatego, że jesteś odrażający. {2033}{2068}Pytam serio. {2097}{2122}Nie żartuję. {2122}{2165}Niszczysz większość randek w zarodku. {2165}{2224}Kiedyś mówiłeś,|że działam na kobiety jak magnes. {2224}{2278}Kiedyś byłeś mały i milutki. {2290}{2353}Teraz jesteś stary i zawadzasz. {2391}{2451}To boli, wujku. {2458}{2495}No dobrze, prawda jest taka, {2495}{2548}że twój ojciec nie chce|byś się do nich przywiązywał {2548}{2591}na wypadek gdyby ze znajomości|nic nie wyszło. {2591}{2613}Dlaczego? {2618}{2686}Ponieważ bardzo cię kocha|i nie chce byś cierpiał. {2686}{2734}Ty poznajesz mnie ze swoimi kobietami. {2771}{2819}I co ci to mówi? {2846}{2874}Nie mam pojęcia. {2930}{3009}Dwóch i Pół|3x03 Przypalony dywan i ślad po zębach. {3020}{3150}tłumaczenie: dzidzia|poprawki:erad {3261}{3282}Halo? {3298}{3315}Cześć, tato. {3341}{3380}Dlaczego jeszcze nie śpisz? {3380}{3430}Charlie, co on tu jeszcze robi? {3430}{3461}Cicho, śpi. {3482}{3515}O, przepraszam. {3531}{3539}Charlie! {3539}{3551}Co?! {3593}{3618}Cześć, Alan. {3626}{3671}Dlaczego on jeszcze nie śpi? {3671}{3701}Kazałem mu iść spać. {3701}{3749}Ile razy ci mówiłem? {3749}{3793}Straciłem rachubę. {3815}{3841}Widzisz? {3854}{3879}Jak randka? {3879}{3901}Dobrze. {3902}{3938}Zaliczyłeś? {4054}{4096}Zaliczyłem co? {4100}{4124}Poczekaj. {4141}{4187}Co powinien zaliczyć? {4205}{4257}Przysięgam, nie wiem o czym on mówi. {4257}{4276}Do łóżka! {4407}{4443}Czego ty go uczysz? {4443}{4472}A co za różnica? {4472}{4565}Jedyne co mu pozostaje to kawałki kurczaka. {4600}{4617}Cudownie. {4622}{4658}To jak, zaliczyłeś? {4686}{4737}To był miły wieczór.|Urocza kolacja. {4737}{4760}Tak na przyszłość, {4760}{4816}"urocza kolacja" nie wyklucza {4816}{4880}przypalonego dywanu|i śladów zębów na tyłku. {4880}{4946}W tym wypadku to była|miła rozmowa przy kolacji. {4946}{5049}Dlatego Bóg dał nam Cinemax|i przeciwstawny kciuk. {5131}{5154}Miłego wieczoru. {5221}{5278}Dzieciak pytał mnie o kobiety|z którymi się umawiasz, {5278}{5317}dlaczego żadnej z nich nie poznał. {5317}{5364}Serio?|Co mu powiedziałeś? {5364}{5431}Że pewnie przez to, że jest odrażający. {5458}{5531}Powiedziałem też, że go kochasz|i nie chcesz {5531}{5607}by cierpiał gdy się do którejś przywiąże|a znajomość się nie uda. {5607}{5633}Dobrze. Dzięki. {5633}{5696}Ale dlaczego ja ich nie poznałem? {5696}{5738}Bo jesteś odrażający. {5772}{5818}To boli. {5857}{5885}Nie, serio. {5893}{5962}Co to za wielka tajemnica? {5968}{6011}Nie chce w to wnikać. {6011}{6052}-Są paskudne, prawda?|-Nie. {6052}{6078}-Nieznośne?|-Nie. {6078}{6096}Nadmuchiwane? {6160}{6186}Jesteś szalony? {6186}{6236}No tak, szalone.