Podstawy edytorstwa wykład cz VI.pdf

Zasady wykonywania korekty

Korekta autorska ma na celu wyszukanie błędów merytorycznych, ale należy uważać,

by autor nie napisał przy okazji nowej książki – zmienić wolno max. 3 % tekstu –

powyżej tej granicy autor ponosi koszty nowego składu

Korekta autorska nie może zastąpić profesjonalnej korekty, wyszukującej błędy

edytorskie, niewłaściwe przeniesienia, błędy techniczne, językowe i stylistyczne. Autor

w czasie korekty skupia się na czym innym, poza tym do korekty trzeba mieć „właściwe

oko”.

Nanoszący korektę nie wnika w tekst i bierze za dobrą monetę znaki korektora 1 .

Korektor nie ma prawa dokonywać merytorycznych ingerencji w tekst , od tego jest

autor i redaktor. Różni pisarze mają różne style [e.g. A. Świderkówna, Hellada królów –

celowa archaizacja, stosowanie szyku przestawnego]. Lepsze jest wrogiem dobrego.

Naturalnie, krzyczące błędy powinny być sygnalizowane, ale nie zmieniane bez

konsultacji 2

 Pojedyncze spójniki nie powinny zostawać na końcu wiersza, podobnie jak jednostki

miary czy liczby porządkowe.

 Nie powinno być więcej niż 3 przeniesienia jedno pod drugim e.g.:

Qualiter autem rex Boleslaus de Polonia sit eie-

ctus, longum existit enarrare, sed hoc dicere li-

cet, quia non debuit christus in christo peccat-

um quodlibet corporaliter vindicare. Illud en-

im multum sibi nocuit, cum peccato peccatum

adhibuit […]

Zadania korektora :

1. Sprawdzanie poprawności gramatycznej i ortograficznej tekstu

2. Wnoszenie niezbędnych poprawek przy użyciu znaków korektorskich

3. Sprawdzanie I k.p.p. 3 z podstawą (tekstem po redakcji oddanym do składu)

4. Weryfikacja poprawek autora/tłumacza/redaktora naukowego, zwłaszcza

językowych i stylistycznych i nanoszenie ich na egzemplarz korekty

5. Sprawdzanie naniesienia poprawek w II k.p.p.

6. Wyłapywanie i eliminacja bękartów, sierot i wdów 4 , sprawdzanie poprawności

przeniesień

7. Rewizja pracy przed zrobieniem pdf

8. Ew. sczytywanie pracy przed I k.p.p. redakcyjną i autorską [jeżeli ten etap jest

przewidziany]

9. Czytanie do erraty / wznowienia

1 e.g. jeżeli w zdaniu jest ko-tek, to tak zostanie zapisany ten wyraz w poprawionej wersji tekstu, choć

korektorowi chodziło o coś innego

2 W książce o XIX-wiecznej Rosji korektor namiętnie zmieniał wyraz Narodna Wola [ros. Wola Ludu] na

Narodowa Wola, w książce o Łodzi zaś twierdził, że ul. Piotrkowska zbudowana jest w stylu elektrycznym

a nie eklektycznym .

korekta po przełamaniu

4 pojedyncze wiersze akapitów przechodzące na następną stronę lub pozostające na stronie poprzedniej

Zasady wykonywania korekty

1. Starannie wyraźnym charakterem pisma

Znaki korektorskie muszą być jednoznaczne

Większe wstawki i uzupełnienia tekstu lepiej pisać na komputerze ew. dostarczyć w

wersji elektronicznej

Lepiej zaznaczyć do poprawki cały wyraz niż umieszczać kilka poprawek literowych w

jednym słowie

Informacje dodatkowe dla składacza otoczyć kółkiem, aby wiedział, że to

„korespondencja” do niego i nie należy zamieszczać tych słów w poprawianym tekście

Zasady stosowania znaków korektorskich

1. Nie należy powtarzać tych samych znaków korektorskich na jednej stronie, a

przynajmniej w tej samej połowie strony

Zamieszczony w tekście znak korektorski zawsze musi być powtórzony na marginesie,

możliwie najbliżej poprawki w tekście

Znaki korektorskie powtarzane na marginesach należy zamieszczać na tym samym

poziomie (obok wiersza, w którym jest poprawka)

Znaki korektorskie powtarzane na marginesach należy zamieszczać na tej samej części

strony w pionie.

Wykaz znaków korektorskich znajduje się w załączniku na końcu rozdziału.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: