COLIN FORBES ROK Z�OTEJ MA�PY Warszawa : Amber, 1994. isbn 83-7082-293-2 Dla Jane Cz�� pierwsza Terrory�ci W styczniu na Bliskim Wschodzie dosz�o do dw�ch powa�nych zamach�w. Trzydziestoletni kr�l Arabii Saudyjskiej zosta� zamordowany w czasie gdy kocha� si� z jedn� ze swych licznych �on. Ugodzono go bestialsko d�ugim no�em w plecy, tak �e ostrze przeszy�o cia�o dziewczyny le��cej pod nim i przebi�o jej serce. Rzekomy kuzyn natychmiast mianowa� si� w�adc� i wyda� o�wiadczenie, �e nie spocznie dop�ty, dop�ki wojska arabskie nie b�d� kontrolowa� ulic Jerozolimy. O�wiadczenie mia�o uspokoi� wszystkich mieszka�c�w ziem na wsch�d od Suezu, dowodz�c, �e serce kr�la jest po w�a�ciwej stronie, to znaczy �e uparcie d��y do zag�ady pa�stwa Izrael. Znacz�c� postaci� tego dramatu by� jednak cz�owiek, kt�ry go zaplanowa�. Szejk Gamal Tafak natychmiast przej�� teki ministerialne dw�ch najwa�niejszych resort�w: ropy i finans�w. Poprzedni minister - jak wielu ludzi o umiarkowanych pogl�dach - opu�ci� kraj, by ratowa� �ycie. Tafak, genialny fanatyk, by� absolutnie przekonany, �e aby przywr�ci� Palestyn� Arabom, nale�y w spos�b bezwzgl�dny u�ywa� broni naftowej, kt�r� los ich obdarzy�. W�a�nie od tej chwili si�a szejk�w zwr�ci�a si� w ca�ym tego s�owa znaczeniu przeciwko Zachodowi. Kurek z rop� naftow� zakr�cono w styczniu - u szczytu ostrej europejskiej zimy. Sam Gamal Tafak wizytowa� zachodnie stolice i informowa� mocno zaniepokojonych gospodarzy, �e tym razem, w odr�nieniu od roku 1973, nie b�dzie �adnych ust�pstw... - Zachodowi nie wolno d�u�ej wspomaga� Izraela nawet szklank� wody - informowa� europejskich ministr�w spraw zagranicznych. - Dop�ki ten warunek nie zostanie spe�niony, zredukujemy dop�yw ropy naftowej do Europy i Ameryki o pi��dziesi�t procent. Og�aszamy stan blokady... Tafak przebywa� w�a�nie w Londynie, gdy dokonano zamachu na szacownego m�a stanu, prezydenta Egiptu. Podczas snu zosta� pobity na �mier� kolbami karabin�w. Odpowiedzialna za zamach by�a boj�wka �o�nierzy pod dow�dztwem pu�kownika Selima Sherifa, kt�ry osobi�cie opr�ni� magazynek swego rewolweru, strzelaj�c do konaj�cego prezydenta. Po kilku godzinach og�oszono, �e pu�kownik Sherif jest nowym prezydentem Egiptu. Rozproszy� w�tpliwo�ci kairskiego t�umu, wyg�aszaj�c mow� z balkonu. - Zdrajca, kt�ry zasiada� przy stole z naszymi wrogami nie �yje. Na Zachodzie nazywaj� nas ma�pami - teraz poka�emy im, co te ma�pY potrafi�... Aluzja Sherifa odnosi�a si� do artyku�u napisanego przez zirytowanego waszyngto�skiego korespondenta, kt�ry nazwa� pewnych autokratycznych szejk�w "Z�otymi Ma�pami siedz�cymi na stosach z�ota w swych skarbcach, podczas gdy ich ludy nadal w�druj� po pustyni..." i Sherif potraktowa� to zdanie propagandowo, celowo wyrywaj�c z tre�ci artyku�u i rozszerzaj�c jego znaczenie na wszystkich Arab�w. Sta�o si� to, czego Zach�d obawia� si� najbardziej. Umiarkowani przyw�dcy arabscy, kt�rzy uparcie starali si� przeciera� drog� ku wsp�pracy z reszt� �wiata, zostali odsuni�ci. Jak zwykle, gdy w gr� wchodzi wszechw�adza, zacz�li bra� g�r� ekstremi�ci. W Londynie, wkr�tce po balkonowej mowie pu�kownika