{486}{574}/Musisz wiedzie�, co robi�,|/kiedy wejdziesz. {578}{666}/Musisz mie� wszystko obmy�lone. {677}{765}/Takie s� zasady. {911}{1049}/Jak wejdziesz i jak wyjdziesz.|/Ile oddasz strza��w. {1060}{1210}/Upewnij si�, �e wiesz, gdzie wszyscy s�.|/Upewnij si�, �e nikt ci� nie zobaczy. {1294}{1482}/Nie pl�cz si�, nie zwracaj na siebie uwagi.|/Wtedy nie pope�nisz b��d�w. {1575}{1715}T�umaczenie i synchro:|SABAT1970 {1755}{1830}Korekta:|BI$HOP {2415}{2485}/HOTEL WAVERLEY|/TORONTO {2556}{2593}Tak? {2593}{2645}/Chcia�bym, �eby� pojecha�|/do Detroit {2646}{2720}/i spotka� si� z kim� w hotelu,|/w pi�tek rano. {2721}{2794}/Ju� si� tym nie zajmuj�. {2794}{2907}Podwoj� twoj� stawk�.|B�dziesz mia� woln� r�k�. {2936}{2989}/Nie s�ysz� ci�, wodzu. {2989}{3051}My�l�, �e ten go�� z hotelu, {3051}{3135}to kto�, komu nie chcesz|spojrze� w twarz. {3140}{3260}/My�l�, �e to stary cz�owiek z wielkim domem,|/do kt�rego chcesz si� wprowadzi�. {3261}{3369}To cz�owiek starej daty...|i nie podoba mu si� twoje post�powanie. {3370}{3465}- Pierdol si�. Wezm� kogo� innego.|- Nie masz nikogo innego. {3465}{3555}Dzwonisz do mnie, kiedy twoi ludzie|nie mog� czego� zrobi�. {3557}{3655}/Chcesz zostawi� to wszystko za sob�, wodzu.|/Oto twoja szansa. {3716}{3779}Masz Cadillaca. {3787}{3872}/- Niebieskiego.|/- Tak. {3872}{3984}/Wrzu� do niego wszystko|/i ju� mnie wi�cej nie zobaczysz. {3993}{4120}/Mo�esz odebra� pieni�dze w nast�pny wtorek.|/Przy Union Station. Tam, gdzie zwykle. {4121}{4223}B�dzie z nim dziewczyna.|Wpu�ci ci�. {4815}{4890}- Tatku...|- Tak? {4900}{4963}Masz co� dla mnie? {4972}{5034}Od twojego zi�cia. {5080}{5143}Chryste... {5167}{5233}M�wi�em c�rce, �eby nie wychodzi�a|za tego �miecia. {5234}{5268}Nie pos�ucha�a. {5269}{5361}Dali mi sze�� miesi�cy.|Wyprawi� mi pogrzeb. {5361}{5465}Je�li chcesz wyprawi� go wcze�niej,|tylko powiedz. {5465}{5536}- Kim jeste�, do diab�a?|- Nie pami�tasz. {5536}{5571}A powinienem? {5571}{5624}Znasz Wysp� Walpole, tatku? {5624}{5725}To india�ski rezerwat.|Mieszka tam moja babcia. {5727}{5771}Jest szamank�. {5785}{5869}Kiedy� chcia�a zamieni�|mnie w sow�. {5870}{5984}Powiedzia�em, �e nie chc� by� sow�.|Chcia�em by� kosem. {5984}{6089}- St�d moje imi�.|- Blackbird... {6089}{6200}Teraz pami�tasz? Braci Degas.|Jeden zgin��, pracuj�c dla ciebie. {6200}{6322}Zastrzelony w szpitalu.|Drugi odsiaduje do�ywocie w Kingstown. {6322}{6410}Tylko ja zosta�em. {6515}{6614}Potrafi�aby to zrobi�?|Zamieni� ci� w sow�? {6614}{6667}Gdyby zechcia�a. {6667}{6754}Przyda�aby mi si� taka kobieta. {6996}{7109}Chcia�bym si� ubra�.|Masz co� przeciwko temu? {7128}{7190}Cokolwiek zechcesz. {7916}{8029}- Sko�czy�e�?|- Jeszcze nie. {8803}{8905}Mo�e s�u�y� zar�wno jako salon|jak i sypialnia. {8905}{9010}Bardzo wysublimowany hol. {9010}{9105}Praktyczny i zarazem elegancki. {9111}{9173}Dzi�kuj�. {9741}{9773}Co? {9779}{9820}Co? {10105}{10259}Pani Palino? Richie Nix.|By�a pani moja matk� zast�pcz�. {10259}{10334}Zostawi�em tutaj swoj�|kolekcje p�yt Elvisa. {10334}{10418}Moja dziewczyna jest|wielk� fank� Elvisa {10418}{10486}Pomy�la�em, �e wpadn�,|�eby je odebra�. {10486}{10539}Kiedy ostatni raz ci� widzia�am... {10540}{10591}odje�d�a�e� moim samochodem. {10591}{10686}Spierdalaj st�d,|zanim wezw� policj�. {10760}{10795}Nie przejmuj si�. {10965}{11150}.:: K I L L S H O T ::. {12226}{12328}Je�li szukasz swojej babci,|ona odesz�a. {12328}{12416}Pochowali�my j� zesz�ej zimy. {12901}{12976}- Tutaj.