{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4999}{5059}R�g Wiltern i Wetherly. {5085}{5107}Tumbler pochrzani� adres. {5111}{5184}Powiedzia�, �e Porsche b�dzie na rogu Wiltern i Weatherly. {5188}{5251}- Tam.|- Jaja sobie robisz? {5255}{5340}- Wiltern 9024?|- Kt�ry? Ten? {5344}{5397}Wezm� sprz�t. {5401}{5477}- Kip!|- On nie �artuje!. {5520}{5619}Kip! To nie �aden sprz�t.|To cholerna ceg�a! {5623}{5659}Kip, Jak u�yjesz ceg�y, {5663}{5743}mo�emy od razu dzwoni� do pierdla|i zrobi� rezerwacje. Daj spok�j. {5841}{5897}- Oh...|- Podaj numer. {5952}{6016}42850. {6020}{6060}Pospiesz si�! {6105}{6148}Spadamy! {6208}{6269}Zabierajmy swoje dupy jak najszybciej. {6273}{6400}Dobra, Billy Z�a Dupo, Wprowadzi�e� nas,|teraz nas wyprowad�. {6404}{6467}Oh, nie, chyba nie zrobisz|tego, co my�l�, �e zrobisz. {6471}{6501}No nie! {6528}{6567}No dalej! {6594}{6646}- To nie film!|- No dalej! {7015}{7098}Przykumaj moje nowe ruchy.|Nazwa�em je "nieznajomy". {7102}{7235}Robi� to tak: Siadam sobie na r�ce, przez...|15,20 minut, a� zdr�twieje. {7239}{7334}Zero czucia.|A potem... wale gruch�. {7338}{7414}- I o co w tym wszystkim chodzi?|- Chodzi o to, ma�y cz�owieczku, {7418}{7478}�e to jest tak|jak by to by�o robione przez kogo� innego. {7482}{7567}To jest to. To najmocniejszy ruch|nowego tysi�clecia. {7571}{7603}"Nieznajomy", tak? {7607}{7719}Jakbym s�ucha�|ch�opaczk�w ze ��obka.|Na to si� tu natkn��em. {7723}{7757}Gdzie oni s�? {7761}{7871}- My�l�, �e Atley si� troszk� denerwuje.|- No nie. Denerwujesz si�, Atley? {7875}{7975}S�ysza�em, �e kiedy� - znaczy,|dawno, dawno temu - {7979}{8084}Mia�e�, jakby, Borygo w �y�ach.|Co si� sta�o? {8171}{8205}- Tak.|- W porz�dku. {8209}{8258}Hej! Hej! Jakie s� twoje zarobki? {8262}{8330}- Zostaw tych ludzi w spokoju, cz�owieku.|- O, m�j Bo�e, Kocham ci�. Sp�jrz na siebie. {8334}{8427}- Co do cholery...|- Bez dw�ch zda�. Skarbie, masz talent. {8431}{8508}- Nie. Nie! Nie!|- Kradziony w�zek. Krojony w�zek. {8512}{8577}- Hej, kole�, podoba mi si� twoja dziwka.|- Co? {8667}{8706}Stary, p�jdziemy do pierdla! {9023}{9067}Tak! Tak! {9071}{9125}..r�ce za plecy.|Masz prawo zachowa� milczenie... {9155}{9197}Hej, uwa�aj! {9262}{9331}Mamy srebrne Porsche,|pr�dko�� oko�o 120 kilometr�w na godzin�, {9335}{9377}zmierza w stron� Wilshire Boulevard. {9381}{9428}Yeah. {9432}{9483}Tu Air One.|Widzimy podejrzanego, {9487}{9532}jedzie na po�udnie mostem Vincenta Thomasa.. {9622}{9718}- Co� nie tak, Tumbler?|- Tak, przegapi� Jerry'ego Springera. {9846}{9906}Tak, tak, tak, tak, tak! {10039}{10106}Tak jest, tak jest, tak jest! {10179}{10276}- Ha-ha! Jak tam, staruszku?|- Ona robi od zera do setki w 5.2 sekundy. {10280}{10335}Uwierz mi, mog� za to r�czy�. {10346}{10448}Jednostki naziemne, uwa�ajcie, podejrzani ostatnio|widziani jak wje�d�ali do magazynu od po�udnia. {10478}{10533}13 ju�, 37 jeszcze. {10682}{10742}- Co to jest, do cholery?|- Co to jest, kole�? {10746}{10781}Pojecha�e� i zrobi�e� to, Raines. {10785}{10843}Tumbler! Zajmij si� tablic�|i we� lamp�! {10847}{10914}- Bior� si� za to!|- To jaka� bzdura! {10918}{10955}- Nie schodzi!|- Kluczyki! Bierzcie kluczyki! {10959}{11031}- Mam je, mam je!|- Chod�cie wszyscy, spadamy! Pospieszcie si�! {11035}{11079}- Mam!