Sherifa, szejk Gamal Tafak wyg�osi� przem�wienie podczas bankietu w City - ku niema�ej konsternacji swych gospodarzy.. - "Tym razem nie b�dzie �adnych kraj�w uprzywilejowanych, jak w roku 1973. Ca�y Zach�d musi cierpie�, tak jak my cierpimy w Palestynie; ludzie innej rasy pozbawiaj� nas ziemi, uciskaj� nasz lud, przekszta�caj� go w uchod�c�w, bezpa�stwowc�w bez nadziei i ojczyzny..." Nasta� Rok Z�otej Ma�py. Do marca ta pi��dziesi�cio-procentowa redukcja dostaw ropy naftowej sparali�owa�a �ycie Europy, Ameryki i Japonii. Cena bary�ki wznios�a si� na wy�yny trzydziestu dolar�w. Cena z�ota osi�gn�a niemal pi��set dolar�w za uncj�, co by�o zwiastunem mi�dzynarodowej katastrofy. Szejk Gamal Tafak wraca� do D�iddy z Waszyngtonu, gdzie powiedzia� Amerykanom, �e nie mog� mie� �adnej nadziei na zawieszenie arabskich decyzji. Rozpad Izraela dla jednych by� koszmarem, dla innych snem o pot�dze. Dla Gamala Tafaka, przystojnego m�czyzny z ciemnymi w�osami i tak�� brod�, by�o to marzenie bliskie spe�nienia. Ju� za kilka miesi�cy wojska arabskie pod dow�dztwem pu�kownika Sherifa posun� si� naprz�d i zmia�d�� przeciwnika, zajmuj�c jego ojczyzn�. Okupacja mia�a nie�� z sob� surowe obostrzenia, w celu przekonania trzech milion�w Izraelczyk�w, by raz na zawsze opu�cili Palestyn�. Kluczem do planu Tafaka by�o sparali�owanie gospodarki Zachodu w takim momencie, by nie m�g� zapewni� dostaw broni Izraelowi, kt�ry w�a�nie wtedy mia� ulec zag�adzie. Lec�c odrzutowcem nad Morzem Egejskim, Tafak spojrza� w d� i pomy�la�, �e to niezmiernie interesuj�ce, i� powodzenie planu, kt�ry mia� go uczyni� najs�ynniejszym Arabem dwudziestego wieku, zale�y w tym momencie od dw�ch Europejczyk�w: Anglika i Francuza. Jean Jules LeCat mia� czterdzie�ci dwa lata. By� cz�owiekiem z brutaln� przesz�o�ci�, nieciekaw� tera�niejszo�ci� i przysz�o�ci� bez �adnej nadziei. Wrodzona inteligencja pozwala�a mu zdawa� sobie z tego spraw�. Gdy wi�c w Algierze zaczepi� go pewien cz�owiek -prawa r�ka szejka Gamala Tafaka - Ahmed Riad, odczu� co� w rodzaju ulgi. Zdarzy�o si� to w tydzie� po nag�ym zwolnieniu go z wi�zienia Sante w Pary�u. Riad zaproponowa� LeCatowi dwie�cie tysi�cy dolar�w za spowodowanie masakry na wielk� skal�. - Formalnie t� operacj� b�dzie kierowa� pewien Anglik -niebieski ptak, poszukiwacz przyg�d, nazwiskiem Winter - wyja�ni� Riad - ale ty b�dziesz tym, kt�ry zabije zak�adnik�w. Winter nie jest do tego zdolny. - Rzeczywi�cie nie - odpar� LeCat. - Pracowali�my razem przez dwa lata na Morzu �r�dziemnym, zanim zosta�em zdradzony i wyl�dowa�em w Sante. Znam Wintera. Jest do�� subtelny. Przeci�tnemu cz�owiekowi ta propozycja mog�aby si� wyda� bestialska, ale dla LeCata by�a po prostu zwyk�� ofert�. Bardzo niebezpieczn� operacj�, w kt�rej nale�a�o wzi�� udzia� ze wzgl�du na wysokie wynagrodzenie. W przesz�o�ci by� za pan brat z przemoc�, co sprawi�o, �e podchodzi� do tej transakcji z du�� doz� cynizmu. LeCat by� owocem kr�tkiego zwi�zku pomi�dzy arabsk� dziewczyn� i francuskim kapitanem. Zdarzy�o si� to przed drug� wojn� �wiatow�. Kiedy w Konstantynie, w Algierii przysz�o na �wiat dziecko, LeCat ojciec odebra� swego