|- Dzi�kuj�. {12976}{13014}Zaczekaj. {13020}{13088}- Tak...?|- Szukasz nowej roboty? {13089}{13172}Chyba spr�buj� swych si�|w nieruchomo�ciach. {13173}{13265}- Posadz� ci� za biurkiem w garniturze.|- Pewnie! {13422}{13484}Lionel! {13489}{13549}Gdzie twoi ludzie? {13574}{13650}Przykro mi z powodu|twojej babci. {13650}{13739}Urz�dnicy pr�bowali znale�� krewnych, {13739}{13816}�eby zdecydowa� co zrobi�|z jej domem. {13816}{13864}Tak sobie my�la�em... {13872}{14004}Kiedy odbior� pieni�dze za robot�,|m�g�bym doprowadzi� to miejsce do porz�dku. {14004}{14120}- M�g�by� to, po prostu, sprzeda�.|- Znaczy, wyremontowa� i zamieszka�. {14122}{14210}Kto� taki jak ty?|Przyzwyczajony do �ycia w mie�cie? {14212}{14265}Nie ma tu dla ciebie �ycia. {14266}{14433}M�g�bym by� przyjacielskim Indianinem, jak ty.|Mo�e nawet przewodnikiem. {14446}{14559}- Nie spodoba�oby ci si� to.|- Czemu nie? Tobie si� podoba. {14570}{14683}Daj spok�j... m�wisz, �e nie mog�|tu mieszka�? {14683}{14767}S�uchaj, przejedziesz si� Cadillakiem? {14767}{14877}Chod�, pojedziemy do Algonac.|Napijemy si�. {14902}{15002}Jed� sam.|Musz� wraca� do domu. {15427}{15475}- Cze��.|- Cze��. {15475}{15562}- Nie wchodzi�em.|- Jasne. {15594}{15657}Co jest troch� dziwne. {15917}{15982}C�, zacz�am dzia�a�. {15982}{16072}Pomy�la�am, �e zostawi� ci|sprz�t do polowania. {16097}{16142}Dobrze. {16293}{16399}Bro�... rozumiem...|ale po ten garnitur? {16400}{16443}Chcesz obrabowa� bank? {16443}{16525}Mog� zostawi� cz�� rzeczy|do nast�pnego razu? {16546}{16620}- Co to?|- Przyn�ta na jelenie. {16691}{16779}- Bo�e, cuchnie jak diabli.|- Nie dla jeleni. {16831}{16896}Kiedy b�dzie nast�pny raz?|Jutro po pracy? {16896}{16944}Na pewno jutro. {16944}{17002}Co si� sta�o przy Jefferson 350? {17002}{17106}Chcieli wsadzi� mnie|do ekipy od fundament�w. {17119}{17247}Odm�wi�em.|To robota dla staruszk�w. {17992}{18070}Nieruchomo�ci Nelsona Daviesa.|M�wi Nelson Davies. {18072}{18140}/Nelson, m�wi Wayne Colson. {18996}{19069}Nieruchomo�ci Nelsona Daviesa.|M�wi Nelson Davies. {19069}{19127}/Domy w Tangelwood nie�le id�, co? {19130}{19189}Tak, prosz� pana.|Co� panu powiem... {19189}{19311}/Za�o�� si�, �e jeszcze szybciej|/p�jd� z dymem. {19320}{19353}Kto m�wi? {19353}{19482}/To mo�e si� zdarzy�. Pine Ridge 27.|/Ma�a zmiana wystroju wn�trza. {19482}{19616}/Tylko delikatne przemeblowanie,|/ale mo�e zdarzy� si� znowu. {19616}{19725}Albo mo�esz zap�aci�, �eby tego unikn��.|Jak w ubezpieczalni. {19725}{19768}/Przepraszam, nie rozumiem... {19770}{19845}Przygotuj 20 000 got�wk�,|a ja przyjad� je odebra�. {19846}{19912}Je�li nie b�dziesz mia� forsy,|kiedy przyjad�, b�dziesz trupem. {19913}{19940}Przygotuj si�. {19941}{19999}/Bo nie wiesz, kiedy zapukam|/do twoich drzwi. {20000}{20050}/I kim b�d�, kiedy przyjd�. {20051}{20131}Powiem ci co� jeszcze.|Pami�tasz cz�owieka... {20131}{20235}kt�ry pracowa� na stacji Amoco|przy wyje�dzie z Port Huron? {20248}{20335}Zosta� zastrzelony w zesz�ym roku|podczas rabunku. {20337}{20396}Chyba co� o tym czyta�em. {20396}{20499}Tak... to by�em ja.