|- Spadamy! {11083}{11148}Toby, bierz to! Idziemy, ch�opaki! {11152}{11210}Ju�, ju�, ju�!|Mam lampk�! Mam lampk�! {11214}{11281}Szybciej, szybciej, szybciej! Spadamy! {11343}{11373}Cholera! {11699}{11793}Da� tu numerek? Nie ma sprawy. {11885}{11932}Co mamy? {11936}{12043}Wszyscy znikn�li. Nie z�apali�my �adnego z nich| i rozmawiamy tu o zawodowcach. {12047}{12146}�adnych widocznych uszkodze� zamk�w,|kolumny kierownicy czy stacyjki, {12150}{12229}I jak mo�esz zobaczy�,|to nie s� jakie� Hondy Civic. {12233}{12396}To jest jeden z 3 nowiutkich Mercedes�w -|samoch�d jak m�wi� nie do ukradzenia. {12400}{12455}Tak, chyba, �e dosta�e�|laserowo wycinany kluczyk transpondera {12459}{12520}przys�any bezpo�rednio|do Stan�w z Hamburga. {12524}{12566}Maj� gdzie� wtyczk�. {12570}{12640}Sprawdzimy, kt�ry diler sprzeda� takie,|serwisowa�, et cetera, et cetera. {12644}{12705}Dobra, zajm� si� tym. {12738}{12803}- Pan Drycoff?|- Tak? {12807}{12860}Konfiskujemy te samochody na miesi�c. {12864}{12943}I nie obchodzi mnie|je�li nale�� nawet do Toma Cruise'a. {13502}{13537}Poniedzia�ek, 14:15 {13542}{13584}Opanowanie. {13588}{13620}Wizja. {13624}{13676}Determinacja. {13680}{13731}S� to trzy podstawowe cechy {13735}{13801}kierowcy wy�cigowego nowej generacji. {13805}{13883}Pr�dko�� to produkt uboczny. Szybko przychodzi. {13887}{14007}Ale pami�tajcie: Auto to wy.|Wy jeste�cie autem. {14044}{14104}OK? Jedziemy! {14233}{14326}Billy, Poprawi�e� czas o sekund�! {14632}{14708}Tommy, nie wiem co to by�o,|ale na pewno nie jazda. {14799}{14841}No, dopadnij ich! {15043}{15084}No, no, no... {15088}{15193}Czym p�acisz mechanikom?|Markizy i gumisie? {15217}{15299}Wycofa�em si�, Atley. Wiesz o tym.|Co tu robisz? {15303}{15357}- Mo�emy gdzie� pogada�?|- O czym? {15361}{15443}O twoim bracie|i o g��bokim g�wnie w jakie wdepn��. {15447}{15518}Frank, popilnujesz dzieciak�w|przez minut�? {15861}{15913}Bo�e, wiesz, mam wra�enie, �e {15917}{16003}Ciotka Bee i Opie zaraz|wyjd� zza rogu... {16007}{16101}- M�w co z Kipem.|- Wzi�� fuch� i j� spartoli�. {16105}{16189}Teraz ma przer�bane.|I to bardzo. {16193}{16290}- Jak� fuch�?|- Skok. Wielki skok. {16314}{16361}Skok. {16445}{16494}Czemu bra� w tym udzia�? {16498}{16652}Nie r�b sobie jaj. Kip sta� si� niez�ym|graczem odk�d odszed�e�. {16656}{16750}- Nie rozmawia�e� z mam�?|- Zapomnia�a wspomnie�. {16776}{16869}S�uchaj...|musz� wypi� co� zimnego. {16873}{16956}My�la�em, �e p�jdziemy|gdzie� pogada�. {17067}{17208}- Dla kogo ta robota?|- Dla nowego - Raymonda Calitri. {17212}{17340}M�wi� na niego "Cie�la". Trzyma w �apie|wi�kszo�� lewych interes�w. {17344}{17439}Diabe� zawita� do Long Beach. {17443}{17536}Jest niedobry...|Naprawd� niedobry. {17540}{17630}I temu Calitriemu|podpad� m�j brat? {17634}{17681}Jak plama materacowi. {17721}{17788}I powiniene� wiedzie�.|Pracuj� dla niego. {17847}{17971}Nie ma zbyt wielu ofert|dla kulawych eks-z�odziei aut. {17975}{18041}Zatrudni� mnie. {18045}{18182}Ale m�wi� ci, Memphis, nawet ja|sram przed nim ze strachu. {18707}{18770}Co wy robicie, stary? {18774}{18807}Przesta�cie! {18827}{18883}Przesta�cie! {19005}{19049}Atley Jackson. {19068}{19098}Tak. {19102}{19197}- Maj� Kipa.