{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1404}{1482}- To niczego nie dowodzi.|- Oczywicie, że nie. {1483}{1550}Ale gdy pokażemy to ławnikom {1551}{1618}z miliona zrobi się|dwadziecia. {1619}{1692}- Odrzucę to jako krzywdzšce.|- Przewodniczy sędzia Abernathy. {1693}{1771}Reprezentuje pan wielkš,|bogatš i złš korporację, {1772}{1828}która tak le traktuje|pracowników, {1829}{1871}że troje z nich|popełniło samobójstwo. {1872}{1909}Ten zrobił to w biurze. {1910}{1982}Czyjš stronę, pana zdaniem,|poprze Abernathy? {1989}{2024}- Zmieniła się pani.|- Tak. {2025}{2104}Co się stało z uroczš,|małš gospodyniš, którš znałem? {2108}{2153}Kiedy tak wyrosła? {2194}{2233}Powiadajš, {2246}{2321}że najpierw zabija się|kobietę-terrorystkę. {2322}{2373}Mężczyni się wahajš. {2374}{2432}Bojš się mierci.|Kobiety nie. {2433}{2503}Może powinien pan|rozważyć ugodę. {2504}{2555}- Pogadam z klientem.|- wietnie. {2577}{2613}- Jak zdrowie?|- Dobrze. {2614}{2697}Słyszałem, że był kolejny|przewrót w Lockhart/Gardner. {2698}{2779}- Tak. Nastał nowy dzień.|- Kolejny nowy dzień. {2780}{2841}Co często się to zdarza. {2842}{2886}Tęskniš za mnš? {2887}{3021}Bardzo, ale gdy stajemy przeciwko|sobie w sšdzie, to łagodzi ból. {3022}{3096}No i pani mšż. Słyszałem,|że przybyły mu trzy punkty. {3097}{3129}Niele sobie radzi. {3130}{3163}Gra karta rasowš. {3164}{3258}Przedmiecia kochajš|swoich białych polityków. {3298}{3404}Wkrótce stanie się pani|bardzo cennym towarem. {3405}{3435}Co słychać u córki? {3436}{3539}Kancelarie będš|o paniš walczyć. {3540}{3608}Żona prokuratora,|czynny adwokat, {3609}{3698}- w dodatku przystojna.|- Czekam na ofertę do 18:00. {3699}{3757}Nic nie róbcie.|Nic nie mówcie. {3763}{3835}Mamy trzy punkty przewagi,|a zostało szeć dni. {3836}{3917}Wendy Scott-Carr wygra tylko,|jeli co schrzanimy. {3918}{3986}Jeli podejdzie dziennikarz,|co odpowiecie? {3996}{4050}Zgadza się.|Nic. {4074}{4113}Witaj, Petro. {4114}{4160}Co za wspaniały dzień. {4161}{4182}{y:i}Co u ciebie? {4183}{4252}Nie chwal go przed|zachodem słońca. {4253}{4279}O czym mówisz? {4280}{4338}Siedzę i rozmawiam|z mojš ulubionš dziennikarkš. {4339}{4393}Co sšdzisz o pozwie CKD? {4394}{4465}O pozwie CKD?|A co powinienem? {4466}{4517}{y:i}Masz z tym co wspólnego? {4639}{4733}Dzwonię jako pierwsza,|{y:i}prawda? {4734}{4763}Nie. {4764}{4793}O czym mówisz? {4794}{4852}{y:i}Komitet Demokratów wniósł pozew|przeciwko Wendy Scott-Carr, {4853}{4936}oskarżajšc jš|{y:i}o brak statusu rezydenta. {4937}{4997}Łšczcie mnie z CKD! {5009}{5076}{y:i}- Bierzecie w tym udział?|- Nie. {5077}{5130}Uważamy, że kwestionowanie|miejsca zamieszkania {5131}{5177}naszej przeciwniczki|jest niestosowne. {5178}{5214}Ładny komentarz. {5215}{5251}Dasz jeszcze jeden|od kandydata? {5252}{5273}Na kiedy? {5274}{5330}{y:i}Wersja online|wychodzi za 20 minut. {5331}{5375}Oddzwonię. {5383}{5421}{y:i}Co ty sobie mylał? {5422}{5467}Ty głupi sukinsynu! {5468}{5526}- Puszczaj!|- Prowadzimy trzema punktami! {5527}{5583}- A my pomagamy.|- Nie! {5587}{5651}Gdzie ty chodził do szkoły,|idioto?! {5652}{5717}Ty głupi skurwysynu! {5718}{5741}Nowicjusz! {5742}{5839}Mšż Wendy nie jest rezydentem.|Więcej czasu spędza poza stanem. {5840}{5914}Dałe jej temat!