|Są szalone? {6251}{6277}Odczep się. {6277}{6320}Podrzuć jakąś wskazówkę. {6323}{6345}Kiedy jedziesz po nie, {6345}{6441}potrzebujesz owczarka by je oderwać od stada? {6441}{6456}Przestań! {6469}{6548}Przecież wiesz, że nie przestanę. {6548}{6567}No dobra. {6569}{6604}Powiem ci. {6605}{6628}Po pierwsze {6641}{6658}nie ma kobiet... {6658}{6740}Wymyślone. To miał być mój następny strzał. {6760}{6785}Pozwól mi dokończyć {6816}{6851}Jest tylko jedna kobieta. {6851}{6909}Spotykam się z jedną od kilku tygodni. {6909}{6930}Rozumiem. {6931}{6950}Rozgrywasz to powoli. {6950}{6967}Tak. {6970}{7020}Po woli, czyli jak gej. {7059}{7107}Nie będę z tobą rozmawiał. {7147}{7197}Łapiesz rybę na haczyk|i powoli ją wyciągasz. {7197}{7253}Wiesz co będzie jak ją w końcu wyciągniesz? {7253}{7262}Co? {7268}{7332}Zmęczona ryba pomyśli, że jesteś gejem. {7359}{7420}Pijesz gdy pilnujesz mojego syna? {7420}{7482}Na początku nie|ale później nie mam wyboru. {7507}{7544}O co chodzi z tą babą. {7544}{7577}Nie jest babą. {7681}{7703}To Judith. {7720}{7751}Twoja była żona? {7776}{7815}Zaraz, zaraz, tak się nie bawimy. {7815}{7885}Mówiłeś nie - przy nieznośna i szalona. {7911}{7930}Bardzo śmieszne. {7933}{7961}Serio? {7967}{8049}I mówiąc "serio" mam na myśli|"jesteś głupszy niż kilo gwoździ". {8049}{8096}Parę tygodni temu poszliśmy na kolację {8096}{8147}omówić sprawę przyszłej szkoły dla Jake'a {8147}{8191}i zanim się zorientowaliśmy|śmialiśmy się {8191}{8225}i dobrze bawiliśmy. {8225}{8267}Próba umieszczenia tego głąba {8268}{8313}w dobrej szkole to faktycznie zabawne. {8368}{8418}Ale to jeszcze nie znaczy|że masz chodzić na randki ze swoją byłą. {8418}{8447}Wiem co myślisz. {8447}{8492}Że jestem naiwny, i romantyczny... {8493}{8519}Tak, na pewno! {8556}{8631}Nie możesz zaprzeczyć|że mamy wiele wspólnego. {8631}{8711}Tak, brak szacunku dla ciebie. {8724}{8830}Chcemy dać sobie jeszcze jedną szansę. {8830}{8918}Nie mówimy Jake'owi|by niepotrzebnie nie rozbudzać w nim nadziei. {8918}{9041}To może od razu|przyłożysz sobie szlifierkę do jąder? {9077}{9140}Jesteśmy oboje dorośli|i zdajemy sobie sprawę z zagrożeń {9140}{9197}ale uważamy że warto zaryzykować. {9225}{9267}Świetnie. {9278}{9327}Życzę wam szczęścia. {9327}{9345}Dziękuję. {9817}{9836}Witam. {9842}{9864}Witaj. {9942}{9971}Co się dzieje? {9982}{10008}Usiądź. {10008}{10037}Musimy porozmawiać. {10062}{10114}Jasne. Chciałbym ale... {10114}{10170}muszę obudzić Jake'a, więc... {10254}{10279}Niech śpi. {10340}{10377}To jakaś pułapka? {10391}{10457}Niestety nie, zostałem przegłosowany. {10484}{10514}Usiądź. {10625}{10714}Zebraliśmy się tu bo cię kochamy. {10726}{10817}I nie chcemy byś popełnił potworny błąd. {10817}{10889}Ja tylko czekam aż wyskoczą moje tosty. {10974}{10996}Już są. {11082}{11110}Nagadałeś na mnie. {11117}{11173}Nie chciałeś posłuchać głosu rozsądku {11173}{11227}to będziesz musiał posłuchać mamy. {11246}{11282}Alan, kochanie, {11288}{11367}wiesz, że pragnę tylko twojego dobra? {11404}{11438}Naprawdę. {11555}{11593}Dlatego gdy Judith cię rzuciła, {11593}{11639}wspierałam cię. {11639}{11676}A miałaś inne opcje? {11687}{11714}Nie bądź naiwny. {11717}{11753}Mogłam podlizać się Judith {11753}{11811}by mieć lepszy dostęp do wnuka. {11811}{11864}Ale nie, spaliłam wszelkie