|- Zabierz mnie tam. {19879}{19962}Raymond Calitri, Memphis Raines. {19992}{20092}Usi�uj� zrozumie�|wasze zwyczaje i obsesje. {20096}{20183}Ale ten baseball|jest tak cholernie nudny... {20187}{20240}Gdzie m�j brat? {20289}{20363}Memphis Raines.|Twoja legenda ci� wyprzedza. {20367}{20422}Atley m�wi� mi, �e jeste� najlepszy. {20426}{20524}Odk�d odszed�e� kradzie� aut|w South Bay spad�a o 47%. {20528}{20582}Gdzie jest m�j brat? {20627}{20724}Moja duma. Krzes�o|z okresu Arts and Crafts. {20728}{20815}Mahoniowy st� z leciutkim wzorem,|czarny orzechowy winny st�. {20819}{20911}Metal jest zimny, brzydki.|Drewno ciep�e, czyste. {20915}{20979}Stworzone przez natur�. {20983}{21094}Ogl�danie jak meble nabieraj� kszta�|jest jak wychowanie dziecka. {21098}{21158}Zada�em ci pytanie. {21162}{21254}Wyrzucaj� nas z Anglii i Francji.|Trafiamy tutaj. {21258}{21288}W rozkwicie, na prawd�, {21292}{21404}z jedn� niedogodno�ci�|jak� jest odraza do tego kraju. {21408}{21483}Na li�cie znajdziesz 50 woz�w.|Pi�c-zero. {21513}{21575}Potrzebuj� je wszystkie 50 dostarczone|na Long Beach, przysta� 14, {21579}{21668}na 8 rano za 4 dni od teraz.|P�ac� $ 200,000. {21672}{21729}Nie jestem zainteresowany,|przyszed�em tu tylko po brata. {21733}{21815}Tw�j Kip si� do mnie zg�osi�. Znana posta�. {21819}{21887}Brat os�awionego Memphisa Rainesa. {21891}{21979}Wi�c dwa tygodnie temu przyj��em go|i da�em 10000 $ zaliczki. {21983}{22099}Atley mi powiedzia�. Je�li chodzi o zaliczk�,|rozumiem tw�j gniew. {22103}{22222}D�ugi trzeba sp�aca�.|10 kawa�k�w, ode mnie dla ciebie. {22239}{22311}- Chcia�bym, aby to by�o takie proste.|- Ja nie widz� problemu? {22315}{22390}Mam 4 dni na dostaw� 50 aut|i nie mam �adnego. {22394}{22501}- C�, to inny problem..|- Inny problem, no nie? {22505}{22592}Chodzi tu o mnie, dostarczaj�cego|50 wypasionych aut, bo powiedzia�em, �e tak zrobi�, {22596}{22671}Je�li nie dam rady to m�j|latynoski kolega p�jdzie do kogo� innego. {22675}{22723}A to nie dobrze.|To upokorzenie. {22727}{22779}Bo jestem dupkiem, kt�ry|powiedzia�, �e to zrobi. {22783}{22874}Czy jestem dupkiem?|Czy wygl�dam jak dupek? {22878}{22915}Tak. {22975}{23054}- Musz� si� wywi�za�.|- Jestem na emeryturze. {23058}{23132}Teraz, gdzie do cholery jest m�j brat? {23235}{23295}To tak�e zrobi�em. {23299}{23374}Moja pierwsza. {23767}{23843}Trzeba 40 ton nacisku|�eby zgnie�� auto. {24082}{24137}Kip? {24141}{24195}- Kto to?|- Memphis. {24199}{24240}- O, cholera.|- Jeste� ca�y? {24418}{24458}- Wy��cz to!|- Wy��cz to! {24462}{24511}Masz 30 sek. na rozwa�enie trzech opcji. {24515}{24532}Wy��cz to! {24536}{24620}Pierwsza: zabijasz mnie, oni Ciebie|a tw�j brat ginie tak czy siak. {24624}{24722}Druga: k�amiesz, �e si� godzisz|bierzesz brata i dajesz nog�. {24726}{24785}Ja ci� tropi�, zabijam ciebie,|zabijam twojego brata {24789}{24870}Oraz zabijam twoj� matk�|za to, �e mnie oszuka�e�. {24874}{24983}Trzecia: przyjmujesz robot�. Kradniesz troche aut, zarabiasz szmal {24987}{25037}i jeste� wielkim bratem. {25232}{25302}- Memphis!|- 8 rano, Pi�tek. {25305}{25374}Wozy s� na statku,|albo brat jest w trumnie. {25377}{25463}Wyci�gnijcie mnie st�d!|Niech mnie kto� st�d wyci�gnie! {25527}{25647}72 godziny do ostatecznego terminu {25707}{25753}Id� po piwo. {25909}{25954}Wi�c... {25957}{26080}Pompowa�e� paliwo|gdzie� na p�nocy? {26084}{26137}Praca z dzie�mi. Go-karty. {26141}{26187}Tak? ...
roha1