|Dałe jej wytchnienie! {5915}{5980}- Sšd unieważni jej głosy.|- Wcale nie. {5981}{6015}Sšd niższej instancji, tak. {6016}{6064}Będzie wyglšdało|na machinę politycznš. {6065}{6143}W końcu ustawilimy się|w pozycji wrogów machiny, {6144}{6252}a ty jednym ruchem sprawiłe,|że to Wendy jest wrogiem machiny. {6253}{6280}To już się stało. {6281}{6361}Nie, wycofasz pozew|i przeprosisz. {6362}{6430}Powiedz, że to sprawka|nadgorliwego podwładnego. {6431}{6496}Za póno.|Już dałem komentarz. {6631}{6705}Nie mam zbyt wielu wrogów. {6727}{6832}Dogaduję się z republikanami,|protestantami, katolikami, {6838}{6895}a nawet z kilkoma|dziennikarzami. {6904}{7010}Ale jednej rzeczy nienawidzę,|amatorszczyzny. {7077}{7138}Stern zgodził się na dołšczenie|nagrania do dowodów? {7139}{7206}Tak, ale chyba nie sšdził,|że dojdzie do procesu. {7207}{7310}Dochodzi 18:00, a on nie dzwoni,|więc chyba spotkamy się w sšdzie. {7311}{7341}Nie szkodzi. {7342}{7407}Na miejscu ławników|sam bym ich ukarał. {7408}{7479}- Widziała to?|- Nie, ale wie, że to mam. {7480}{7539}Najlepiej będzie dołšczyć to|podczas jej przesłuchania. {7540}{7603}- Przygotujesz jš?|- Mam jej to pokazać? {7604}{7646}Zgadzasz się? {7647}{7665}Tak. {7666}{7750}Kogo jeszcze wykorzystamy|w sšdzie? {7751}{7794}Zwolniona kobieta z dziećmi. {7795}{7843}- Emily Haas.|- Tak. {7844}{7903}Dobrze, że trzymasz ich razem. {7970}{8030}Zaraz wrócę. {8125}{8205}- Pomóc ci, dziewczynko?|- Nie trzeba. {8218}{8270}- Skšd je masz?|- Od siostry. {8271}{8311}Pamiętasz Helenę? {8312}{8370}Zatrzymała się na weekend.|Kazała cię pozdrowić. {8371}{8438}- Wcale nie.|- Powiedziała co jeszcze. {8439}{8501}- Nadal chowa urazę?|- Nie. {8502}{8592}Tylko pierwsze 10 lat.|Rzadko kto z niš zrywa. {8593}{8678}- Na ogół to ona rzuca facetów.|- Dziwi się, że jestemy... {8689}{8733}Myli, że z niš konkuruję. {8734}{8773}Więc wygrała. {8774}{8828}Z tobš jestem dłużej. {8871}{8915}Zaoferowano mi wyjazd|do Londynu. {8955}{9005}Dlatego przyszłam.|Chcš, żebym jechała {9006}{9053}- na Olimpiadę.|- Za rok? {9054}{9129}W tym roku. Mam być ich|człowiekiem na miejscu. {9130}{9203}- Pojedziesz?|- Nie wiem. {9271}{9316}- Rozumiem.|- To dobrze. {9324}{9359}Co? {9360}{9419}- Kim dla siebie jestemy?|- Nie. {9431}{9485}Powinnam lecieć do Londynu? {9504}{9559}- To okazja.|- Awans. {9560}{9642}- Chcesz lecieć?|- Staram się to ustalić. {9817}{9868}Potrzebuję podpowiedzi. {9921}{9960}Powinnam pojechać. {9961}{10022}W takim razie mylę,|że to dobry plan. {10023}{10073}- Kiedy wyjeżdżasz?|- Za dwa tygodnie. {10074}{10126}- Szybko.|- Tak. {10246}{10278}Do zobaczenia. {10656}{10697}Dzień dobry. {10706}{10752}O 9:00 masz spotkanie|z klientem. {10753}{10824}Na biurku masz ostatecznš wersję|kontraktu dla Thompsona. {10825}{10868}Dam ci jeszcze 10 minut. {10869}{10935}Potem musisz zadzwonić|do Nowego Jorku. {11313}{11348}Stern nie żyje. {11394}{11475}Kto się tym zajmuje?|Proszę mnie powiadomić. {11530}{11571}- Kiedy?|- Nie wiem. {11572}{11615}W nocy. {11628}{11700}Rano znalazła go sekretarka. {11795}{11862}- Koniec epoki.|- Nie wiem, co myleć. {11863}{11895}Poznał nas. {11896}{11953}Potem zabrał połowę klientów {11954}{12010}i do dzi odbija|nam się to czkawkš. {12011}{12083}- Kiedy pogrzeb?