syna dziewczynie. By�a zadowolona z otrzymania kilkuset frank�w i zgodzi�a si� nigdy wi�cej nie widzie� dziecka. Ojciec zabra� niemowl� do Francji. Jego narodziny zosta�y zarejestrowane w Tulonie, gdzie LeCat nam�wi� swoj� przyjaci�k�, by udawa�a jego �on�. Wyznaj�ce kosmopolityczne pogl�dy dziewcz� by�o rozbawione tym szachrajstwem, zw�aszcza �e odsuni�ta "od �ask" �ona LeCata mieszka�a w tym czasie w Bordeaux. Przekupiony lekarz dostarczy� potrzebne dokumenty i ma�y Jean Jules LeCat sta� si� obywatelem francuskim. Ch�opaka wychowywa�a w Algierze ciotka, kt�rej nigdy nie ujawniono prawdy (rzeczywista �ona Julesa LeCata zgin�a w wypadku motocyklowym w nied�ugim czasie po zarejestrowaniu narodzin dziecka). W wieku siedemnastu lat, w roku 1950, zaci�gn�� si� do wojska. Awansowa� po wielu latach, podczas zaciek�ych walk w Algierii, gdy Arabowie walczyli o niepodleg�o��. By�y to wydarzenia odpowiadaj�ce jego naturze. W wieku dwudziestu siedmiu lat umia� ju� tropi� terroryst�w, zastawia� na nich pu�apki i wydobywa� torturami zeznania. Szybko awansowa� na kapitana, czyli do stopnia, jaki mia� jego ojciec. - �eby schwyta� terroryst� w zasadzk�, trzeba stara� si� my�le� tak jak on, trzeba si� z nim identyfikowa� - to jedna z jego ulubionych maksym. P�niej dorzuci� do tego now�: - Trzeba samemu sta� si� terroryst�... Jego ojciec zmar� w najgor�tszym okresie tej za�artej wojny i na �o�u �mierci pope�ni� fatalny b��d. Powiedzia� Jeanowi Julesowi prawd� o jego pochodzeniu. - Twoja matka by�a arabsk� dziewczyn� z Casbah... Nie powiedzia� ju� niczego wi�cej, poniewa� Jean Jules, dumny ze swego francuskiego obywatelstwa, gardz�cy lud�mi, kt�rych chwyta�, " torturowa� i traktowa� jak zwierz�ta, uderzy� umieraj�cego cz�owieka grzbietem d�oni. Jean Jules nie spa� od czterdziestu o�miu godzin, a na jego kurtce jeszcze widnia�a krew po bezlitosnej walce na wzg�rzach. Kiedy min�� szok wywo�any s�owami ojca, stary cz�owiek ju� nie �y�. Wezwa� lekarza, kt�ry bez namys�u wypisa� �wiadectwo zgonu; w ko�cu pacjent od dawna ci�ko chorowa�... Okrucie�stwo LeCata w walce z terrorystami jeszcze si� wzmog�o. Odt�d wykorzystywa� swe umiej�tno�ci eksperta od materia��w wybuchowych i umieszcza� na zboczach wzg�rz pu�apki. Nie mo�na ju� by�o bezpiecznie dotkn�� �adnego budynku gospodarczego, szopy czy nawet koryta z wod� dla zwierz�t. Jego dow�dca by� przera�ony okrucie�stwem swego podw�adnego. - LeCat, zdaje si�, �e postanowi� pan zabi� wszystkich Arab�w w p�nocnej Afryce... - Ale wtedy, mon colonel, nie b�dzie ju� �adnych terroryst�w -odpar� LeCat. Kiedy De Gaulle postanowi� przyzna� Algierii niepodleg�o��, a OAS - tajna organizacja za�o�ona w celu utrzymania Algierii w r�kach Francuz�w - podnios�a bunt, LeCat przy��czy� si� do niej. Jego maksyma: "trzeba samemu sta� si� terroryst�" urzeczywistni�a si�. Sta� si� nim. Gdyby w Algierii by�o cho� dwudziestu ludzi jemu podobnych, wygrana De Gaullea nie by�aby wcale taka pewna. LeCat przekszta�ci� p� Algierii w pola minowe. Ale tylko p�. Gdy walki si� zako�czy�y, uciek� do Egiptu, ratuj�c swe �ycie. LeCat, m�wi�c p�ynnie po arabsku, franc...
Biluklb