|/20 000 kiedy po przyjd�, {20505}{20595}albo b�dziesz nieboszczykiem|od nieruchomo�ci. {21398}{21431}Tak. {21431}{21482}/Jeste� mi winien pieni�dze. {21483}{21576}/Te pierdolone pieni�dze to nagroda|/za twoj� g�ow�, ty zasra�cu. {21577}{21649}/Kto ci, kurwa, kaza�|/zabija� dziewczyn�? {21650}{21683}Widzia�a mnie. {21683}{21782}Co z tego, �e widzia�a tw�j jebany ryj?|Pracowa�a dla mnie! {21783}{21855}Lepiej mnie pos�uchaj,|pierdolony miesza�cu. {21856}{21890}Ju� nie �yjesz, rozumiesz? {21891}{21955}/W dupie mam, �e po pijaku|/rozwali�e� w�asnego brata. {21956}{22015}/Jak ruszysz moj� w�asno��,|/jeste� trupem... {23070}{23157}Fajna bryka. {23159}{23250}- Szukam podw�zki.|- Powodzenia. {23256}{23440}Ty pytasz: "Dok�d chcesz jecha�"?|a ja odpowiadam: "Dok�d zechc�". {23520}{23576}Nie martw si�,|nie zrobi� ci krzywdy. {23576}{23649}Potrzebny mi tylko tw�j w�z|do ma�ego interesu, kt�ry mam na oku. {23650}{23763}Zazwyczaj obrabiam banki.|Najwi�cej, 2 700, zgarn��em w Ohio. {23763}{23855}Tym razem planuj� co� wi�kszego. {23895}{23958}P�ynie w tobie india�ska krew, prawda? {23985}{24055}Wystarczaj�co du�o,|�eby posiada� kasyno. {24088}{24141}Masz jakie� fajne imi�? {24168}{24235}- Fajne imi�?|- Tak, na przyk�ad... {24245}{24382}Czerwony �o� albo...|Biegaj�cy Z Wilkami? {24396}{24483}- Czarny Ptak.|- Czarny Ptak? {24518}{24568}Ca�kiem fajne. {24576}{24680}Nazywam si� Richie Nix, w razie,|gdyby� jeszcze o mnie nie s�ysza�. {24681}{24718}N-I-X... {24718}{24780}nie jak Stevie Nicks. {24908}{24971}Skr�� tu w lewo. {25253}{25335}Dobra...|oddaj mi sw�j portfel. {25368}{25466}Zaraz!|Co robisz, do diab�a? {25466}{25518}Chcia�e� m�j portfel. {25521}{25601}Tak, ale powoli i spokojnie. {25751}{25804}Co to jest L & M Dystrybucja? {25826}{25941}- Firma, dla kt�rej pracowa�em.|- A czym handlowali? {25941}{25973}Pepperoni. {25973}{26043}Firma od pepperoni|zafundowa�a ci Cadillaca? {26044}{26079}Co tam robi�e�, do chuja? {26080}{26135}Zabija�em ludzi. {26148}{26245}Czasami dla pieni�dzy,|czasami za darmo. {26405}{26505}Powiedzia�em mu o tej stacji Amoco,|na kt�r� napad�em nie tak dawno. {26506}{26568}W Port Huron.|Mo�e o tym s�ysza�e�...? {26570}{26645}Powiedzia�em mu,|�e musia�em tam kogo� rozwali�, {26645}{26715}wi�c teraz ma stracha.|Da�o mu to do my�lenia. {26716}{26778}20,000 got�wk� albo jeste�|jebanym trupem. {26778}{26855}S�ysza�em, jak telefon|dr�y mu w r�ce. {26920}{27000}Jak dobrze kogo� nastraszysz,|zawsze zap�aci. {27000}{27085}Przestraszony cz�owiek nie zawsze|zrobi to, czego oczekujesz. {27086}{27099}Tak ale... {27100}{27195}Nie mo�esz za du�o gada�.|Niech wie, �e si� zastanawiasz. {27195}{27270}Musisz wzi�� go z zaskoczenia. {27285}{27388}Masz jakie� ciuchy? Garnitur?|Musisz odpowiednio wygl�da�. {27390}{27475}Widzisz? Dlatego potrzebuj� partnera.|Na serio. {27476}{27545}Nie mam cierpliwo�ci|do takich szczeg��w. {27550}{27666}- Pracowa�e� ju� z kim�?|- Z bra�mi. {27666}{27803}Jeden zostanie na zawsze w wi�zieniu.|A m�odszy brat nie �yje. {27823}{27898}Przypominasz mi go. {27905}{27993}By� g�upkiem. {28046}{28079}Wi�c... {28079}{28194}Blackbird...|co powiesz na 10 000? {28194}{28234}Bird. {28234}{28276}Bird? {28280}{28368}Tak nazywa� mnie m�odszy brat. {28368}{28462}W porz�dku, Bird...|mamy uk�ad? {30154}{30235}M�wi�em, �e nie b�dziesz wiedzia�,|kim b�d�, kiedy si� zjawi�. {30236...
Megachomos28