|- Jutro. Tylko rodzina. {12109}{12177}Sziwa będzie trwała tydzień. {12289}{12320}Jestem okropny? {12321}{12377}Nie wiem,|pomylałam o tym samym. {12378}{12421}Możemy odzyskać klientów. {12433}{12478}Zrobiłam listę. {12529}{12560}Dzwonimy od razu? {12561}{12626}To może wyglšdać na...|oportunizm. {12627}{12677}- Co na to etykieta?|- Jutro. {12678}{12731}Jeli nie my,|zrobiš to inne kancelarie. {12732}{12798}Również pozbawione|poczucia przyzwoitoci? {12812}{12868}Powinnimy zadzwonić|do jego żony i córki. {12869}{12904}Sziwa? {12926}{12950}Jasne. {12990}{13037}Mylisz, że jego kancelaria|bierze w tym udział? {13038}{13074}Możliwe. {13085}{13117}Byłoby le. {13127}{13181}Klienci mogš chcieć zostać. {13381}{13414}Przykro mi. {13442}{13466}Prawda? {13490}{13517}To okropne. {13518}{13571}Był martwy całš noc. {13572}{13651}Wszyscy myleli,|że jak zwykle został na noc. {13652}{13697}Prawnicze życie. {13709}{13788}- Nie chcę tak umrzeć.|- To nie umieraj. {13789}{13838}Pamela Harriman. {13839}{13886}To była mierć. {13894}{13962}W basenie Ritza w Paryżu. {13963}{14023}To bez znaczenia.|Wszyscy skończymy tak samo. {14024}{14075}Zostanie tylko... {14076}{14111}wpis w Wikipedii. {14112}{14167}Ależ z ciebie promyczek słońca. {14322}{14360}Dbaj o zdrowie. {14699}{14743}Bez oportunizmu. {15003}{15050}Bardzo pani współczuję. {15109}{15158}Współczuję straty. {15435}{15483}Solomon Harwell. LSG. {15484}{15543}Rok temu zarobilimy|na nim 11 milionów. {15544}{15564}Tak. {15592}{15643}Jego syn dostał się|na Harvard. {15644}{15706}- Co słychać, Salomonie?|- Co u pana, mecenasie? {15880}{15916}Jestemy silniejsi. {15917}{15986}Kryzys wyeliminował konkurencję,|my przetrwalimy. {15987}{16049}Wiem, zawsze was lubiłem. {16058}{16132}Ale zobaczę,|kto kupi kancelarię Sterna. {16133}{16194}- Co masz na myli?|- Stern sprzedawał kancelarię. {16217}{16258}Przeszedł na emeryturę. {16263}{16307}Nie wiedziałem. {16333}{16381}Komu chciał jš sprzedać? {16437}{16489}Pani Florrick. {16490}{16537}Co za spotkanie. {16538}{16579}Owszem. {16603}{16647}- Znał pan Sterna?|- Tak. {16649}{16684}Niezbyt długo. {16685}{16727}Ostatnie cztery miesišce. {16728}{16795}Pomagał mi zaczepić się|w Chicago. {16796}{16883}- To smutny dzień.|- Tak, bardzo smutny. {16937}{16987}Nie wiedziałam,|że nadal pan tu jest. {16988}{17034}Mylałam, że wrócił pan|do Nowego Jorku. {17035}{17065}Nie. {17080}{17118}Podoba mi się tutaj. {17166}{17246}Chyba niedługo|zobaczymy się w sšdzie. {17247}{17282}Tak? Czemu? {17283}{17325}Ostatnia sprawa Sterna. {17352}{17387}Przejšł jš pan? {17409}{17455}Kupiłem jego kancelarię. {17480}{17532}Wszystkie sprawy,|wszystkich klientów. {17553}{17632}Wyglšda na to, że będziemy|mieć ze sobš wiele do czynienia. {17668}{17758}{c:$3539cf}THE GOOD GIRLS & BOYS TEAM|Przedstawia... {17764}{17830}{c:$3539cf}ŻONA IDEALNA S02E19|Bezprawne wypowiedzenie {17836}{17899}{c:$3539cf}Tłumaczenie: crt|Korekta: loodka, bollyknickers {18051}{18112}Wendy Scott-Carr|mieszka w Illinois. {18113}{18162}To jej letni dom|w Forest Lake, {18163}{18233}nie w Michigan, jak sugeruje|Komitet Demokratów. {18234}{18306}Dlaczego nie pokazali mi t...
EwaZebra