mosty. {11867}{11947}Powiedziałam jej okropne rzeczy|z których nie mogę cofnąć. {11947}{12001}A pamiętaj że to kobieta,|która wstawiła wyrażenie {12001}{12064}"wredna suka" do weselnego toastu. {12172}{12268}Jeśli się pogodzicie,|będę musiała ją przeprosić. {12268}{12292}I? {12304}{12361}Prędzej wszystkich nas wymorduję. {12424}{12452}Kontynuując. {12476}{12529}Rose, chcesz coś powiedzieć Alanowi? {12529}{12573}Tak, dziękuję. {12594}{12695}Alan, gdy się poznaliśmy|nic mnie nie obchodziłeś. {12702}{12768}Byłeś grymaśnym, płaczliwym sztywniakiem. {12897}{12927}Tak, a teraz? {12971}{13031}Już mi to tak bardzo nie przeszkadza. {13070}{13126}Rose pewnie miała na myśli to,|że od rozwodu {13126}{13184}dorosłeś, odrodziłeś się. {13204}{13224}Nie to miałam na myśli. {13224}{13306}Gdyby tak było sama bym to powiedziała. {13306}{13317}Wybacz. {13330}{13377}Przyjdzie i twoja kolej. {13482}{13541}Życie to ciągły ruch. {13554}{13600}Na przykład w królestwie zwierząt {13601}{13702}rekiny poruszają się do przodu|a kraby w bok. {13703}{13768}Powinieneś sobie zadać pytanie, {13768}{13838}czy jesteś krabem czy rekinem. {13941}{14007}A jak poruszają się bezkręgowce? {14046}{14079}To Judith. {14079}{14133}Dzięki za troskę, {14133}{14173}ale będę wdzięczny {14173}{14275}jeśli będziecie się trzymać z daleka. {14340}{14361}Jasne. {14392}{14409}Witaj, mamo. {14411}{14457}Cześć. Dlaczego jesteś nieubrany? {14457}{14501}Mówiłam ci, że zabiorę go wcześnie. {14501}{14523}Dlaczego nie jest gotowy? {14523}{14558}-Idź się ubrać.|-Przepraszam. {14558}{14632}Tobie jest zawsze przykro|ale to ja wychodzę na wredną. {14632}{14655}Cholera, Alan... {14655}{14684}Już go nie ma. {14702}{14747}Myślałam o tobie zeszłej nocy. {14747}{14766}Naprawdę? {14773}{14801}Co myślałaś? {14801}{14843}O tym, że było bardzo miło. {14843}{14872}To prawda. {15038}{15064}Alan? {15284}{15305}Odwróć się. {15345}{15387}Cześć, Judith. {15404}{15451}Cześć. Jak się macie? {15452}{15479}Dobrze. {15502}{15543}Pa, tato, pa wszystkim. {15543}{15561}Pa, Jake. {15610}{15626}Do zobaczenia {15632}{15649}Do zobaczenia. {15747}{15786}Dzięki, że się nie wtrącaliście. {15786}{15812}Nie ma za co. {15921}{15955}Alan, chodź na chwilę. {15955}{16000}Mam dla ciebie niespodziankę. {16000}{16018}To nie może poczekać? {16018}{16042}Jake zapomniał podręcznika. {16042}{16073}Mam go podrzucić do Judith. {16073}{16118}Nie, nie, nie,|nie możesz jechać do Judith. {16118}{16163}Niespodzianka jest już gotowa. {16167}{16197}Co to takiego? {16308}{16343}Na miłość boską. {16344}{16377}To nie wszystko. {16522}{16542}Bliźniaczki. {16563}{16624}Są dla ciebie|ale możesz się podzielić jeśli chcesz. {16624}{16660}Nie. {16662}{16713}Dobra, obie są twoje. {16718}{16775}Rozdzielanie sióstr to zły pomysł. {16794}{16838}Nie chcę żadnej.|Jadę do Judith. {16838}{16905}Chyba nie łapiesz o co chodzi. {16905}{16926}Obróćcie się. {16926}{16971}Niech wie co go czeka. {17059}{17145}To efekt ćwiczeń pi...
bak11